1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:02,168 --> 00:00:06,973
(MANN SANG)
<i>♪ Skal jeg prøve å skjule ♪</i>

3
00:00:06,973 --> 00:00:11,511
♪ <i>Slik jeg føler meg inni meg ♪</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

5
00:00:11,511 --> 00:00:16,349
♪ <i>Mitt hjerte for deg ♪</i>

6
00:00:16,349 --> 00:00:20,720
<i>♪ Vil du si at du ♪</i>

7
00:00:20,720 --> 00:00:25,559
<i>♪ Ville prøve å elske meg også? ♪</i>

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,061
♪ <i>I tankene dine ♪</i>

9
00:00:28,061 --> 00:00:32,699
♪ <i>Kan du noen gang bli det</i>
<i>Veldig nær meg? ♪</i>

10
00:00:32,699 --> 00:00:37,203
♪ <i>Jeg kan se hvordan du smiler ♪</i>

11
00:00:37,203 --> 00:00:40,907
<i>♪ Hvis jeg føler det</i>
<i>Jeg kan være sikker ♪</i>

12
00:00:40,907 --> 00:00:44,611
♪ <i>Da ville jeg sagt tingene ♪</i>

13
00:00:44,611 --> 00:00:47,881
♪ <i>Jeg vil si i kveld ♪</i>

14
00:00:49,415 --> 00:00:53,386
♪ <i>Men til jeg kan se ♪</i>

15
00:00:54,621 --> 00:00:58,424
<i>♪ Det ville du virkelig</i>
<i>Ta vare på meg ♪</i>

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,429
♪ <i>Jeg vil fortsette å prøve å skjule ♪</i>

17
00:01:03,429 --> 00:01:06,900
♪ <i>Slik jeg føler meg inni meg ♪</i>

18
00:01:09,435 --> 00:01:12,639
<i>Jeg har aldri trent</i>
<i>hvis zombiene</i>
<i>er heldige eller uheldige.</i>

19
00:01:15,441 --> 00:01:19,079
<i>Men det var tider da flaks</i>
<i>var ikke helt på vår side.</i>

20
00:01:22,215 --> 00:01:24,450
(SUKKET)
<i>Ingenting gikk etter planen.</i>

21
00:01:33,827 --> 00:01:35,461
<i>(SESONGENS TID</i>
AV ZOMBIENE SOM SPILLER)

22
00:01:46,439 --> 00:01:49,375
<i>YouTube funnet fellesskapet,</i>
<i>Zombiefans, tilfeldige mennesker</i>
<i>på Internett,</i>

23
00:01:49,408 --> 00:01:51,377
jeg heter Giggens.

24
00:01:51,410 --> 00:01:54,948
Vi er her i dag for å snakke
om Zombies album fra 1968,
<i>Odessey og Oracle.</i>

25
00:01:54,981 --> 00:01:58,952
Undervurdert som faen!
Det er kammerpopgull.

26
00:01:58,985 --> 00:02:00,253
Hva? Er dette den sangen,
det er sånn...

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,088
Hvem er pappaen din?

28
00:02:02,122 --> 00:02:04,891
MANN: <i>Med en gang.</i>
<i>Da den kom på,</i>
<i>Jeg kjente det igjen.</i>

29
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
Den bakgrunnen
med... (VOKALISERENDE)

30
00:02:11,464 --> 00:02:15,635
♪ <i>Det er sesongens tid ♪</i>

31
00:02:15,669 --> 00:02:20,106
Egentlig etter
innspillingen av dette albumet,
Zombiene brøt opp.

32
00:02:20,140 --> 00:02:23,443
Det var først senere at kritikere
og musikkelskere
tar gjerne imot det

33
00:02:23,476 --> 00:02:28,414
<i>inn i klubben på slutten av 60-tallet</i>
<i>klassikere som en av</i>
<i>tidenes beste plater,</i>

34
00:02:28,448 --> 00:02:32,018
med en av de beste sangene
av tiåret,
<i>Sesongens tid.</i>

35
00:02:32,052 --> 00:02:34,854
Jeg vet ikke om de fortsatt eksisterer
og fortsatt gjøre sanger og sånt?

36
00:02:34,888 --> 00:02:35,922
Jeg er veldig interessert,
du vet.

37
00:02:38,224 --> 00:02:39,492
Jeg vil gjerne møte noen mennesker.

38
00:02:40,526 --> 00:02:41,627
Hva er navnet ditt, vær så snill?

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,430
- Rodney Terence Argent.
-Hubert Grundy.

40
00:02:44,464 --> 00:02:47,167
-Paul Ashley Warren Atkinson.
- Christopher Taylor White.

41
00:02:47,200 --> 00:02:50,003
Colin Edward Michael Blunstone.

42
00:02:50,036 --> 00:02:52,238
-Du kjenner dem sikkert
bedre som The Zombies.
<i>-</i> (MENGDE JOBLER)

43
00:02:55,241 --> 00:02:58,344
Du må fortelle meg
hvis jeg går på for mye
om noe

44
00:02:58,377 --> 00:03:01,181
fordi jeg vet at jeg pleier å gå
fra en ting til en annen.

45
00:03:01,214 --> 00:03:04,517
Jeg håper han ikke gir
alle historiene hans der borte.

46
00:03:04,550 --> 00:03:07,453
Jeg heter
Rodney Terence Argent.

47
00:03:08,254 --> 00:03:10,456
Um... Det er det.

48
00:03:10,490 --> 00:03:15,161
<i>Jeg ble født i Saint Allman's.</i>
<i>åpenbart en krigstidsfamilie.</i>

49
00:03:15,195 --> 00:03:19,632
<i>Min far</i>
<i>var en selvlært pianist,</i>
<i>og han hadde sitt eget danseband</i>

50
00:03:19,665 --> 00:03:23,336
<i>fra fylte 17 år</i>
<i>til 83 år.</i>

51
00:03:23,369 --> 00:03:27,941
Jeg kan ikke tro det.
Du vet, vi nærmer oss
slikt område nå.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
Vil du at jeg skal presentere meg selv?

53
00:03:31,745 --> 00:03:34,514
Ok. Jeg heter
Colin Blunstone.

54
00:03:34,547 --> 00:03:37,250
Jeg er forsanger
fra <i>The Zombies.</i>

55
00:03:37,283 --> 00:03:40,053
<i>Moren min kom fra</i>
<i>en stor musikalsk familie.</i>

56
00:03:40,086 --> 00:03:42,688
<i>Hver jul</i>
<i>vi hadde vårt eget danseband,</i>

57
00:03:42,722 --> 00:03:47,426
og kanskje det påvirket meg
fordi som barn
Jeg sang hele tiden.

58
00:03:47,460 --> 00:03:49,863
<i>Naboene mine</i>
<i>som ikke visste navnet mitt,</i>

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,365
ringte meg nettopp,
"gutten som synger."

60
00:03:52,398 --> 00:03:54,333
Når jeg var
involvert i musikk,

61
00:03:54,367 --> 00:03:58,171
Jeg følte meg bare rolig,
og jeg følte meg som
Jeg var hjemme.

62
00:03:59,205 --> 00:04:01,507
<i>Det var slik jeg uttrykte</i>
<i>meg selv,</i>

63
00:04:01,541 --> 00:04:05,411
<i>gjennom styrke</i>
<i>eller spenning eller tristhet.</i>

64
00:04:05,444 --> 00:04:10,716
Jeg husker foreldrene mine
kjøper meg en munnspill
da jeg var seks år gammel.

65
00:04:10,750 --> 00:04:13,853
Og jeg kunne umiddelbart spille den
fordi jeg kunne på en eller annen måte,

66
00:04:13,887 --> 00:04:17,190
visuelt se
hvor skalaen var.

67
00:04:17,223 --> 00:04:22,028
Det føltes så naturlig for meg.
Og mammaen min... Velsigne henne.

68
00:04:22,062 --> 00:04:25,965
<i>Da jeg var ni,</i>
<i>hun sa: «Du burde</i>
<i>for å komme inn i et kirkekor."</i>

69
00:04:27,801 --> 00:04:29,936
<i>Jeg ble med</i>
<i>til den første øvelsen.</i>

70
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
<i>Jeg husker at jeg sang</i>
<i>det første refrenget</i>
<i>av Bark Saint Matthew Passion</i>

71
00:04:36,442 --> 00:04:37,811
<i>Ah, jeg smeltet nettopp.</i>

72
00:04:37,844 --> 00:04:39,779
<i>Det hadde den</i>
<i>dypende effekt på meg.</i>

73
00:04:39,813 --> 00:04:41,747
<i>Det var så fantastisk</i>
<i>verden av harmoni,</i>

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,749
<i>som var annerledes</i>
<i>til popmusikk.</i>

75
00:04:43,783 --> 00:04:47,921
<i>Hørsel 400 år</i>
<i>av noen av de beste</i>
<i>klassisk musikk som noen gang er skrevet</i>

76
00:04:47,954 --> 00:04:51,958
ga meg mest
ekstraordinær eksponering.

77
00:04:51,991 --> 00:04:57,630
<i>Og en dag da jeg var 11,</i>
<i>Jeg vandret ned til</i>
<i>huset til min fetter, Jim Rodford.</i>

78
00:04:57,663 --> 00:05:00,166
Han var litt av en mentor
hele livet, egentlig.

79
00:05:00,199 --> 00:05:02,135
<i>Og i dette fantastiske</i>
<i>rock and roll-gruppe,</i>

80
00:05:02,168 --> 00:05:05,071
<i>blåtonene,</i>
<i>senere var Kinks,</i>

81
00:05:05,105 --> 00:05:06,806
<i>og han spilte meg</i>
<i>et par poster,</i>

82
00:05:06,840 --> 00:05:10,076
og jeg sa liksom,
"Ja, det er greit. Det gjør ikke...

83
00:05:10,110 --> 00:05:13,246
«Du vet, jeg er ikke helt
slått ut, men det er greit."

84
00:05:13,279 --> 00:05:15,615
Du vet, sa han,
"Vel, la meg spille dette for deg."

85
00:05:15,648 --> 00:05:18,351
Og han tok på seg Elvis sin <i>Hound Dog.</i>

86
00:05:18,351 --> 00:05:21,087
♪ <i>Du er ingenting</i>
<i>Men en jakthund... ♪</i>

87
00:05:22,388 --> 00:05:25,625
Og hele min verden
ble blåst bort.

88
00:05:25,658 --> 00:05:28,962
Og til mine foreldres skrekk,
for de neste seks månedene,

89
00:05:28,995 --> 00:05:33,499
Jeg ville ikke gjøre noe
men hør på det råeste
rock and roll kunne jeg finne.

90
00:05:33,499 --> 00:05:36,102
♪ <i>Jeg spurte vennene mine om henne</i>
<i>Men alle leppene deres var stramme ♪</i>

91
00:05:36,136 --> 00:05:38,604
Mine virkelig formative år
ville ha lyttet

92
00:05:38,638 --> 00:05:43,843
til Lille Richard, Chuck Berry
og så senere på Buddy Holly...

93
00:05:43,843 --> 00:05:46,612
♪ <i>Det blir dagen... ♪</i>

94
00:05:46,646 --> 00:05:49,215
og Ricky Nelson
var en stor favoritt hos meg.

95
00:05:49,215 --> 00:05:52,018
<i>At du tenker på meg ♪</i>

96
00:05:52,018 --> 00:05:54,187
♪ <i>Å, jeg fikk en liten følelse ♪</i>

97
00:05:54,220 --> 00:05:57,223
Og til slutt
Jeg ba om en gitar.

98
00:05:57,256 --> 00:05:59,993
Og det var ikke lett
for foreldrene mine å ha råd,

99
00:06:00,026 --> 00:06:03,062
men jeg fikk meg en gitar til slutt
da jeg var rundt 12,

100
00:06:03,096 --> 00:06:05,966
og da kunne jeg
følge meg selv.

101
00:06:05,999 --> 00:06:09,869
RODNEY: <i>Dette var alt</i>
<i>i bakgrunnen</i>
<i>av et England som var i ferd med å dukke opp</i>

102
00:06:09,903 --> 00:06:14,674
<i>fra mye savn</i>
<i>fra krigstidsforhold.</i>

103
00:06:14,707 --> 00:06:17,810
Det var en ekte
oppsving av energi,

104
00:06:17,843 --> 00:06:20,246
<i>og jeg trodde</i>
<i>den bestemte tiden</i>

105
00:06:20,279 --> 00:06:23,716
<i>var en magisk smeltedigel</i>
<i>for musikk i Storbritannia.</i>

106
00:06:23,749 --> 00:06:26,319
<i>Jeg har alltid vurdert</i>
<i>at jeg var utrolig heldig</i>

107
00:06:26,352 --> 00:06:29,889
å vokse opp absolutt
i den tidsperioden.

108
00:06:29,923 --> 00:06:33,359
Jeg måtte prøve å danne et band.

109
00:06:33,393 --> 00:06:38,198
<i>Da jeg var 15,</i>
<i>Jeg dro for å besøke en venn av meg</i>
<i>i folkeklubben</i>

110
00:06:38,231 --> 00:06:40,700
og i hjørnet
det var en gitarist,

111
00:06:40,733 --> 00:06:43,536
og jeg tenkte, ah, han har det
en veldig fin groove.

112
00:06:43,569 --> 00:06:46,105
<i>Jeg gikk nettopp bort til ham</i>
<i>og sa: «Beklager,</i>
<i>du kjenner meg ikke,"</i>

113
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
du vet,
"Vil du være med i et band?"

114
00:06:47,941 --> 00:06:49,575
Og han sa,
"Ja, jeg har ikke noe imot om jeg gjør det."

115
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
Hallo.
Lucy Marie Atkinson.

116
00:06:53,947 --> 00:06:58,051
Jeg er datteren
av Paul Atkinson, gitaren
spiller av zombiene.

117
00:06:58,084 --> 00:07:03,957
Foreldrene hans kjøpte ham
denne virkelig dyre fiolinen,
og han hatet å spille det.

118
00:07:03,990 --> 00:07:06,625
<i>Han var på skolen en dag,</i>
<i>og en av de eldre guttene</i>

119
00:07:06,659 --> 00:07:10,430
hadde en rusten gammel gitar
og bedt om å bytte.

120
00:07:10,463 --> 00:07:12,532
Og det gjorde han.

121
00:07:12,565 --> 00:07:15,935
RODNEY: <i>En av</i>
<i>mine beste venner på den tiden,</i>
<i>han bygde en bassgitar,</i>

122
00:07:15,969 --> 00:07:18,438
<i>og jeg sa,</i>
<i>"Hvordan går det?"</i>
<i>Er du ferdig ennå?"</i>

123
00:07:18,471 --> 00:07:19,939
Han sa: "Ja,
Jeg er akkurat ferdig med det."

124
00:07:19,973 --> 00:07:21,474
Jeg sa: "Fantastisk."

125
00:07:21,507 --> 00:07:23,109
<i>Jeg sa,</i>
<i>"Du kan være bassist</i>
<i>i en gruppe."</i>

126
00:07:23,142 --> 00:07:24,544
<i>Og jeg tenkte,</i>
<i>"Akk, her går vi."</i>

127
00:07:24,577 --> 00:07:27,780
Det var et hærkorps
på skolen.

128
00:07:27,813 --> 00:07:32,585
<i>Jeg prøvde å se på trommeslageren</i>
<i>hvem hadde best</i>
<i>rytmesans...</i>

129
00:07:32,618 --> 00:07:34,454
bare spiller... (VOKALISERER)

130
00:07:34,487 --> 00:07:36,256
(MARSHING BAND MUSIKK SPILLER)

131
00:07:36,289 --> 00:07:38,824
<i>Jeg heter Hugh Birch Grundy.</i>

132
00:07:38,857 --> 00:07:41,727
Jeg var en lat type fyr, egentlig,
og hvis jeg kunne
gå ut av idretten...

133
00:07:42,528 --> 00:07:44,230
eh, jeg ville.

134
00:07:44,264 --> 00:07:48,167
<i>Kadettene hadde et marsjerende band</i>
<i>og vi ville paradere</i>
<i>gjennom Saint Albans.</i>

135
00:07:48,201 --> 00:07:50,570
Og dette er
hvor forfengelighet kom inn.

136
00:07:50,603 --> 00:07:53,506
Fordi jeg trodde jeg ville
foretrekker heller å være foran

137
00:07:53,539 --> 00:07:57,810
hvor jeg er mer sett
av de unge damene i byen.

138
00:07:57,843 --> 00:07:59,579
<i>Så jeg søkte om å bli med på trommene.</i>

139
00:07:59,612 --> 00:08:02,748
Jeg gikk bort til ham og sa:
"Vil du være med i et band?"

140
00:08:02,782 --> 00:08:04,250
Og jeg umiddelbart
sa ja.

141
00:08:04,284 --> 00:08:06,952
RODNEY: Og jeg trodde det
skulle bli bandet.

142
00:08:06,986 --> 00:08:10,023
COLIN: <i>Det var bare</i>
<i>en tilfeldighet at jeg ble med</i>
Zombiene <i>i første omgang.</i>

143
00:08:10,056 --> 00:08:14,094
Paul Arnold henvendte seg til meg en dag
og sa: "Du har en gitar,
har du ikke?"

144
00:08:14,127 --> 00:08:16,195
Og jeg sa: "Ja."

145
00:08:16,229 --> 00:08:19,132
Og neste spørsmål var:
"Vil du være med i et band?"

146
00:08:19,165 --> 00:08:20,966
Og fordi
av mine sportsforpliktelser,

147
00:08:21,000 --> 00:08:23,303
Jeg var ikke sikker på om jeg hadde det
på tide å være i et band.

148
00:08:23,336 --> 00:08:25,204
Jeg likte ideen med det.

149
00:08:25,238 --> 00:08:28,674
<i>Tiltrekker seg jenter</i>
<i>og drikker øl</i>

150
00:08:28,707 --> 00:08:31,511
alltid virket som
en veldig verdt
yrke for meg,

151
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
da jeg var i tenårene.

152
00:08:33,079 --> 00:08:36,116
-Jeg skulle bli sangeren.
- Rod skulle
å være forsanger.

153
00:08:36,149 --> 00:08:38,817
<i>Jeg ble med som rytmegitarist.</i>

154
00:08:38,851 --> 00:08:42,622
RODNEY: <i>Og vi møttes</i>
<i>for aller første gang ute</i>
<i>en pub i Saint Albans.</i>

155
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
Og tre dager før
Jeg hadde brukket nesen.

156
00:08:45,225 --> 00:08:47,160
RODNEY:
<i>Han var en ivrig rugbyspiller</i>

157
00:08:47,193 --> 00:08:49,462
<i>og han hadde hatt</i>
<i>en ulykke på feltet.</i>

158
00:08:49,495 --> 00:08:52,831
Hvit tape over hele ansiktet mitt,
to svarte øyne.

159
00:08:52,865 --> 00:08:55,000
Og jeg kjenner Rod,
for en,

160
00:08:55,034 --> 00:08:58,571
hadde virkelig håpet det
Jeg var ikke der for å møte dem

161
00:08:58,604 --> 00:09:01,006
fordi jeg så litt skremmende ut.

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,809
Jeg har nok sett
litt som en zombie.

163
00:09:03,842 --> 00:09:07,580
Og vi gikk alle sammen
ned til et sted som heter
Pioneer Youth Club.

164
00:09:07,613 --> 00:09:09,915
<i>Rods fetter spilte i bandet.</i>

165
00:09:09,948 --> 00:09:13,419
Han sa: "Vel, se,
bare prøv det med utstyret vårt,
se, se hvordan du går videre."

166
00:09:14,453 --> 00:09:15,788
(ALLE VOKALISERER PÅ BÅND)

167
00:09:18,924 --> 00:09:20,193
(STRIMLER GITAR PÅ BÅND)

168
00:09:20,226 --> 00:09:22,595
-MAN 1 OVER BÅND: <i>Ok, da.</i>
-MAN 2 OVER BÅND:
<i>A og D, ikke sant?</i>

169
00:09:22,628 --> 00:09:23,563
<i>Riktig? En en...</i>

170
00:09:23,596 --> 00:09:25,531
<i>-Hva er akkordene?</i>
<i>-Bare D og G og A.</i>

171
00:09:25,565 --> 00:09:27,933
<i>Du vet, det er liksom...</i>
<i>En en to, tre fire.</i>

172
00:09:27,966 --> 00:09:29,569
(GITAR SPILLER)

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,504
(SANG) ♪ <i>Bumchiwadi-wadi,</i>
<i>Bumchiwadi-wadi♪</i>

174
00:09:31,537 --> 00:09:33,773
-♪ <i>Jeg vil bare være</i>
<i>bamsen din♪</i>
-(PISTER)

175
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
(ALLE LER)

176
00:09:36,942 --> 00:09:39,878
Jim sa til oss,
«Ikke bry deg, gutter.

177
00:09:39,912 --> 00:09:41,447
«Jeg tror ikke
du kommer til å gå hvor som helst."

178
00:09:41,480 --> 00:09:43,048
Som selvfølgelig
Jeg tror det var sporen.

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,818
Kanskje det vi trengte
for å oppmuntre oss til å gå videre.

180
00:09:46,885 --> 00:09:49,722
RODNEY:
<i>Paul spilte alle akkorder.</i>

181
00:09:49,755 --> 00:09:55,060
Og han var en uvanlig
gitarist og virkelig sette sitt
stempel på en del av bandet.

182
00:09:55,094 --> 00:09:57,463
<i>Kjære Paul,</i>
<i>som dessverre ikke lenger er med oss,</i>

183
00:09:57,496 --> 00:10:00,233
<i>så absolutt ut</i>
<i>rett til å passe inn.</i>

184
00:10:00,266 --> 00:10:01,900
Han ville ikke
å være frontfiguren.

185
00:10:01,934 --> 00:10:03,736
Han makulerer ikke...

186
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
Han gjør ikke
to minutters soloer
eller noe.

187
00:10:05,971 --> 00:10:07,906
<i>Han var en lagspiller.</i>

188
00:10:07,940 --> 00:10:11,311
RODNEY:
<i>I de første dagene med øving,</i>
<i>Jeg overtalte ham til å improvisere,</i>

189
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
og jeg sa: "Vel, bare
spille hva som helst først og fremst

190
00:10:13,346 --> 00:10:16,115
"og deretter tilpasse det,
se hvor din fornuft tar deg."

191
00:10:16,149 --> 00:10:17,283
Og han var veldig musikalsk.

192
00:10:18,984 --> 00:10:22,555
COLIN: <i>Paul var veldig flink</i>
<i>ved å støtte Rod.</i>

193
00:10:22,588 --> 00:10:25,725
Og på vår første prøve
vi hadde en kaffepause,

194
00:10:25,758 --> 00:10:28,628
<i>tilfeldigvis var det</i>
<i>et ødelagt piano.</i>

195
00:10:28,661 --> 00:10:31,063
RODNEY:
<i>Og jeg spilte</i> Nut Rocker

196
00:10:31,096 --> 00:10:33,098
<i>av Bee Bumble and the Stingers.</i>

197
00:10:33,132 --> 00:10:37,237
Det var en hit på den tiden,
rock and roll ta
på et klassisk stykke.

198
00:10:37,270 --> 00:10:40,306
Og det var han
så mye bedre enn oss.

199
00:10:40,340 --> 00:10:44,344
Vi var ganske vanlige,
men Rod, selv på 15,

200
00:10:44,377 --> 00:10:47,480
var spektakulær,
og jeg kjente ham ikke.

201
00:10:47,513 --> 00:10:50,416
Jeg har nettopp møtt ham
og jeg gikk over
og sa til ham:

202
00:10:50,449 --> 00:10:52,352
"Du vet, du burde spille
keyboards i dette bandet."

203
00:10:52,385 --> 00:10:54,754
Vel, nei, nei, nei, nei.
Jeg er sangeren.

204
00:10:54,787 --> 00:10:57,490
Jeg skal, vet du...
Og jeg var virkelig forvirret,
vet du?

205
00:10:57,523 --> 00:10:59,292
Det må være
rock and roll band.

206
00:10:59,325 --> 00:11:02,428
Vi vil ha tre gitarer,
ingen tastaturer.

207
00:11:02,461 --> 00:11:04,764
Og så, bare på slutten
av øvelsen,

208
00:11:04,797 --> 00:11:08,434
Jeg bare satte
gitaren min bort,
synger for meg selv.

209
00:11:08,467 --> 00:11:10,603
<i>Colin begynte å synge</i>
<i>en Ricky Nelson-sang.</i>

210
00:11:10,636 --> 00:11:12,938
Og jeg tenkte
han hørtes fantastisk ut,

211
00:11:12,971 --> 00:11:15,208
og jeg gikk bort til ham
og jeg sa...

212
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
"Ok, det har du
å være sangeren."
Jeg sa, jeg skal spille piano.

213
00:11:18,744 --> 00:11:22,215
Og sånn ble jeg
forsangeren i Zombies.

214
00:11:22,248 --> 00:11:24,049
Min audition var ganske uformell.

215
00:11:25,751 --> 00:11:28,120
RODNEY: <i>Navn var</i>
<i>det vanskeligste i verden.</i>

216
00:11:28,153 --> 00:11:30,390
Vi var desperate
for et navn.

217
00:11:30,423 --> 00:11:34,159
Det virket bare umulig
og pinlig
mesteparten av tiden.

218
00:11:34,193 --> 00:11:36,562
COLIN:
<i>Vi hadde vært Mustangs</i>
<i>i omtrent en uke,</i>

219
00:11:36,595 --> 00:11:40,032
<i>og vi skjønte det</i>
<i>var hundrevis av band</i>
<i>kalt The Mustangs.</i>

220
00:11:40,065 --> 00:11:43,001
RODNEY:
<i>Søkerne fikk navnet sitt</i>
<i>fra en John Wayne-film,</i>

221
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
<i>og vi lette</i>
<i>rundt på film.</i>

222
00:11:45,070 --> 00:11:50,476
Til min fulle skam,
Jeg kom på navnet
Sundowners.

223
00:11:50,509 --> 00:11:53,145
<i>Jeg trodde det kunne være</i>
<i>et rimelig fengende navn.</i>

224
00:11:53,178 --> 00:11:55,180
Ingen andre hadde noen ideer.

225
00:11:55,214 --> 00:11:58,651
Vi var Sundowners,
men så tenkte jeg, nei.
Ingen var fornøyd med det.

226
00:11:58,684 --> 00:12:01,687
Og så en dag,
Paul kom opp
med navnet zombiene.

227
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Jeg elsket det umiddelbart,
og Colin hatet det.

228
00:12:04,257 --> 00:12:05,658
<i>Han hatet det absolutt.</i>

229
00:12:05,691 --> 00:12:07,660
COLIN: <i>Jeg visste ikke</i>
<i>hva en zombie var.</i>

230
00:12:07,693 --> 00:12:10,996
Jeg vet fortsatt ikke
hva en zombie er, egentlig.

231
00:12:11,029 --> 00:12:12,965
Jeg ville at vi skulle være det
noe sånt som, du vet...

232
00:12:14,600 --> 00:12:17,069
De gyngende tordenballene
eller noe.

233
00:12:17,102 --> 00:12:20,873
Noe dramatisk,
som ville
være helt forferdelig.

234
00:12:20,906 --> 00:12:25,378
Jeg er flau over å si.
Å, gud, solnedgangene.

235
00:12:25,411 --> 00:12:27,280
( <i>STINKER OG STEINER</i>
AV ZOMBIENE SOM SPILLER)

236
00:12:27,280 --> 00:12:30,215
♪ <i>Folk snakker</i>
<i>Om å bryte av♪</i>

237
00:12:30,215 --> 00:12:33,652
♪ <i>Kan de ikke la oss være?♪</i>

238
00:12:33,652 --> 00:12:36,456
<i>♪ Pinner og steiner</i>
<i>Kan knekke beinene mine ♪</i>

239
00:12:36,456 --> 00:12:39,024
♪ <i>Men snakk ikke bry meg♪</i>

240
00:12:39,057 --> 00:12:42,027
COLIN:
<i>Den originale bassisten.</i>
<i>Han ville bli lege.</i>

241
00:12:42,060 --> 00:12:45,765
Han ble pensjonist i en veldig tidlig alder
fra musikkbransjen.

242
00:12:45,798 --> 00:12:47,633
Og Chris White kom.

243
00:12:47,666 --> 00:12:50,636
Christopher Taylor White.

244
00:12:50,669 --> 00:12:52,905
<i>Jeg elsket musikk,</i>
<i>så jeg spilte i flere grupper.</i>

245
00:12:52,938 --> 00:12:56,742
En venn av meg
sa broren
ønsket å forlate bandet.

246
00:12:56,776 --> 00:12:58,210
Så han sa: "Vil du komme
med til en øving

247
00:12:58,243 --> 00:12:59,979
"og se om du kan bli med?"

248
00:13:00,012 --> 00:13:02,482
<i>Skal jeg passe inn her?</i>
<i>Det er den første</i>
<i>ting du tenker.</i>

249
00:13:02,515 --> 00:13:04,550
Og så,
hva har jeg å lære?

250
00:13:04,583 --> 00:13:07,052
Fordi de hadde vært sammen
ca et og et halvt år.

251
00:13:07,085 --> 00:13:09,154
Normalt bassisten
og trommeslageren,

252
00:13:09,187 --> 00:13:12,892
de er en veldig nær enhet
fordi de er
rytmeseksjonen.

253
00:13:12,925 --> 00:13:16,629
Etter ca seks uker
av Chris White som kommer inn
og spiller bass,

254
00:13:16,662 --> 00:13:19,899
<i>Hugh Grundy kom opp</i>
<i>og hvisket i øret mitt</i>
<i>på øving,</i>

255
00:13:19,932 --> 00:13:22,100
"Hvem er denne karen
hvem fortsetter å komme inn?"

256
00:13:22,134 --> 00:13:24,169
De hadde ikke snakket.

257
00:13:24,202 --> 00:13:26,305
HUGH:
<i>Og vi ble kjent med hverandre</i>
<i>bedre og bedre.</i>

258
00:13:26,339 --> 00:13:31,109
<i>Og Chris og jeg fant</i>
<i>at vi passet inn,</i>
<i>en mental troskap, som det var.</i>

259
00:13:31,143 --> 00:13:33,679
Vi hadde egentlig det samme
smak på musikk,
og det var slik det hele startet.

260
00:13:35,981 --> 00:13:38,918
HUGH: <i>Vi ville øve</i>
<i>regelmessig, og vi ville</i>
<i>bli bedre og bedre,</i>

261
00:13:38,951 --> 00:13:42,855
og da kom vi til
et punkt hvor vi faktisk kunne
gå ut og lek.

262
00:13:44,490 --> 00:13:48,528
<i>♪ Du sa det</i>
<i>Jeg er den eneste... ♪</i>

263
00:13:48,561 --> 00:13:53,332
ROD: <i>Den aller første</i>
<i>det jeg husker var når</i>
<i>vi spilte på en ungdomsklubb.</i>

264
00:13:53,366 --> 00:13:57,537
COLIN: <i>Det var en dans</i>
<i>for tenåringer,</i>
<i>og jeg hadde denne mikrofonen</i>

265
00:13:57,570 --> 00:14:00,373
<i>som gir tilbakemelding</i>
<i>hele tiden.</i>

266
00:14:00,406 --> 00:14:04,009
<i>Men jeg elsket det så mye,</i>
<i>Jeg brydde meg ikke i det hele tatt.</i>

267
00:14:04,043 --> 00:14:06,946
HUGH:
<i>Vi startet der og vi spilte</i>
<i>noen av de mindre klubbene</i>

268
00:14:06,979 --> 00:14:10,315
<i>og ballsaler</i>
<i>og steder i Saint Albans.</i>

269
00:14:10,349 --> 00:14:13,953
COLIN:
<i>Men vi måtte jobbe hardt</i>
<i>for å få noen form for følge.</i>

270
00:14:13,986 --> 00:14:17,590
<i>Vi spilte i arbeidende menn</i>
<i>klubber som ikke betalte</i>
<i>mye oppmerksomhet til oss.</i>

271
00:14:18,256 --> 00:14:20,125
Vi ville spille hvor som helst.

272
00:14:20,158 --> 00:14:23,563
<i>Og de var ikke spesielt</i>
<i>glamorøse steder å begynne med.</i>

273
00:14:23,596 --> 00:14:26,566
<i>Vi belastet seks pund per natt,</i>

274
00:14:26,599 --> 00:14:30,669
og fem pund
ville gå mot
kjøpe nytt utstyr.

275
00:14:30,703 --> 00:14:33,238
Og ett pund var
for alles busspriser.

276
00:14:33,271 --> 00:14:39,344
Og vi ville bære
alt utstyret på en, på en buss
til vi fikk transport.

277
00:14:39,378 --> 00:14:41,847
HUGH: <i>Vårt første kjøretøy</i>
<i>var en scooter.</i>

278
00:14:41,881 --> 00:14:46,351
COLIN: <i>Hugh pleide å få ham,</i>
<i>trommesettet hans, jeg,</i>
<i>og gitaren min,</i>

279
00:14:46,385 --> 00:14:48,588
<i>på Lambretta-scooteren sin</i>

280
00:14:48,621 --> 00:14:51,156
da vi ble litt flere
stort sett.

281
00:14:51,189 --> 00:14:54,359
Vi pleide å reise rundt
i en gammel isbil.

282
00:14:54,393 --> 00:14:56,929
RICHARD:
<i>Det var da jeg lærte å sove</i>
<i>hvor som helst for å være helt ærlig.</i>

283
00:14:56,962 --> 00:15:00,198
Du kom sent tilbake fra en konsert
og trekkfulle band,

284
00:15:00,232 --> 00:15:02,602
pumpe ut røyk
og alt.

285
00:15:02,635 --> 00:15:05,571
COLIN: <i>Og på en eller annen måte</i>
<i>pleide vi å komme til spillejobbene.</i>

286
00:15:05,605 --> 00:15:09,542
Når du er 15 eller 16 år gammel,
å ha den slags kjærlighet,

287
00:15:09,575 --> 00:15:12,044
og noe
som faktisk fungerer,

288
00:15:12,077 --> 00:15:16,048
og gir deg troverdighet
med skolevennene dine.

289
00:15:16,081 --> 00:15:17,783
Det var virkelig som magi.

290
00:15:17,816 --> 00:15:19,785
<i>Vi var helt</i>
<i>forelsket i rock and roll,</i>

291
00:15:19,818 --> 00:15:22,721
<i>og vi elsket å spille</i>
<i>våre tidlige spillejobber.</i>

292
00:15:22,721 --> 00:15:27,292
♪ <i>Å, dette gamle hjertet mitt</i>
<i>Vart blakk tusen ganger♪</i>

293
00:15:27,292 --> 00:15:30,996
<i>♪ Hver gang du bryter bort</i>
<i>Jeg tror du kommer til å bli ♪</i>

294
00:15:30,996 --> 00:15:34,232
<i>Alle netter er borte,</i>
<i>Minner som går♪</i>

295
00:15:34,232 --> 00:15:38,437
<i>Bringer deg tilbake igjen,</i>
<i>Sårer meg mer og mer♪</i>

296
00:15:38,437 --> 00:15:41,807
♪ <i>Kanskje det er min feil♪</i>

297
00:15:41,807 --> 00:15:43,976
♪ <i>For å vise denne kjærligheten</i>
<i>Jeg føler meg inne♪</i>

298
00:15:45,844 --> 00:15:48,747
♪ <i>Hver gang</i>
<i>Jeg føler at du kommer nærmere♪</i>

299
00:15:48,747 --> 00:15:50,650
♪ <i>Jeg vil aldri slutte å puste♪</i>

300
00:15:50,650 --> 00:15:52,184
<i>♪ For mitt hjerte</i>
<i>har sluttet å slå ♪</i>

301
00:15:52,184 --> 00:15:53,519
♪ <i>Men jeg♪</i>

302
00:15:53,519 --> 00:15:56,254
♪ <i>Jeg elsker deg,</i>
<i>Å, jeg elsker deg♪</i>

303
00:15:56,254 --> 00:15:57,856
-♪ <i>Ja, det gjør jeg♪</i>
-REV: ♪ <i>Ja, det gjør jeg♪</i>

304
00:15:57,856 --> 00:15:58,991
♪ <i>Ja, det gjør jeg♪</i>

305
00:16:00,926 --> 00:16:03,062
(MENGDE JOBLER)

306
00:16:03,095 --> 00:16:07,299
Til slutt kom vi inn
en rock and roll-konkurranse.

307
00:16:07,332 --> 00:16:08,734
Det ble kalt
Hjerteslaget.

308
00:16:08,767 --> 00:16:11,504
Og vi sa: "Vel, la oss prøve det
og se hva som skjer."

309
00:16:11,537 --> 00:16:15,007
<i>Fordi de skulle gå</i>
<i>å gå på college og jeg skulle</i>
<i>å være kunstlærer.</i>

310
00:16:15,040 --> 00:16:18,511
COLIN: <i>Det ble sponset</i>
<i>av en stor avis i London,</i>

311
00:16:18,544 --> 00:16:21,113
og folk kom
fra hele landet.

312
00:16:21,146 --> 00:16:26,519
Det var 10 band
en natt og den gikk i 10 dager,
så det var 100 band.

313
00:16:26,552 --> 00:16:28,787
HUGH: <i>Første heat kom</i>
<i>og alle bandene,</i>
<i>ulike spillere.</i>

314
00:16:28,821 --> 00:16:30,322
<i>Det var dommere der.</i>

315
00:16:30,355 --> 00:16:31,957
COLIN: <i>Det var et stort show for oss.</i>

316
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
Ved Watford rådhus,
det var 2000 mennesker
der skriker.

317
00:16:36,696 --> 00:16:40,132
<i>De hadde skjerf og rosetter</i>
<i>og fargene på båndene.</i>

318
00:16:40,165 --> 00:16:42,935
Jeg husker de hadde disse
slags noisemaker-ting.

319
00:16:42,968 --> 00:16:45,470
<i>Det var som å spille</i>
<i>en sportskamp,</i>

320
00:16:45,504 --> 00:16:49,141
<i>og utrolig nok,</i>
<i>Jeg tror vi alle følte det</i>
<i>ganske avslappet.</i>

321
00:16:49,174 --> 00:16:51,043
<i>Jeg vet at jeg gjorde det.</i>

322
00:16:51,076 --> 00:16:53,646
jeg tror,
sannsynligvis fordi jeg ikke tenkte
vi hadde en sjanse.

323
00:16:53,679 --> 00:16:56,281
På det tidspunktet
det var bare gøy.

324
00:16:56,314 --> 00:16:59,018
HUGH: <i>Som det skjedde,</i>
<i>vi vant det første heatet,</i>

325
00:16:59,051 --> 00:17:01,787
som tillot oss
å gå tilbake til finalen.

326
00:17:01,820 --> 00:17:05,624
Vi hadde veldig lite håp,
virkelig, av, for å vinne den,
men det gjorde vi.

327
00:17:05,658 --> 00:17:07,125
Jeg ble overrasket.

328
00:17:07,159 --> 00:17:08,894
Vi vant den.

329
00:17:08,928 --> 00:17:13,131
<i>Og det var da,</i>
<i>for første gang,</i>
<i>Jeg våget å tenke</i>

330
00:17:13,165 --> 00:17:16,669
<i>det kan være</i>
<i>en vei foran oss</i>
<i>som et profesjonelt band.</i>

331
00:17:16,702 --> 00:17:18,738
<i>Og jeg tror det påvirket</i>
<i>alle på samme måte.</i>

332
00:17:18,771 --> 00:17:20,138
Men vi snakket ikke om det.

333
00:17:21,173 --> 00:17:23,075
Det var bare en tanke.

334
00:17:23,108 --> 00:17:23,909
Kanskje...

335
00:17:25,177 --> 00:17:26,812
<i>(SOMMERTID</i>
AV ZOMBIENE SOM SPILLER)

336
00:17:28,948 --> 00:17:31,784
♪ <i>En av disse morgenene♪</i>

337
00:17:32,918 --> 00:17:35,788
♪ <i>Du skal</i>
<i>Å våkne opp syngende♪</i>

338
00:17:37,189 --> 00:17:40,292
♪ <i>Så skal du</i>
<i>Spre vingene dine♪</i>

339
00:17:40,292 --> 00:17:43,228
<i>♪ Og ta til himmelen ♪</i>

340
00:17:44,930 --> 00:17:46,966
♪ <i>Men til den morgenen♪</i>

341
00:17:48,867 --> 00:17:53,639
♪ <i>Det er ingenting, ingenting</i>
<i>Kommer til å skade deg♪</i>

342
00:17:53,639 --> 00:17:58,744
<i>Med mamma og pappa</i>
<i>Der står ved siden av♪</i>

343
00:18:00,813 --> 00:18:03,783
<i>La oss innse det,</i>
<i>vi er fortsatt unge</i>
<i>og vi har sjanser.</i>

344
00:18:03,816 --> 00:18:07,385
<i>Fikk fortsatt ideen</i>
<i>universitet i bakgrunnen,</i>
<i>men det er i bakgrunnen.</i>

345
00:18:07,419 --> 00:18:10,022
Paul kom fra en veldig streng
bakgrunn, for å være helt ærlig.

346
00:18:10,055 --> 00:18:12,858
Faren hans var i virksomhet
og alt,

347
00:18:12,891 --> 00:18:15,427
og de ville ikke ha ham
å være i et band.

348
00:18:15,460 --> 00:18:19,131
<i>Det var ingen gjenkjennelse</i>
<i>at han var</i>
<i>jobber av rumpa.</i>

349
00:18:19,164 --> 00:18:22,567
Min far ville
har blitt vurdert
litt av en rebell på den tiden.

350
00:18:22,601 --> 00:18:24,603
Det tok mye mot
å gjøre det han gjorde.

351
00:18:26,806 --> 00:18:28,874
<i>(DU FÅR MEG TIL FØLELSER</i>
AV ZOMBIENE SOM SPILLER)

352
00:18:31,143 --> 00:18:35,547
<i>♪ Du trenger ingen grunn,</i>
<i>Gjør du det, baby? ♪</i>

353
00:18:38,984 --> 00:18:42,888
<i>♪ Du burde sikkert</i>
<i>Vet det nå ♪</i>

354
00:18:42,921 --> 00:18:45,457
COLIN: <i>Fra å vinne det</i>
<i>rock and roll-konkurranse,</i>

355
00:18:45,490 --> 00:18:47,827
<i>vi har en kontrakt</i>
<i>med Decca Records.</i>

356
00:18:47,860 --> 00:18:51,630
HUGH: <i>Og de sa:</i>
<i>"På tide å gå inn i studioet</i>
<i>og ta opp noen sanger."</i>

357
00:18:51,664 --> 00:18:55,233
COLIN:
<i>Vi ble introdusert for en produsent</i>
<i>kalt Ken Jones,</i>

358
00:18:55,267 --> 00:18:59,171
og han ga oss en pep-talk
av øktene
om et par uker.

359
00:18:59,204 --> 00:19:01,774
<i>«Det kunne dere</i>
<i>skriv alltid noe,</i>
<i>du vet."</i>

360
00:19:01,807 --> 00:19:04,576
<i>Det gjorde det ikke</i>
<i>et spesielt stort inntrykk</i>
<i>på meg fordi jeg trodde det var</i>

361
00:19:04,609 --> 00:19:06,679
litt annerledes
del av virksomheten.

362
00:19:06,712 --> 00:19:11,416
Men til deres evige ære,
Rod og Chris
så det på en annen måte

363
00:19:11,449 --> 00:19:14,353
og de gikk bort
og de skrev
to knallsterke låter.

364
00:19:14,386 --> 00:19:16,922
RODNEY:
<i>Ideen om suksess</i>
<i>var veldig i tankene deres,</i>

365
00:19:16,955 --> 00:19:21,426
og du hadde bare naiviteten
og ungdommens arroganse en gang.

366
00:19:22,695 --> 00:19:24,596
Og det er
en veldig kraftig ting.

367
00:19:24,629 --> 00:19:27,265
jeg skrev,
<i>Du får meg til å føle meg bra</i>
med akustiske gitarer,

368
00:19:27,299 --> 00:19:29,702
bare jobber med
de grunnleggende prinsippene for det.

369
00:19:29,735 --> 00:19:33,105
Og jeg tenkte,
"Ja, jeg kan skrive noe
det er like bra som Beatles."

370
00:19:33,138 --> 00:19:36,508
Og opptaket
kommer til å høres fantastisk ut.

371
00:19:36,541 --> 00:19:40,679
<i>Jeg har noe av bluesen min</i>
<i>spiller ut og en var</i>
<i>et John Lee Hooker-album</i>

372
00:19:40,713 --> 00:19:43,348
<i>og det var en sang på den</i>
<i>ringte</i> Ingen fortalte meg.

373
00:19:43,382 --> 00:19:45,650
Jeg bare likte måten de ordene på
snublet av tungen min.

374
00:19:45,684 --> 00:19:48,353
Og jeg tenkte,
rett, la oss starte en historie.

375
00:19:48,387 --> 00:19:52,157
<i>Jeg vil ha melodien</i>
<i>å være veldig bluesy,</i>
<i>for å starte med en ødelagt rytme</i>

376
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
<i>på den måten som Ringo</i>
<i>alltid pleide å gjøre tidlig</i>
<i>ting med Beatles.</i>

377
00:19:56,729 --> 00:19:59,497
<i>Og så ville jeg ha harmonien</i>
<i>for å fylle ut den andre delen</i>

378
00:19:59,531 --> 00:20:04,469
<i>og bygge inn i et stort klimaks</i>
<i>med oss endres</i>
<i>harmoniene under den.</i>

379
00:20:04,502 --> 00:20:08,240
<i>Og så ferdig</i>
<i>på en durakkord</i>
<i>og deretter falle ned.</i>

380
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
<i>Og, og det var akkurat som</i>
<i>en forholdshistorie.</i>

381
00:20:10,776 --> 00:20:13,245
Og jeg skrev...
(SANG) <i>♪ Gjør-gjør, gjør,</i>
<i>Gjør, gjør, gjør, gjør, gjør ♪</i>

382
00:20:13,278 --> 00:20:15,013
( <i>HUN ER IKKE DER</i>
AV ZOMBIENE SOM SPILLER)

383
00:20:15,013 --> 00:20:18,951
♪ <i>Vel, ingen</i>
<i>Fortalte meg om henne♪</i>

384
00:20:18,951 --> 00:20:20,052
♪ <i>Hva kan jeg gjøre?♪</i>

385
00:20:22,087 --> 00:20:26,358
♪ <i>Vel, ingen</i>
<i>Fortalte meg om henne♪</i>

386
00:20:26,358 --> 00:20:27,325
♪ <i>Selv om de alle visste det♪</i>

387
00:20:28,761 --> 00:20:32,397
♪ <i>Men det er for sent</i>
<i>For å si at du beklager♪</i>

388
00:20:32,397 --> 00:20:36,268
♪ <i>Hvordan skulle jeg vite det,</i>
<i>Hvorfor skulle jeg bry meg?♪</i>

389
00:20:36,268 --> 00:20:39,704
♪ <i>Vennligst ikke bry deg</i>
<i>Prøv</i> å <i>finne henne♪</i>

390
00:20:39,704 --> 00:20:42,540
♪ <i>Hun er ikke der♪</i>

391
00:20:42,540 --> 00:20:45,377
<i>♪ Vel, la meg fortelle deg det</i>
<i>Om hvordan hun så ut ♪</i>

392
00:20:45,377 --> 00:20:48,948
<i>♪ Slik hun ville oppført seg</i>
<i>Og fargen på håret hennes ♪</i>

393
00:20:48,948 --> 00:20:52,417
<i>♪ Stemmen hennes var myk og kul</i>
<i>Øynene hennes var klare og klare ♪</i>

394
00:20:52,417 --> 00:20:54,820
♪ <i>Men hun er ikke der♪</i>

395
00:20:57,422 --> 00:21:00,793
COLIN:
<i>Selvfølgelig, etter hvert,</i>
<i>vi har en stor navnesjef.</i>

396
00:21:00,826 --> 00:21:03,295
<i>Han var veldig</i>
<i>mektig og innflytelsesrik.</i>

397
00:21:03,328 --> 00:21:05,597
<i>Vi ble introdusert for ham</i>
<i>gjennom vår produsent,</i>

398
00:21:05,630 --> 00:21:09,601
<i>og han klarte å skaffe oss TV-er,</i>
<i>direktesendte radioer, nasjonal presse.</i>

399
00:21:12,137 --> 00:21:14,739
(ALLE SANG)
♪ <i>Halabaloo♪</i>

400
00:21:14,773 --> 00:21:16,809
ANNONSER:
<i>I kveld på</i> Halabaloo...

401
00:21:16,809 --> 00:21:18,076
(ALLE SANG)
♪ <i>Hvor handlingen er♪</i>

402
00:21:18,110 --> 00:21:20,813
FORKLALER: <i>Kom igjen</i>
<i>hvor handlingen er.</i>

403
00:21:20,846 --> 00:21:25,717
<i>Kanskje hun ikke er der,</i>
<i>men de er her</i>
<i>og de er zombiene!</i>

404
00:21:25,750 --> 00:21:27,987
COLIN:
<i>Når</i> hun ikke er der
<i>ble først utgitt,</i>

405
00:21:28,020 --> 00:21:31,556
<i>det gikk videre til et panelshow</i>
<i>i Storbritannia kalt</i>
Juke Box Jury.

406
00:21:34,659 --> 00:21:36,996
Og velkommen til en ny økt
fra <i>Juke Box-juryen.</i>

407
00:21:37,029 --> 00:21:38,763
(PUBLIKUM APPLADERER)

408
00:21:38,797 --> 00:21:42,301
COLIN: <i>Og fire eksperter</i>
<i>ville dømme ulike poster.</i>

409
00:21:42,334 --> 00:21:44,003
<i>La oss møte juryen</i>
<i>vi har med oss denne økten.</i>

410
00:21:44,036 --> 00:21:45,504
<i>Først ut,</i>
<i>Jeg vil gjerne introdusere...</i>

411
00:21:45,537 --> 00:21:48,173
COLIN: <i>Og uken som</i>
She's Not There <i>ble løslatt...</i>

412
00:21:48,207 --> 00:21:53,512
<i>George Harrison fra Beatles</i>
<i>var i panelet</i>
<i>av dette nasjonale TV-programmet,</i>

413
00:21:53,545 --> 00:21:55,413
altså hele landet
ville sett på dette.

414
00:21:55,447 --> 00:21:57,449
vi har
en blandet jury i kveld.

415
00:21:57,482 --> 00:21:59,417
Så la oss...
La oss ha den første forespørselen.

416
00:21:59,451 --> 00:22:01,486
COLIN:
<i>De spilte</i> She's Not There.

417
00:22:01,486 --> 00:22:04,289
<i>♪ Ikke bry deg</i>
<i>Prøver å finne henne ♪</i>

418
00:22:04,289 --> 00:22:06,791
<i>♪ Hun er ikke der ♪</i>

419
00:22:06,825 --> 00:22:08,861
GEORGE HARRISON: <i>Vel,</i>
<i>stemmene deres er fantastiske.</i>

420
00:22:08,894 --> 00:22:14,299
<i>Og akkordsekvensene</i>
<i>kom veldig hyggelig inn,</i>
<i>og jeg tror det blir en hit.</i>

421
00:22:14,333 --> 00:22:17,002
-George Harrison elsket det.
-Og vi dro alle... (VOKALISERENDE)

422
00:22:17,036 --> 00:22:19,471
-Det er en hitrekord.
-HUGH: <i>Og det gikk</i>
<i>til nummer én.</i>

423
00:22:19,504 --> 00:22:20,873
<i>Det var bare utrolig.</i>

424
00:22:20,906 --> 00:22:23,441
COLIN: <i>Vi hadde idolisert</i>
<i>Elvis og rockestorhetene.</i>

425
00:22:23,475 --> 00:22:26,545
<i>Vi trodde aldri vi kunne</i>
<i>følg i deres fotspor.</i>

426
00:22:26,578 --> 00:22:28,213
<i>Vi var fans.</i>

427
00:22:28,247 --> 00:22:31,616
The Beatles hadde nettopp
utrolig erobret Amerika.

428
00:22:31,649 --> 00:22:35,187
Og så laget vi
9-nyhetene ved å være
det første bandet etter Beatles

429
00:22:35,220 --> 00:22:37,256
for å få nummer én
med en egenskrevet sang.

430
00:22:42,261 --> 00:22:44,529
<i>(FÅR MOJOEN MIN TIL Å FUNGERE</i>
AV ZOMBIENE SOM SPILLER)

431
00:22:44,529 --> 00:22:50,468
<i>♪ Jeg har mojoen min til å fungere</i>
<i>Men det vil bare ikke fungere på deg ♪</i>

432
00:22:50,502 --> 00:22:54,706
COLIN: <i>Et av problemene</i>
<i>vi hadde er det når</i>
She's Not There <i>var en stor hit,</i>

433
00:22:54,739 --> 00:22:57,309
<i>Decca Records</i>
<i>ønsket meg et album med en gang.</i>

434
00:22:57,342 --> 00:22:59,211
De hadde ingen sanger.

435
00:22:59,244 --> 00:23:02,915
<i>På den tiden</i>
<i>vi holdt på med covers,</i>
<i>RandB-klassikere,</i>

436
00:23:02,948 --> 00:23:06,751
og det første albumet
ble tatt opp veldig raskt.

437
00:23:06,785 --> 00:23:11,489
Og veien
vi fikk sammen sangene
var litt desperat.

438
00:23:11,523 --> 00:23:13,325
RODNEY:
<i>Det ble tatt opp på en dag,</i>
<i>var det ikke?</i>

439
00:23:13,358 --> 00:23:15,928
<i>-Eller to dager?</i>
-COLIN: <i>To kvelder.</i>

440
00:23:15,961 --> 00:23:17,296
<i>(SI NEI til henne</i>
AV ZOMBIENE SOM SPILLER)

441
00:23:24,202 --> 00:23:27,072
<i>♪ Og hvis hun skulle fortelle deg det,</i>
<i>"Kom nærmere" ♪</i>

442
00:23:30,875 --> 00:23:35,180
<i>♪ Og hvis hun frister deg</i>
<i>Med sjarmen hennes ♪</i>

443
00:23:37,316 --> 00:23:41,320
<i>♪ Fortell henne nei, nei, nei, nei,</i>
<i>Nei-nei-nei-nei ♪</i>

444
00:23:41,320 --> 00:23:44,556
<i>♪ Nei, nei, nei, nei,</i>
<i>Nei-nei-nei-nei ♪</i>

445
00:23:44,556 --> 00:23:47,559
♪ <i>Nei, nei, nei, nei, nei♪</i>

446
00:23:47,559 --> 00:23:52,097
♪ <i>Ikke gjør meg vondt nå</i>
<i>For hennes kjærlighet tilhører meg♪</i>

447
00:23:52,131 --> 00:23:55,467
COLIN: <i>Jeg sier deg, jeg mener,</i>
<i>vi har jobbet</i>
<i>virkelig, veldig vanskelig,</i>

448
00:23:55,500 --> 00:23:58,971
og jeg var i kontrollrommet
og jeg sovnet.

449
00:23:59,004 --> 00:24:00,872
Og det måtte de virkelig
vekk meg

450
00:24:00,905 --> 00:24:02,975
å gå og synge <i>Tell Her No.</i>

451
00:24:03,008 --> 00:24:05,543
Og det tror jeg det er
på det andre refrenget,

452
00:24:05,577 --> 00:24:07,946
det er en hel mumlet setning.

453
00:24:07,980 --> 00:24:10,748
<i>Jeg tenkte bare: «Vel,</i>
<i>vi kan gå tilbake</i>
<i>og korriger det."</i>

454
00:24:10,782 --> 00:24:13,418
<i>Og vår produsent</i>
<i>var bare ikke interessert,</i>

455
00:24:13,452 --> 00:24:14,586
<i>-du vet, det gjør det ikke...</i>
-ROD: <i>Nei, sa han,</i>
<i>"Det er greit."</i>

456
00:24:14,619 --> 00:24:16,955
det gjør det ikke
noen fornuft i det hele tatt.

457
00:24:16,989 --> 00:24:18,723
- Og han sier,
"Fint. Det er greit."
-ROD: Han synger...

458
00:24:18,756 --> 00:24:21,093
-(SYNGER UTYST)
- Ja...

459
00:24:21,126 --> 00:24:22,427
<i>-♪ Tilhører meg ♪</i>
-(ler)

460
00:24:22,427 --> 00:24:25,464
<i>-♪ Nei, nei, nei, nei ♪</i>
<i>-♪ Å, å, å, å ♪</i>

461
00:24:25,464 --> 00:24:28,500
<i>-♪ Ikke svik henne</i>
<i>fra armene dine ♪</i>
<i>-♪ Nei-nei-nei-nei, nei, nei, nei, nei ♪</i>

462
00:24:28,500 --> 00:24:30,002
<i>♪ Nei-nei-nei-nei, nei...♪</i>

463
00:24:30,035 --> 00:24:32,104
- Han syntes det var greit.
-Han sa: "Nei, det er greit."

464
00:24:32,137 --> 00:24:34,173
Uh, du... du skjønner,
det er så morsomt.

465
00:24:34,206 --> 00:24:37,342
Den rekorden gikk til nummer seks
i de amerikanske hitlistene.

466
00:24:37,376 --> 00:24:38,943
(SISTE NOTER
AV <i>SIELL HENNE NEI</i> SPILLER)

467
00:24:38,977 --> 00:24:41,613
(MENGDE SKRIKER OG JURER)

468
00:24:41,613 --> 00:24:44,149
<i>♪ Jeg er en landeveisløper, honning ♪</i>

469
00:24:44,183 --> 00:24:48,120
( <i>ROAD RUNNER</i> SPILLER)

470
00:24:48,153 --> 00:24:50,788
(SANG SPILLES KONTINUERLIG)

471
00:24:50,822 --> 00:24:53,291
Fordi vi hadde
en hitrekord med en gang,

472
00:24:53,325 --> 00:24:55,527
du vet, du har
ingen kontroll over dette.

473
00:24:55,560 --> 00:25:00,032
<i>Vi ble med på disse pakkereisene</i>
<i>i Storbritannia på 60-tallet.</i>

474
00:25:00,065 --> 00:25:03,668
<i>Straks, vi gjorde det</i>
<i>en stor omvisning med søkerne,</i>

475
00:25:03,702 --> 00:25:06,938
<i>som folk noen ganger glemmer</i>
<i>var sannsynligvis den andre</i>
<i>største band</i>

476
00:25:06,971 --> 00:25:08,373
til Beatles på den tiden.

477
00:25:08,407 --> 00:25:11,809
<i>Dionne Warwick</i>
<i>og Isley Brothers,</i>

478
00:25:11,843 --> 00:25:15,347
<i>virkelig dyktige artister,</i>
<i>og vi var bare...</i>

479
00:25:15,380 --> 00:25:19,017
(HIRER) Virkelig,
vi ble bare satt
midt i det.

480
00:25:19,051 --> 00:25:23,188
HUGH: <i>Ser på de stjernene</i>
<i>hvis musikk vi hadde spilt,</i>

481
00:25:23,222 --> 00:25:26,024
<i>det var helt utrolig.</i>

482
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
COLIN: <i>Amerikanske artister tok det</i>
<i>mye mer seriøst</i>
<i>i de dager.</i>

483
00:25:29,494 --> 00:25:31,629
Britiske band kom
ute av puber, vet du.

484
00:25:31,663 --> 00:25:36,034
Vår oppvarming ville vært
et par halvlitere øl.

485
00:25:36,068 --> 00:25:39,837
<i>Jeg lærte ganske mye</i>
<i>mye om å være</i>
<i>en profesjonell utøver.</i>

486
00:25:39,871 --> 00:25:42,174
HUGH: <i>Det var den rene gleden</i>
<i>av å spille regelmessig.</i>

487
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
Og jo mer vanlig du spiller,

488
00:25:44,076 --> 00:25:46,211
du kan ikke annet enn å bli bedre.

489
00:25:46,211 --> 00:25:49,248
<i>♪...se at det er sant, nei ♪</i>

490
00:25:51,250 --> 00:25:55,620
<i>♪ Beveg deg, baby,</i>
<i>Jeg er i overdrift ♪</i>

491
00:25:57,689 --> 00:25:59,824
-( <i>ROAD RUNNER</i> ENDS)
-(BILTUT)

492
00:25:59,857 --> 00:26:03,661
ROD: <i>Åh, første gang</i>
<i>vi har noen gang reist til USA</i>
<i>var til New York.</i>

493
00:26:03,695 --> 00:26:06,831
CHRIS: <i>Vi husker at vi kjørte inn,</i>
<i>se skyskraperne</i>

494
00:26:06,864 --> 00:26:08,400
<i>- og høre sirener...</i>
<i>-</i> (SIRENE VÅR)

495
00:26:08,433 --> 00:26:11,236
<i>...fordi politibilene våre</i>
<i>hadde bare bjeller.</i>

496
00:26:11,270 --> 00:26:12,370
<i>Det er ganske spennende.</i>

497
00:26:12,404 --> 00:26:15,039
Det er som å se på noe
fra TV.

498
00:26:15,073 --> 00:26:16,674
ROD: <i>Vi visste det</i>
<i>vi skulle spille</i>
<i>på Murray the K's show,</i>

499
00:26:16,708 --> 00:26:19,344
<i>åpner 1. juledag</i>
<i>i 1964.</i>

500
00:26:19,377 --> 00:26:22,080
<i>Og vi var veldig,</i>
<i>veldig nervøs.</i>

501
00:26:22,114 --> 00:26:24,516
-(Publikum jubler)
- FORTALER: <i>The Brooklyn</i>
<i>Fox Theatre presenterer stolt</i>

502
00:26:24,549 --> 00:26:27,051
<i>den mest svingende personligheten</i>
<i>av USA,</i>

503
00:26:27,085 --> 00:26:30,888
<i>sjefen for Swingin' Soiree</i>
<i>er Murray the K.</i>

504
00:26:30,922 --> 00:26:34,293
-(Publikum jubler HØYT)
-(LIVENDE INSTRUMENTAL
SPILLER MUSIKK)

505
00:26:36,328 --> 00:26:38,297
(MUSIKK STOPPER)

506
00:26:38,330 --> 00:26:40,799
-(MURRAY ROPER UTYST)
-(Publikum roper)

507
00:26:40,832 --> 00:26:43,735
-(MURRAY ROPER UTYST)
-(Publikum roper)

508
00:26:43,768 --> 00:26:46,305
-(MURRAY ROTER UTYST)
-(Publikum roper)

509
00:26:46,338 --> 00:26:47,506
MURRAY: <i>Vel,</i>
<i>hva skjer, baby?</i>

510
00:26:47,539 --> 00:26:50,542
<i>Måtte vi ønske dere alle</i>
<i>god jul.</i>
<i>Godt nyttår.</i>

511
00:26:50,575 --> 00:26:53,445
<i>Glad Hanukkah</i>
<i>til alle dere sjelemennesker.</i>

512
00:26:53,478 --> 00:26:55,447
<i>Og kan vi fortelle deg der ute</i>

513
00:26:55,480 --> 00:26:58,283
<i>at vi har noen flotte lyder</i>
<i>for deg i kveld.</i>

514
00:26:58,317 --> 00:27:01,119
CHRIS: <i>Chuck Jackson,</i>
<i>Ben E. King, Shirelles,</i>

515
00:27:01,153 --> 00:27:04,289
du vet, alle disse menneskene
hvem er våre helter, i utgangspunktet.

516
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
Og vi var ganske nervøse
fordi vi sang
amerikanske sanger.

517
00:27:07,592 --> 00:27:11,563
Vi trodde vi gjorde
en slags sterilisert versjon

518
00:27:11,596 --> 00:27:14,266
av amerikansk musikk
og bringe den tilbake.

519
00:27:14,299 --> 00:27:16,601
<i>"De gjør det virkelige,</i>
<i>og de kommer til å hate oss."</i>

520
00:27:16,635 --> 00:27:19,137
MURRAY: <i>Rekke opp store hender</i>
<i>for</i> Danny Boy <i>mannskapet,</i>

521
00:27:19,171 --> 00:27:22,174
<i>-Patti LaBelle</i>
<i>og Blue Belles.</i>
-(MENGDE JOBLER)

522
00:27:22,207 --> 00:27:25,277
COLIN: <i>Vi hadde</i>
<i>for å følge Patti LaBelle</i>
<i>og Blue Belles,</i>

523
00:27:25,310 --> 00:27:28,780
og de var fantastiske
og de brakte huset ned.

524
00:27:28,780 --> 00:27:32,284
(LABELLE SINGER <i>DANNY BOY)</i>
<i>♪ Pipene kaller... ♪</i>

525
00:27:32,317 --> 00:27:34,919
Hvordan kan vi følge med
så fantastisk,

526
00:27:34,952 --> 00:27:36,921
storslått kunstner
som Patti LaBelle?

527
00:27:36,954 --> 00:27:39,524
(PATTI OG DE BLÅ BELLES
SLUTTENOTE SANG)

528
00:27:39,558 --> 00:27:43,461
(MENGDE HELT HØYT
OG APPLAUDERER)

529
00:27:43,495 --> 00:27:46,531
COLIN: <i>Vi var 19 år gamle,</i>

530
00:27:46,565 --> 00:27:49,668
<i>smale små barn</i>
<i>fra landlige England.</i>

531
00:27:49,701 --> 00:27:52,937
<i>Og den første dagen,</i>
<i>vi sto i vingene,</i>

532
00:27:52,970 --> 00:27:57,175
skjelver, tenker: "Kan ..."
du vet, "Kan vi gjøre dette?"

533
00:27:57,209 --> 00:27:59,811
MURRAY: <i>Vi har</i>
<i>noen flere lyder til deg</i>
<i>kommer fra England,</i>

534
00:27:59,844 --> 00:28:02,314
<i>kommer tilbake til USA</i>
<i>hvor hun hører hjemme,</i>

535
00:28:02,347 --> 00:28:05,183
<i>etter fullført</i>
<i>en svært vellykket omvisning i...</i>

536
00:28:05,217 --> 00:28:07,219
COLIN: <i>Men det var greit.</i>
<i>Vi kom oss ut,</i>

537
00:28:07,252 --> 00:28:09,821
og vi klarte oss. Vi klarte oss.

538
00:28:09,821 --> 00:28:12,824
( <i>KVINNE</i> SPILLER)
<i>♪ Kvinne♪</i>

539
00:28:12,824 --> 00:28:16,060
<i>♪ Da jeg gikk</i>
<i>med deg i går kveld♪</i>

540
00:28:17,362 --> 00:28:20,432
<i>♪ Mitt sinn♪</i>

541
00:28:20,432 --> 00:28:23,402
<i>♪ Så at du snart ville</i>
<i>hold meg fast♪</i>

542
00:28:23,402 --> 00:28:26,938
<i>♪ Jeg kan ikke innrømme, nei♪</i>

543
00:28:26,938 --> 00:28:28,407
<i>♪ Jeg kan ikke tro</i>
<i>du elsker meg også ♪</i>

544
00:28:30,909 --> 00:28:33,545
-(SISTE NOTER OM SANGSPILLING)
-(DEMPET MENGDE JOBLER)

545
00:28:33,578 --> 00:28:36,648
For en opplevelse,
14 eller 15 andre handlinger.

546
00:28:36,681 --> 00:28:39,050
<i>Og fordi vi spilte</i>
<i>over jul,</i>

547
00:28:39,083 --> 00:28:41,219
<i>alle var borte</i>
<i>fra deres familier,</i>

548
00:28:41,253 --> 00:28:44,556
så det var en fantastisk
kameratskap backstage.

549
00:28:44,589 --> 00:28:46,591
ROD: <i>Og jeg husker at Patti kom</i>
<i>til garderoben vår</i>

550
00:28:46,625 --> 00:28:49,661
<i>og har veldig lange samtaler.</i>
<i>Hun sa,</i>

551
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
<i>"Å, du må sjekke ut</i>
<i>denne nye gutten på blokka,</i>
<i>Aretha Franklin," vet du?</i>

552
00:28:52,731 --> 00:28:55,032
<i>"Og du har</i>
<i>for å sjekke ut Nina Simone."</i>

553
00:28:55,066 --> 00:28:57,436
Så vi får
alle disse innspillene.

554
00:28:57,469 --> 00:28:59,571
ANNONSER:
<i>Det er det beste sceneshowet</i>
<i>noe som kommer</i>

555
00:28:59,604 --> 00:29:01,573
<i>til The Dick Clark</i>
<i>Caravan of Stars.</i>

556
00:29:01,606 --> 00:29:04,576
<i>Her er hvor du kan få det</i>
<i>forhåndsbillettene dine nå.</i>

557
00:29:04,609 --> 00:29:06,544
CHRIS: <i>Et år senere,</i>
<i>vi gjorde Dick Clark-turné.</i>

558
00:29:06,578 --> 00:29:08,680
Det krevde at vi gikk
over hele Amerika.

559
00:29:08,713 --> 00:29:11,416
Det var spennende,
helt spennende.

560
00:29:11,450 --> 00:29:13,217
Ingen jeg kjente
hadde vært i Amerika.

561
00:29:13,251 --> 00:29:14,619
Det var en utdannelse.

562
00:29:16,655 --> 00:29:18,690
ROD: <i>Den aller første dagen</i>
<i>vi gikk på bussen,</i>

563
00:29:18,723 --> 00:29:20,258
<i>alle var veldig vennlige.</i>

564
00:29:20,292 --> 00:29:21,893
<i>Det var mye</i>
<i>av sang som pågår,</i>

565
00:29:21,926 --> 00:29:23,462
<i>og de ville synge</i>
<i>RandB-standarder,</i>

566
00:29:23,495 --> 00:29:25,029
<i>du vet, eller a cappella.</i>

567
00:29:25,664 --> 00:29:26,965
Og så plutselig,

568
00:29:26,998 --> 00:29:29,066
de henvendte seg til oss
og sa: "Ok..."

569
00:29:29,100 --> 00:29:30,935
-"Hei, dere."
-"...du synger noe."

570
00:29:30,969 --> 00:29:32,404
"Kan du synge?"

571
00:29:32,437 --> 00:29:34,773
Og Colin sa: "Å, herregud,
hva skal vi gjøre?"

572
00:29:34,806 --> 00:29:35,974
Jeg sa: "Jeg vet ikke."

573
00:29:36,007 --> 00:29:38,443
Jeg sa: "Hvorfor gjør vi ikke det
bare du og jeg,

574
00:29:38,477 --> 00:29:41,813
"syng a cappella <i>Hvis jeg falt,</i>
Beatles-sangen."

575
00:29:41,846 --> 00:29:44,783
Så, vi... (ler) vi tok
vårt mot i våre hender.

576
00:29:44,816 --> 00:29:47,585
Og vi gjorde det fra start
å fullføre, i harmoni.

577
00:29:47,619 --> 00:29:50,789
Og de ble alle stille,
og vi tenkte "ååh."

578
00:29:50,822 --> 00:29:53,725
Og på slutten av det,
de bare applauderte alle sammen.

579
00:29:53,758 --> 00:29:55,694
-Og de elsket oss etter det.
-(DEMPET APPLAUS)

580
00:30:03,702 --> 00:30:05,303
HUGH: <i>Vi ville reise</i>
<i>i en coach.</i>

581
00:30:05,337 --> 00:30:07,672
<i>En natt over natten</i>
<i>i treneren,</i>

582
00:30:07,706 --> 00:30:10,575
<i>og neste natt</i>
<i>vi ville bo på hotell.</i>

583
00:30:10,608 --> 00:30:11,909
Og kjører
gjennom natten, vet du,

584
00:30:11,943 --> 00:30:13,945
vi hørte synge stille.

585
00:30:13,978 --> 00:30:16,280
Noen ville bare gå...
(NYNNER EN NOTAT)

586
00:30:16,314 --> 00:30:18,016
og deretter bygge opp en akkord.

587
00:30:18,049 --> 00:30:20,284
Som, liksom, spirituals
og sånne ting.

588
00:30:20,318 --> 00:30:23,355
Det var bare hår
på baksiden av nakken.

589
00:30:23,388 --> 00:30:25,690
Det er et slikt privilegium
å være en del av den verden

590
00:30:25,724 --> 00:30:27,592
og... og å høre det førstehånds.

591
00:30:41,373 --> 00:30:43,041
Å, dette er zombiene.

592
00:30:43,074 --> 00:30:45,309
Så, vi er backstage.

593
00:30:45,343 --> 00:30:46,944
<i>Vi spiller</i>
<i>med Beach Boys.</i>

594
00:30:46,978 --> 00:30:51,783
( <i>JEG HUSKER</i>
<i>NÅR JEG ELSKET HENNE</i> Å SPILLE)

595
00:30:51,816 --> 00:30:54,719
<i>Det er Del Shannon,</i>
<i>og Del Reeves,</i>
<i>hvem er countrysanger.</i>

596
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
<i>Det er Shangri-Las.</i>

597
00:30:58,189 --> 00:31:02,561
<i>♪ Og jeg husker</i>
<i>da jeg elsket henne♪</i>

598
00:31:03,395 --> 00:31:05,329
<i>Det er Peter og Gordon.</i>

599
00:31:05,329 --> 00:31:06,865
<i>♪ Hun virket så kald for meg♪</i>

600
00:31:06,898 --> 00:31:09,333
<i>Det er Mike Pender</i>
<i>av søkerne.</i>

601
00:31:09,333 --> 00:31:12,504
<i>♪ Men jeg husker</i>
<i>da jeg elsket henne♪</i>

602
00:31:12,537 --> 00:31:14,472
<i>Dette er på Filippinene.</i>

603
00:31:14,506 --> 00:31:16,974
<i>Vi så ut til å være veldig populære</i>

604
00:31:17,008 --> 00:31:21,580
<i>med Pakistan</i>
<i>ambassadørens familie,</i>
<i>spesielt døtrene.</i>

605
00:31:21,613 --> 00:31:23,381
<i>Og så spurte de oss tilbake</i>
<i>til ambassaden.</i>

606
00:31:24,382 --> 00:31:28,853
( <i>DET ER OK MED MEG</i> Å SPILLE)

607
00:31:28,853 --> 00:31:30,354
(SANG)
<i>♪ Hvis du vil rote rundt♪</i>

608
00:31:30,354 --> 00:31:32,924
<i>♪ Bare hold deg unna døren min♪</i>

609
00:31:34,358 --> 00:31:35,860
♪ <i>Jeg har en lekkasje i bøtta♪</i>

610
00:31:35,860 --> 00:31:38,597
<i>♪ Og et kjempestort hull</i>
<i>i gulvet mitt♪</i>

611
00:31:40,899 --> 00:31:43,267
<i>♪ Men hvis du vil bli der</i>
<i>og elsk meg♪</i>

612
00:31:43,267 --> 00:31:46,070
<i>♪ Du vet at det er greit</i>
<i>med meg♪</i>

613
00:31:46,070 --> 00:31:50,408
♪ <i>Jeg har ingen penger</i>
<i>har ikke råd til en stor svart bil♪</i>

614
00:31:50,442 --> 00:31:52,744
ROD: <i>Verden</i>
<i>var et så stort sted</i>
<i>i de dager</i>

615
00:31:52,777 --> 00:31:54,946
at å reise til utlandet,
var en mye større avtale.

616
00:31:54,979 --> 00:31:57,682
Og det visste vi ikke alltid
hva som skjedde
andre steder.

617
00:31:57,715 --> 00:32:01,018
<i>Vår leder sa,</i>
<i>"Vi har blitt tilbudt</i>
<i>et ti-dagers opphold</i>

618
00:32:01,052 --> 00:32:02,219
<i>"på Filippinene.</i>

619
00:32:02,253 --> 00:32:04,589
<i>"Har du lyst til å se</i>
<i>litt øst?</i>

620
00:32:04,623 --> 00:32:07,358
For 100 pund per natt mellom oss.

621
00:32:07,391 --> 00:32:11,630
COLIN: <i>Det virket som en mulighet</i>
<i>å dra til en tropisk øy.</i>

622
00:32:11,663 --> 00:32:17,368
Promotoren skulle betale
for våre reiser, eh, hoteller
og alt utstyret.

623
00:32:17,401 --> 00:32:19,370
Det hadde vi ikke
å ta med oss ​​utstyr.

624
00:32:19,403 --> 00:32:21,739
COLIN:
<i>Jeg trodde sannsynligvis vi ville lyve</i>
<i>på stranden hele dagen,</i>

625
00:32:21,773 --> 00:32:25,042
<i>og lek i en hotellbar</i>
<i>om kveldene.</i>

626
00:32:25,076 --> 00:32:26,410
I de dager,
komme til Filippinene

627
00:32:26,444 --> 00:32:28,480
<i>var ikke en endagsjobb.</i>

628
00:32:28,513 --> 00:32:32,416
<i>Det var via Paris,</i>
<i>Delhi, Hong Kong.</i>

629
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
Vi... vi måtte stoppe
på alle disse stedene.

630
00:32:34,418 --> 00:32:36,087
Uansett, vi kom dit til slutt,

631
00:32:36,120 --> 00:32:38,222
<i>og mens vi landa,</i>

632
00:32:38,255 --> 00:32:40,257
det var et stort antall
av mennesker

633
00:32:40,291 --> 00:32:41,459
<i>på asfalten.</i>

634
00:32:41,493 --> 00:32:43,427
<i>Jeg husker at jeg sa til Colin,</i>

635
00:32:43,461 --> 00:32:46,297
"Er det en kjent politiker
på flyet? du vet,
har du sett det?"

636
00:32:47,264 --> 00:32:48,500
<i>Det var for oss.</i>

637
00:32:48,533 --> 00:32:51,235
Vi ble nummer to
bare til Beatles
på Filippinene,

638
00:32:51,268 --> 00:32:52,303
i nummeret
av hitrekorder vi hadde hatt.

639
00:32:53,204 --> 00:32:54,639
<i>Vi kunne ikke tro det.</i>

640
00:32:54,639 --> 00:32:56,508
<i>♪ Du vet at det er greit</i>
<i>med meg♪</i>

641
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
HUGH: <i>The Beatles</i>
<i>hadde spilt der,</i>

642
00:32:58,142 --> 00:33:01,078
<i>men de ville opprørt presidenten</i>
<i>og presidentens kone.</i>

643
00:33:01,112 --> 00:33:03,682
Så vi ble invitert
til presidentens palass,

644
00:33:03,715 --> 00:33:05,817
og vi sa: "Ja,
selvfølgelig går vi."

645
00:33:05,850 --> 00:33:10,855
( <i>HVA MER KAN JEG GJØRE?</i> SPILLER)

646
00:33:12,557 --> 00:33:13,958
<i>♪ Hva mer kan jeg gjøre♪</i>

647
00:33:13,958 --> 00:33:16,460
<i>-♪ Å, åå ♪</i>
<i>-♪ Du vet at jeg gjerne... ♪</i>

648
00:33:16,494 --> 00:33:20,131
COLIN: <i>Og vi åpnet</i>
<i>på dette stedet som heter</i>
<i>Araneta Coliseum,</i>

649
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
<i>som på den tiden var den andre</i>
<i>største colosseum i verden.</i>

650
00:33:23,034 --> 00:33:25,670
Og han hadde sin egen private hær,
fyren som gjorde det.

651
00:33:25,704 --> 00:33:28,339
Vi ble låst
inn i dette Colosseum

652
00:33:28,372 --> 00:33:30,341
av denne arrangøren.

653
00:33:30,374 --> 00:33:33,712
LUCY: <i>Han ville gå og kjøpe</i>
<i>en tannbørste og tannkrem.</i>

654
00:33:33,745 --> 00:33:36,948
Og de hadde liksom
noen med et maskingevær,
Jeg tenker, tar dem.

655
00:33:36,981 --> 00:33:39,718
HUGH: <i>Det viste seg å være</i>
<i>et langt større show</i>
<i>enn vi noen gang trodde.</i>

656
00:33:39,751 --> 00:33:41,886
Stedet holdt 40 000 mennesker.

657
00:33:41,920 --> 00:33:44,622
<i>Vi hadde</i>
<i>et ti-netters opphold der.</i>

658
00:33:44,656 --> 00:33:47,625
<i>-</i> (MENGDE APPLADERER
OG heier)
-HUGH: <i>Det var fullt hver kveld.</i>

659
00:33:47,659 --> 00:33:52,664
<i>Det var en fantastisk tid.</i>
<i>Alle disse menneskene kom</i>
<i>å se på oss, til vår forundring.</i>

660
00:33:52,697 --> 00:33:56,568
<i>Men disse gutta må ha brukt</i>
<i>ukelønnen deres</i>
<i>om å gå dit.</i>

661
00:33:56,601 --> 00:33:58,870
<i>Tanken var at "Vel,</i>
<i>hvis de bruker så mye,</i>

662
00:33:58,903 --> 00:34:01,505
<i>"hvor blir alle disse pengene av?"</i>

663
00:34:01,539 --> 00:34:04,642
Så vi fikk
ca £10 per natt, hvis det.

664
00:34:04,676 --> 00:34:06,044
(jubel og applaus)

665
00:34:06,077 --> 00:34:08,179
Nå har du ikke
å være så lys

666
00:34:08,212 --> 00:34:09,714
å finne ut at det er feil.

667
00:34:11,382 --> 00:34:13,417
ROD: <i>Og noen</i>
<i>tjente en formue.</i>

668
00:34:13,451 --> 00:34:15,386
<i>Det var absolutt ikke oss.</i>

669
00:34:15,419 --> 00:34:18,089
<i>Vi ville dra til USA</i>
<i>og spiller seks show om dagen</i>

670
00:34:18,122 --> 00:34:21,158
<i>i Murray the K-showet,</i>
<i>og ikke tjene penger.</i>

671
00:34:21,192 --> 00:34:24,362
<i>Dick Clark Tour,</i>
<i>påfølgende år,</i>
<i>bare i balanse</i>

672
00:34:24,395 --> 00:34:26,430
med singel nummer én.

673
00:34:26,464 --> 00:34:28,199
Jeg fortsetter å snakke om penger.

674
00:34:28,232 --> 00:34:30,501
Jeg er ikke det
en pengeorientert person
i det hele tatt.

675
00:34:30,534 --> 00:34:33,071
jeg snakker om
har nok penger å spise.

676
00:34:33,104 --> 00:34:34,672
Det var flaut.

677
00:34:34,706 --> 00:34:35,974
Det var skikkelig flaut.

678
00:34:37,408 --> 00:34:39,911
ROD: <i>Vi ble betalt</i>
<i>av ærlige utgivere,</i>

679
00:34:39,944 --> 00:34:42,580
men det var Chris og meg
som forfattere som...

680
00:34:43,214 --> 00:34:44,082
som tjente pengene.

681
00:34:44,115 --> 00:34:46,150
<i>Dessverre for resten</i>
<i>av gutta...</i>

682
00:34:47,318 --> 00:34:49,220
COLIN: <i>Og ironien er,</i>
<i>med etterpåklokskap,</i>

683
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
<i>Jeg visste...</i>

684
00:34:51,623 --> 00:34:53,391
<i>hva skjedde.</i>

685
00:34:53,424 --> 00:34:55,593
Jeg hadde snakket
til en av arrangørene

686
00:34:55,627 --> 00:34:57,361
<i>da vi gjorde et stort show.</i>

687
00:34:57,395 --> 00:35:00,264
<i>Det var pakket.</i>
<i>Det kunne ikke være</i>
<i>flere folk der.</i>

688
00:35:00,297 --> 00:35:02,366
Og jeg sa bare tilfeldig til ham
på slutten av kvelden,

689
00:35:02,400 --> 00:35:04,802
"Vel, ses neste gang."

690
00:35:04,836 --> 00:35:08,372
Og han sa,
«Nei, det blir det ikke
en neste gang."

691
00:35:08,406 --> 00:35:12,644
<i>Og jeg sa: "Hvorfor? De elsket det.</i>
<i>Det kunne ikke gått bedre.»</i>

692
00:35:12,677 --> 00:35:14,746
Han sa: "Jeg har ikke råd til deg."

693
00:35:14,779 --> 00:35:17,381
Jeg sa: "Vel, hvor mye
betalte du for oss?"

694
00:35:17,415 --> 00:35:21,252
Og det var tre
og en halv gang
hva vi fikk.

695
00:35:21,285 --> 00:35:24,221
<i>I mitt uskyldige sinn,</i>
<i>Jeg trodde han nettopp gjorde det</i>
<i>en feil.</i>

696
00:35:25,189 --> 00:35:27,258
Men egentlig var det nøkkelen.

697
00:35:27,291 --> 00:35:29,460
Vi ble dobbeltsolgt.

698
00:35:29,493 --> 00:35:32,931
<i>Det var sent på kvelden.</i>
<i>Adrenalinet gikk.</i>
<i>Vi kom akkurat av scenen.</i>

699
00:35:32,964 --> 00:35:35,099
Det er ikke en god sinnstilstand

700
00:35:35,133 --> 00:35:38,937
å se på kontoer
og gjenlesing av kontrakter.

701
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
Kontrakter skrives sjelden
i god tro.

702
00:35:42,707 --> 00:35:46,110
<i>Lederforholdet</i>
<i>bare oppløst.</i>

703
00:35:46,144 --> 00:35:50,281
Du vet, han hadde utnyttet det
av oss så mye.

704
00:35:50,314 --> 00:35:53,584
Og i de første dagene,
han hadde ikke brydd seg om image

705
00:35:53,617 --> 00:35:55,653
og retning for oss.

706
00:35:55,687 --> 00:36:00,024
<i>Han brydde seg bare om at vi skulle jobbe</i>
<i>hele tiden.</i>

707
00:36:00,058 --> 00:36:03,027
<i>Det var virkelig uheldig</i>
<i>hva skjedde med oss,</i>

708
00:36:03,061 --> 00:36:05,029
<i>men det skjedde med så mange</i>
<i>andre band på 60-tallet.</i>

709
00:36:07,131 --> 00:36:08,666
ROD: <i>Det var en følelse rundt</i>

710
00:36:08,700 --> 00:36:11,035
hos mange mennesker
fra forrige generasjon

711
00:36:11,069 --> 00:36:13,537
som hadde gått
inn i ledelsen eller byrået,

712
00:36:13,571 --> 00:36:16,841
den rock and roll
skulle bare vare
i tre eller fire år,

713
00:36:16,874 --> 00:36:20,511
<i>så de må heller lage</i>
<i>alle pengene de kunne</i>
<i>ut av disse kontantkyrne.</i>

714
00:36:20,544 --> 00:36:23,481
Vi ble dratt av
til millioner
av pund,

715
00:36:23,514 --> 00:36:26,117
og i de dager,
det var en absolutt formue.

716
00:36:26,150 --> 00:36:28,820
Du vet, foreldrene mine
var arbeiderklassen
hele livet,

717
00:36:28,853 --> 00:36:30,521
og jeg kunne ha hjulpet dem.

718
00:36:30,554 --> 00:36:33,057
ROD: <i>Jeg mener,</i>
<i>vi var 18 år.</i>

719
00:36:33,091 --> 00:36:34,658
<i>Vi var ikke mannlige nok til å håndtere</i>

720
00:36:34,692 --> 00:36:37,729
alle triksene
eller hva som foregikk.

721
00:36:37,729 --> 00:36:42,533
(SANG)
♪ <i>Jente, jeg vet at du er det</i>
<i>kommer ikke tilbake lenger♪</i>

722
00:36:44,502 --> 00:36:49,941
<i>♪ Så hvorfor å hvorfor</i>
<i>fortsetter jeg å se</i>
<i>døren?♪</i>

723
00:36:52,176 --> 00:36:59,083
<i>♪ Jeg snakker til deg som om</i>
<i>du kan høre hva jeg sier♪</i>

724
00:36:59,083 --> 00:37:06,290
<i>♪ Men jeg mister hodet</i>
<i>hvis jeg fortsetter å oppføre meg på denne måten♪</i>

725
00:37:06,290 --> 00:37:09,727
<i>♪ Må få tak i meg selv♪</i>

726
00:37:09,727 --> 00:37:13,364
<i>♪ Må få tro</i>
<i>Jeg bryr meg ikke♪</i>

727
00:37:13,364 --> 00:37:17,135
<i>♪ Må dra et sted,</i>
<i>finn et helt nytt sted♪</i>

728
00:37:17,135 --> 00:37:20,604
<i>♪ Må komme seg ut</i>
<i>og kom deg et sted♪</i>

729
00:37:20,638 --> 00:37:24,942
(SISTE NOTER SPILLES)

730
00:37:25,743 --> 00:37:27,545
(PUBLIKUM APPLADERER)

731
00:37:27,578 --> 00:37:29,380
ROD: <i>Ironien er denne formen</i>

732
00:37:29,413 --> 00:37:32,516
av populærmusikk
har faktisk vart lenger
enn noen annen.

733
00:37:32,550 --> 00:37:35,086
Han kunne ha gjort
langt mer penger

734
00:37:35,119 --> 00:37:37,855
hvis han hadde tatt et langsiktig syn
på artistene hans

735
00:37:37,889 --> 00:37:40,892
og prøvde
å utvikle dem riktig.

736
00:37:40,925 --> 00:37:43,795
CHRIS: <i>Vi kom tilbake</i>
<i>og vi hadde ingen manager, ingen penger,</i>

737
00:37:43,828 --> 00:37:45,696
ikke noe plateselskap
fordi Decca hadde droppet oss.

738
00:37:45,729 --> 00:37:48,299
-(uhørbart)
-COLIN: <i>Vår siste singel</i>
<i>ha blitt utgitt,</i>

739
00:37:48,332 --> 00:37:49,901
<i>men det var ingen interesse.</i>

740
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
Vi var bare oppgitt, tror jeg.

741
00:37:52,469 --> 00:37:57,775
Vi gikk tilbake
og vi følte hele situasjonen
hvordan vi hadde det var feil.

742
00:37:57,809 --> 00:38:01,979
COLIN: <i>Vår gamle produsent</i>
<i>prøver kontinuerlig</i>
<i>å gjenskape</i> Hun er ikke der.

743
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Vi ønsket å være
litt mer eventyrlystne.

744
00:38:04,315 --> 00:38:06,483
Gjør noe spennende
og annerledes.

745
00:38:06,517 --> 00:38:09,320
ROD: <i>Både Chris og jeg,</i>
<i>vi delte leilighet på den tiden.</i>

746
00:38:09,353 --> 00:38:12,489
CHRIS: <i>Vi fortsatte bare å mate</i>
<i>av hverandre kreativt,</i>

747
00:38:12,523 --> 00:38:14,558
oppmuntrer hverandre,
for å være helt ærlig.

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,727
ROD: <i>Jeg husker at Chris sa,</i>
<i>"Vet du hva?</i>

749
00:38:16,760 --> 00:38:18,930
«Vi må gjøre
minst ett album

750
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
"som vi produserte selv."

751
00:38:20,164 --> 00:38:21,933
Vi visste ikke
hvis vi kunne produsere et album.

752
00:38:21,966 --> 00:38:24,168
Det føltes naturlig
fordi som låtskriver,

753
00:38:24,202 --> 00:38:26,403
vi ønsket å få sangen riktig.

754
00:38:26,437 --> 00:38:28,572
<i>Vi gikk til utgiveren vår,</i>
<i>og så sa de,</i>

755
00:38:28,606 --> 00:38:30,975
"Vel, CBS har tilbudt
tusen pund,

756
00:38:31,008 --> 00:38:33,444
og jeg kan få deg
inn på Abbey Road."

757
00:38:33,477 --> 00:38:35,947
COLIN: <i>En av de mest</i>
<i>dyre studioer i verden</i>

758
00:38:35,980 --> 00:38:38,015
<i>fordi de var sannsynligvis</i>
<i>det beste,</i>

759
00:38:38,049 --> 00:38:41,452
<i>med ingeniører</i>
<i>som Geoff Emerick</i>
<i>og Peter Vince,</i>

760
00:38:41,485 --> 00:38:45,156
<i>som jobbet med det albumet,</i>
<i>som ble kjent</i>
<i>som</i> Odessey og Oracle.

761
00:38:46,824 --> 00:38:49,327
CHRIS: <i>Men det er morsomt å ikke ha</i>
<i>kontrolleren på den siden.</i>

762
00:38:49,360 --> 00:38:51,428
COLIN: Ja,
det er ikke til å kjenne igjen...

763
00:38:51,462 --> 00:38:54,031
-CHRIS: Ja. Helt annerledes.
-...er det ikke? Virkelig. Ja.

764
00:38:54,065 --> 00:38:55,666
CHRIS: Du ser
helt annerledes også.

765
00:38:55,699 --> 00:38:57,534
-(LITER LØT)
-Takk.

766
00:38:57,568 --> 00:39:00,004
(BÅDE LER)

767
00:39:00,037 --> 00:39:02,874
ROD: <i>Når vi først satte opp</i>
<i>her inne føltes det som</i>
<i>en befrielse, ikke sant?</i>

768
00:39:02,907 --> 00:39:04,142
-CHRIS: <i>Akkurat.</i>
-ROD: <i>Fordi vi hadde kontroll</i>

769
00:39:04,175 --> 00:39:05,209
<i>-av alt.</i>
-CHRIS: <i>Det stemmer.</i>

770
00:39:05,243 --> 00:39:06,978
Og vi kunne ta oss god tid.

771
00:39:07,011 --> 00:39:09,347
COLIN: Og vi øvde
virkelig omfattende

772
00:39:09,380 --> 00:39:11,548
-fordi vi hadde
et så lite budsjett.
-CHRIS: Ja.

773
00:39:11,582 --> 00:39:12,716
Så da vi spilte inn,

774
00:39:12,750 --> 00:39:15,619
<i>vi kunne nøyaktig sangene</i>
<i>at vi skulle spille,</i>

775
00:39:15,653 --> 00:39:17,621
<i>-nøklene vi var</i>
<i>skal spille i...</i>
-CHRIS: <i>Ja.</i>

776
00:39:17,655 --> 00:39:19,490
-...og arrangementet.
-CHRIS: Ja.

777
00:39:19,523 --> 00:39:23,194
- Alt vi lette etter
var forestillingen.
-Ja.

778
00:39:23,227 --> 00:39:27,298
ROD: <i>Nesten alle prøvene</i>
<i>ble gjort hos mammaen min</i>
<i>og pappas hus.</i>

779
00:39:27,331 --> 00:39:30,734
<i>Vi pleide å gjøre dem</i>
<i>i forrommet</i>
<i>med et lite stående piano,</i>

780
00:39:30,768 --> 00:39:33,837
<i>og vanligvis med Hugh,</i>
<i>bare med en skarptromme.</i>
<i>Og jeg fant ut senere</i>

781
00:39:33,871 --> 00:39:37,375
at naboen
var på nattarbeid,
og han klaget aldri.

782
00:39:37,408 --> 00:39:40,011
Men han ble det
en stordrikker senere,

783
00:39:40,044 --> 00:39:42,646
-og det tror jeg det kan
har vært på grunn av det.
-(DYK LATTER)

784
00:39:42,680 --> 00:39:45,383
- Men vi øvde også
i øvingsrom også...
-CHRIS: Ja, det gjorde vi.

785
00:39:45,416 --> 00:39:47,084
når vi,
når vi skulle øve
hele bandet.

786
00:39:47,118 --> 00:39:50,922
(LEVENDE PIANOMUSIKK SPILLER)

787
00:39:50,955 --> 00:39:54,025
ROD: <i>Dette er pianoet</i>
<i>som jeg brukte, tror jeg,</i>

788
00:39:54,058 --> 00:39:57,328
<i>muligens fordi jeg ville</i>
<i>en slags cembalo</i>
<i>på den.</i>

789
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
<i>Det var bare noe</i>
<i>som vi trodde</i>

790
00:39:59,263 --> 00:40:03,034
<i>ville vært en forandring, eh,</i>
<i>og det ville passe til sangen.</i>

791
00:40:03,067 --> 00:40:06,037
Så vi pleide å ta avgjørelser
veldig raskt i de dager,

792
00:40:06,070 --> 00:40:08,472
og vi bare: "La oss prøve dette.
Ja, det høres greit ut."
(KLIKKER TUNGE)

793
00:40:08,472 --> 00:40:09,873
( <i>KANSKJE ETTER AT HAN HAR GJORT</i> Å SPILLE
PÅ PLATESPILLER)
<i>♪ Men lyset♪</i>

794
00:40:09,873 --> 00:40:12,276
♪ <i>Det falt på meg♪</i>

795
00:40:12,276 --> 00:40:17,281
<i>♪ Omgjort til skygge</i>
<i>da han kom♪</i>

796
00:40:17,281 --> 00:40:20,718
-(SANGERE HARMONISERER)
<i>-♪ Kanskje etter at han er borte♪</i>

797
00:40:20,718 --> 00:40:25,756
<i>♪ Hun kommer tilbake,</i>
<i>elsk meg igjen</i>
<i>Mai...♪</i>

798
00:40:25,789 --> 00:40:27,158
-(MUSIKK STOPPER)
-ROD: <i>Vi gikk inn</i>

799
00:40:27,191 --> 00:40:31,862
<i>like etter Beatles</i>
<i>hadde gått ut,</i>
<i>etter å ha spilt inn</i> Sgt. Pepper.

800
00:40:31,895 --> 00:40:34,365
<i>Noe av utstyret</i>
<i>var fortsatt i studio,</i>

801
00:40:34,398 --> 00:40:37,568
<i>og det betydde at jeg kunne bruke</i>
<i>mellotronen som var der,</i>
<i>for eksempel.</i>

802
00:40:37,601 --> 00:40:40,904
<i>De ba om teknologi</i>
<i>hvor de kunne ha</i>
<i>mer enn fire spor.</i>

803
00:40:40,938 --> 00:40:42,974
<i>Men hva vi faktisk gjorde,</i>

804
00:40:43,007 --> 00:40:47,378
var å gjøre en første pass
på fire spor.

805
00:40:47,411 --> 00:40:49,947
CHRIS: <i>Så, vanligvis,</i>
<i>det var bass, trommer,</i>

806
00:40:49,981 --> 00:40:51,715
<i>gitar på ett spor.</i>

807
00:40:52,616 --> 00:40:54,818
<i>Piano, keyboard på et annet.</i>

808
00:40:54,852 --> 00:40:59,123
<i>Hovedvokal på én,</i>
<i>og så en til</i>
<i>for vokalharmonier.</i>

809
00:40:59,156 --> 00:41:01,158
ROD: <i>Og så blandet de ned</i>

810
00:41:01,192 --> 00:41:04,728
<i>på ett spor</i>
<i>slik at du får flere spor.</i>

811
00:41:04,762 --> 00:41:07,598
<i>Men det var alt i mono,</i>
<i>fordi vi bare ble spurt</i>

812
00:41:07,631 --> 00:41:09,767
for en monomiks i utgangspunktet.

813
00:41:09,800 --> 00:41:13,570
Og så sa de: "Vel,
stereo ser ut til å være interessant.
Kan du remikse den i stereo?"

814
00:41:13,604 --> 00:41:15,006
Og vi sa: "Vi vet ikke.
Det har vi aldri gjort."

815
00:41:15,039 --> 00:41:17,508
-Og budsjettet vårt hadde gått tom,
så vi ble ikke betalt.
-Ja. Det er det.

816
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
-(LETER)
-(MUMLER LØT)

817
00:41:18,709 --> 00:41:20,011
Det høres ut som historien
av våre liv

818
00:41:20,044 --> 00:41:21,812
-på den tiden, vet du, men...
-(LATER)

819
00:41:21,812 --> 00:41:25,216
( <i>ENDRINGER</i> SPILLER)
<i>♪ Jeg kjente henne♪</i>

820
00:41:25,216 --> 00:41:29,353
<i>♪ Da sommeren var kronen hennes♪</i>

821
00:41:29,353 --> 00:41:33,190
<i>♪ Og høst trist,</i>
<i>så brune øynene hennes♪</i>

822
00:41:33,224 --> 00:41:35,126
-(TROMMEBEATS LYDER
PÅ OPPTAK)
-Å, det er det grunnleggende,

823
00:41:35,159 --> 00:41:36,960
- ikke sant? Ikke sant?
Slagverket.
-Ja... ja. (LETER)

824
00:41:36,994 --> 00:41:39,163
-(TROMMEBEATS FORTSETTE LYDES)
- Det høres ut som
et marsjerende band,

825
00:41:39,196 --> 00:41:41,165
- gjør det ikke?
-Ja.

826
00:41:41,198 --> 00:41:43,667
ROD: <i>Våre økter</i>
<i>var vanligvis tre timer,</i>

827
00:41:43,700 --> 00:41:44,968
<i>-var de ikke, Colin?</i>
-COLIN: <i>Vel, det måtte de være.</i>

828
00:41:45,002 --> 00:41:47,971
<i>Du vet, de hadde</i>
<i>disse svært strenge protokollene</i>
<i>i Abbey Road.</i>

829
00:41:48,005 --> 00:41:49,973
<i>Det var en sang</i>
<i>vi kalte</i> endringer,

830
00:41:50,007 --> 00:41:53,811
<i>og det er den eneste sangen</i>
<i>hvor alle fem av oss</i>
<i>sang harmonier.</i>

831
00:41:53,844 --> 00:41:55,379
<i>Og vi var rundt pianoet</i>

832
00:41:55,413 --> 00:41:57,381
<i>fordi vi trengte</i>
<i>for å få notatene våre.</i>

833
00:41:57,415 --> 00:41:58,949
Vi er i midten
av opptak,

834
00:41:58,982 --> 00:42:02,320
men vi kom opp
til 01:00 da vi måtte stoppe.

835
00:42:02,353 --> 00:42:03,521
Og klokken 1:00,

836
00:42:03,554 --> 00:42:07,458
<i>to av disse gutta kom inn</i>
<i>og de flyttet bort pianoet</i>

837
00:42:07,491 --> 00:42:09,626
mens vi sang.

838
00:42:09,660 --> 00:42:13,030
<i>Men Abbey Road</i>
<i>var litt sånn.</i>
<i>Det var veldig regimentert.</i>

839
00:42:13,897 --> 00:42:14,998
ROD: <i>Vi ville rotet rundt</i>

840
00:42:15,032 --> 00:42:16,334
og... og få et tempo,

841
00:42:16,367 --> 00:42:18,569
og så...
så ville han bare gå,

842
00:42:18,602 --> 00:42:20,204
-"En, to, tre, fire."
– STEMME PÅ OPPTAK:
<i>En, to, tre, fire.</i>

843
00:42:20,237 --> 00:42:21,738
-(PIANOMUSIKK SPILLER, STOPPER)
-STEME PÅ OPPTAK: <i>Beklager.</i>

844
00:42:21,772 --> 00:42:23,074
(LITER) "Beklager."

845
00:42:23,107 --> 00:42:24,875
-(ler)
– STEMME PÅ OPPTAK:
<i>En, to...</i>

846
00:42:24,908 --> 00:42:26,344
- Det skjer fortsatt.
-Ja.

847
00:42:26,344 --> 00:42:29,913
<i>EN ROSE FOR EMILY</i> Å SPILLE)
<i>♪ Endelig er sommeren her♪</i>

848
00:42:29,913 --> 00:42:32,550
<i>♪ Himmelen er overskyet♪</i>

849
00:42:32,550 --> 00:42:36,653
<i>♪ Og ingen tar med</i>
<i>en rose for Emily♪</i>

850
00:42:39,090 --> 00:42:40,891
<i>♪ Rosene hennes falmer...♪</i>

851
00:42:40,924 --> 00:42:42,926
-Det er en cello.
-Der er celloen.

852
00:42:42,926 --> 00:42:45,262
-(SELLO SPILLER)
<i>-♪ Hun beholder</i>
<i>stoltheten hennes på en eller annen måte...♪</i>

853
00:42:45,296 --> 00:42:47,198
ROD: <i>Noen ganger, på albumet,</i>

854
00:42:47,231 --> 00:42:50,834
<i>vi ville prøve</i>
<i>bare spontane ideer</i>
<i>og øyeblikk,</i>

855
00:42:50,868 --> 00:42:53,270
og noen ganger
de kom vakkert av.

856
00:42:53,304 --> 00:42:54,671
-Mmm.
- Noen ganger gjorde de ikke det.

857
00:42:54,705 --> 00:42:57,040
Og jeg tror dette er en
av sakene

858
00:42:57,074 --> 00:42:59,343
hvor...
celloen ga det ikke

859
00:42:59,377 --> 00:43:01,545
den magiske effekten
som vi håpet det ville.

860
00:43:01,579 --> 00:43:04,215
-Det, det fikk det til å høres ut
litt som et hotell...
-Ja.

861
00:43:04,248 --> 00:43:06,717
-...foajeen, så vi droppet den.
-Ja.

862
00:43:06,717 --> 00:43:09,253
( <i>DETTE BLIR ÅR</i> VI SPILLER
PÅ OPPTAK)
<i>♪ Det kalde og det mørke♪</i>

863
00:43:09,286 --> 00:43:10,454
– Forskjellige ord.
- Det er du som synger,

864
00:43:10,488 --> 00:43:11,555
- ja?
-Ja, ja.

865
00:43:11,555 --> 00:43:15,926
<i>♪ Dette blir året vårt,</i>
<i>tok lang tid å komme♪</i>

866
00:43:15,959 --> 00:43:17,694
<i>-♪ Og jeg vil ikke glemme♪</i>
-(ROD LITER)

867
00:43:17,728 --> 00:43:18,795
<i>-♪ Måten du holdt meg oppe♪</i>
<i>-</i> (CHRIS LER)

868
00:43:18,795 --> 00:43:22,333
<i>♪ "Kjære, jeg elsker deg,</i>
<i>du ga meg tro til å fortsette"♪</i>

869
00:43:22,333 --> 00:43:26,069
<i>♪ Nå er vi der</i>
<i>og vi har bare så vidt begynt♪</i>

870
00:43:26,069 --> 00:43:30,908
<i>♪ Dette blir året vårt,</i>
<i>tok lang tid å komme♪</i>

871
00:43:30,941 --> 00:43:32,543
-(SANG FORTSETTER Å SPILLE)
- Vi stoppet ikke.

872
00:43:32,576 --> 00:43:34,545
-Ja, ja.
-(ler)

873
00:43:34,578 --> 00:43:35,913
Hvordan avslutter du denne greia?

874
00:43:35,946 --> 00:43:38,149
(SLUTTENOTER I PIANO SPILLER)

875
00:43:38,182 --> 00:43:39,450
-Å, sånn?
-(LETER)

876
00:43:39,483 --> 00:43:41,552
(CHRIS ler)

877
00:43:41,585 --> 00:43:43,654
-Og det?
- Det var bare
en låtskrivende demo.

878
00:43:43,687 --> 00:43:45,789
ROD: <i>Vi skrev mens vi gikk.</i>

879
00:43:45,822 --> 00:43:49,092
<i>Jeg vil finne på en sang,</i>
<i>og så ville Chris skrive</i>
<i>en sang,</i>

880
00:43:49,126 --> 00:43:51,328
<i>og oss begge sammen</i>
<i>ville ofte ha ideer</i>

881
00:43:51,362 --> 00:43:54,432
<i>om hvordan vi bør endre oss</i>
<i>i... det opprinnelige konseptet,</i>

882
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
du vet, hvor det bar hen.

883
00:43:55,799 --> 00:43:59,303
( <i>KORTE LYS</i> SPILLER)
<i>♪ Bedre på denne måten♪</i>

884
00:43:59,303 --> 00:44:02,940
<i>♪ Korte lys i tankene hennes♪</i>

885
00:44:02,940 --> 00:44:07,945
<i>♪ Lyse og små minneperler</i>
<i>Korte stearinlys... ♪</i>

886
00:44:07,978 --> 00:44:10,514
Hver økt måtte vi legge
sangene våre fremover, ikke sant?

887
00:44:10,548 --> 00:44:12,516
-Ja. Og, og saken er...
-Og øve.

888
00:44:12,550 --> 00:44:14,351
hvis vi spilte det til hverandre
og vi likte ikke

889
00:44:14,385 --> 00:44:16,119
- ideen, det ville den ikke
bli ferdig, ville det...
-Ja. Ja, det stemmer.

890
00:44:16,153 --> 00:44:17,688
-Absolutt. Ja. Mmm.
-...i grunnen.

891
00:44:17,721 --> 00:44:20,291
ROD: <i>Og selvfølgelig,</i>
<i>det blandet med følelser</i>

892
00:44:20,324 --> 00:44:22,693
<i>at vi følte</i>
<i>om oppveksten,</i>

893
00:44:22,726 --> 00:44:24,595
<i>og en følelse av opprørskhet</i>

894
00:44:24,628 --> 00:44:27,764
<i>mot noen av normene</i>
<i>om samfunnet og måten</i>

895
00:44:27,798 --> 00:44:30,401
<i>at de eldre</i>
<i>tenkte på ting.</i>

896
00:44:30,401 --> 00:44:33,804
( <i>BEECHWOOD PARK</i> LEKER)
♪ <i>Og brisen</i>
<i>ville ta på håret ditt♪</i>

897
00:44:33,804 --> 00:44:36,907
<i>♪ Kyss ansiktet ditt</i>
<i>og få deg til å bry deg♪</i>

898
00:44:36,907 --> 00:44:38,576
<i>♪ Om din verden♪</i>

899
00:44:39,543 --> 00:44:42,613
<i>♪ Din sommerverden♪</i>

900
00:44:42,646 --> 00:44:45,015
-CHRIS: Legg den fra deg. Ja.
- Dette var din...

901
00:44:45,048 --> 00:44:46,717
-organet ditt i...
-Min... Dette er min... ja.

902
00:44:46,750 --> 00:44:48,552
CHRIS: <i>Jeg hadde dette pumpeorgelet</i>
<i>som vi kjøpte</i>

903
00:44:48,586 --> 00:44:51,388
<i>i en bruktbutikk</i>
<i>for leiligheten.</i>

904
00:44:51,422 --> 00:44:54,625
Det var en av de store tingene
hvor, du vet, det var topper
på den og alt.

905
00:44:57,761 --> 00:44:59,530
(ORGELMUSIKK SPILLES PÅ OPPTAK)

906
00:44:59,563 --> 00:45:01,499
-Hva er det?
-MAN: Det er prøvesporet ditt.

907
00:45:01,532 --> 00:45:03,200
- Ah.
-MAN: Det er introen din,
og hvis du...

908
00:45:03,234 --> 00:45:04,368
Vent, jeg vet ikke
hvis du husker,

909
00:45:04,401 --> 00:45:07,238
du brukte skrivebordstonen
å lage et instrument.

910
00:45:07,271 --> 00:45:08,472
-Ja, ja.
- Å, riktig.

911
00:45:08,506 --> 00:45:10,173
Det var som vår måte
av å bruke, eh...

912
00:45:10,207 --> 00:45:11,542
-(VOKALISERER STIGENDE TONE)
-...Hva var greia
Beach Boys brukt?

913
00:45:11,575 --> 00:45:12,643
-CHRIS: <i>Dette.</i>
-ROD: <i>Dette.</i>

914
00:45:12,676 --> 00:45:14,111
-CHRIS: <i>Ja, der.</i>
-ROD: <i>Gjenoppretter theremin.</i>

915
00:45:14,144 --> 00:45:16,179
-ROD: <i>Vi måtte bruke</i>
<i>hva vi kunne.</i>
<i>-</i> ( <i>SLAKTERS FORTALELSE</i> SPILLER)

916
00:45:16,179 --> 00:45:17,381
-(THEREMIN LYDER)
<i>-♪ Armene mine vil ikke</i>
<i>slutt å riste... ♪</i>

917
00:45:17,414 --> 00:45:19,216
CHRIS:
<i>Under første verdenskrig,</i>

918
00:45:19,250 --> 00:45:22,686
min 16 år gamle onkel meldte seg på,

919
00:45:22,720 --> 00:45:27,190
løy om alderen hans, og han døde
i slaget ved Somme.

920
00:45:27,224 --> 00:45:29,893
Og min mor,
vi pleide å snakke om
når han kom hjem på permisjon,

921
00:45:29,926 --> 00:45:32,863
å måtte stryke
lusene ut av klærne hans
og alt.

922
00:45:32,896 --> 00:45:34,665
Og så leste jeg den boken,
Jeg tror det ble kalt
<i>Eslene,</i>

923
00:45:34,698 --> 00:45:37,167
om første verdenskrig
og hvordan...
for et slakt det var.

924
00:45:37,200 --> 00:45:39,002
Og det rørte meg så mye

925
00:45:39,036 --> 00:45:42,005
at jeg skrev den sangen om det,
og spilte det til Rod.

926
00:45:42,039 --> 00:45:43,607
Det var ikke...
var ikke rock 'n roll i det hele tatt...

927
00:45:43,641 --> 00:45:45,276
-Å, og jeg elsket det.
-...men... Ja, ja.

928
00:45:45,309 --> 00:45:46,544
CHRIS: <i>Men det er</i>
<i>hva sangen handlet om,</i>

929
00:45:46,577 --> 00:45:47,878
<i>dets redsel.</i>

930
00:45:47,878 --> 00:45:50,080
<i>♪ Ville ikke forkynne</i>
<i>for lyden av våpen♪</i>

931
00:45:50,113 --> 00:45:51,882
-ROD: <i>Og så</i>
<i>vi bringer inn tonen...</i>
-CHRIS: <i>Ja.</i>

932
00:45:51,882 --> 00:45:54,385
<i>♪ Og jeg...♪</i>

933
00:45:54,418 --> 00:45:56,219
ROD: Ikke for høyt. (LETER)

934
00:45:56,253 --> 00:45:58,121
Jeg ville faktisk ha Colin
å synge den,

935
00:45:58,155 --> 00:46:00,691
men både Rod og Colin sa:
"Nei, du har en fin
litt svak stemme.

936
00:46:00,724 --> 00:46:02,859
"Hørtes ut som
du er bekymret for..."
-Nei, det sa vi ikke.

937
00:46:02,893 --> 00:46:05,596
-(LER SKJEMMELIG)
-Men vi sa
det hørtes mer rørende ut

938
00:46:05,629 --> 00:46:07,097
-når du synger den.
- Ja, det gjorde han.

939
00:46:07,097 --> 00:46:11,569
(SANG FORTSETTER PÅ INNSPILLING)
<i>♪ Vennligst la meg gå hjem♪</i>

940
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
Høres ut som mer
enn det vi brukte.

941
00:46:13,170 --> 00:46:16,640
<i>♪ Gå hjem♪</i>

942
00:46:19,276 --> 00:46:21,812
( <i>SESONGENS TID</i> SPILLER)

943
00:46:21,845 --> 00:46:23,914
ROD: <i>Da jeg skrev</i> Tid
av sesongen,

944
00:46:23,947 --> 00:46:26,216
<i>Jeg husker at jeg sa dette til Chris</i>
<i>da jeg først spilte det for ham,</i>

945
00:46:26,249 --> 00:46:27,384
— Jeg tror dette kan bli en hit.

946
00:46:27,418 --> 00:46:29,152
Men ingen andre trodde det.

947
00:46:29,186 --> 00:46:30,721
Det ble skrevet veldig raskt.

948
00:46:30,754 --> 00:46:32,489
-Jeg mener, mitt minne om det...
-Ja. Det var den siste.

949
00:46:32,523 --> 00:46:35,125
-...det var den siste sangen.
-Jeg tror det.

950
00:46:35,158 --> 00:46:37,260
ROD: <i>Og jeg husker</i>
<i>Geoff Emerick var ingeniøren,</i>

951
00:46:37,294 --> 00:46:39,663
og jeg elsket absolutt bassen

952
00:46:39,697 --> 00:46:41,632
-og tom-tom lyd
han ble sammen.
- Det var flott der.

953
00:46:41,665 --> 00:46:44,067
Og, og jeg vet ikke
ganske det han gjorde,

954
00:46:44,101 --> 00:46:47,070
<i>men det hørtes ut</i>
<i>egentlig ganske spesiell.</i>

955
00:46:47,104 --> 00:46:51,442
Og det var grunnen
hvorfor sa jeg egentlig
til... til Hugh,

956
00:46:51,475 --> 00:46:53,844
"Vet du hva?
Jeg kan høre en...

957
00:46:53,877 --> 00:46:55,145
-"rett før backbeat...
-CHRIS: Ja.

958
00:46:55,178 --> 00:46:56,814
"...og en...
(MIMICS PUNT) etterpå."

959
00:46:56,847 --> 00:46:58,148
Og han sa,
"Vel, gå og gjør det."

960
00:46:58,181 --> 00:47:00,484
Og det gjorde vi, og det gjorde vi ikke
tenke noe om det.

961
00:47:00,517 --> 00:47:02,285
-Men det ble det
et signaturøyeblikk av...
-Ja.

962
00:47:02,319 --> 00:47:03,954
av, av sangen.

963
00:47:03,954 --> 00:47:06,490
<i>-♪ Hva heter du?♪</i>
<i>-♪ Hva heter du?♪</i>

964
00:47:06,490 --> 00:47:08,992
<i>-♪ Hvem er pappaen din?♪</i>
<i>-♪ Hvem er pappaen din?♪</i>

965
00:47:08,992 --> 00:47:12,496
<i>-♪ Er han rik?♪</i>
<i>-♪ Er han rik som meg?♪</i>

966
00:47:12,496 --> 00:47:14,698
<i>-♪ Har han tatt♪</i>
<i>-♪ Har han tatt♪</i>

967
00:47:14,698 --> 00:47:17,000
<i>-♪ Når som helst♪</i>
<i>-♪ Når som helst♪</i>

968
00:47:17,000 --> 00:47:22,205
<i>-♪ For å vise♪</i>
<i>-♪ For å vise deg</i>
<i>hva trenger du for å leve?♪</i>

969
00:47:22,205 --> 00:47:24,408
<i>♪ Fortell meg det sakte♪</i>

970
00:47:24,408 --> 00:47:26,309
<i>♪ Fortell deg hva?♪</i>

971
00:47:26,309 --> 00:47:28,545
<i>♪ Jeg vil virkelig vite♪</i>

972
00:47:28,545 --> 00:47:32,983
<i>♪ Det er sesongens tid♪</i>

973
00:47:32,983 --> 00:47:35,719
<i>♪ For å elske♪</i>

974
00:47:35,753 --> 00:47:36,887
ROD: <i>Jeg mener, hele stedet</i>

975
00:47:36,920 --> 00:47:40,957
ble snurret den andre veien,
men Colin misbrukte meg

976
00:47:40,991 --> 00:47:43,994
-fra... fra, du vet,
(LITER) bare der inne...
-(ler)

977
00:47:44,027 --> 00:47:47,731
-(LATER)
-...mens vi spilte inn
den siste tingen.

978
00:47:47,765 --> 00:47:51,168
COLIN: <i>Veldig vennlig stang</i>
<i>trenet meg</i>
<i>fra kontrollrommet.</i>

979
00:47:51,201 --> 00:47:53,203
Jeg var i stua,

980
00:47:53,236 --> 00:47:55,005
<i>og Rod sa bare</i>
<i>til meg: "Du vet, Colin,</i>

981
00:47:55,038 --> 00:47:58,575
<i>"den frasen er på rytmen,</i>
<i>og denne biten skyves.</i>

982
00:47:58,609 --> 00:48:01,077
<i>"Og det er ikke helt</i>
<i>kommer sammen."</i>

983
00:48:01,111 --> 00:48:04,214
Og det var jeg klar over
vi gikk tom for penger

984
00:48:04,247 --> 00:48:05,916
<i>og samtidig,</i>
<i>dessverre</i>

985
00:48:05,949 --> 00:48:08,719
<i>Jeg hadde en stor klokke</i>
<i>rett foran meg</i>

986
00:48:08,752 --> 00:48:10,987
<i>med rødt lys</i>
<i>viser at vi tar opp.</i>

987
00:48:11,021 --> 00:48:15,358
Klokken tikker,
og Rod går,
"Ikke... Ikke helt."

988
00:48:15,392 --> 00:48:17,528
Så ting begynte å bli
litt mer oppvarmet.

989
00:48:17,561 --> 00:48:20,363
Det er ikke hans feil.
Det var riktig det han gjorde.

990
00:48:20,397 --> 00:48:22,332
Men jeg begynte å få panikk,

991
00:48:22,365 --> 00:48:25,202
-og språket
ble bare verre.
- Han sa til meg,

992
00:48:25,235 --> 00:48:27,604
"Hvis du er så jævla bra,
du kommer inn og gjør det."

993
00:48:27,638 --> 00:48:31,174
Jeg sa: "Å, kom igjen, Colin."
Vet du? "Vi er nesten der."
(LETER)

994
00:48:31,208 --> 00:48:33,210
Jeg beklager
for alt dette språket.

995
00:48:33,243 --> 00:48:36,046
ROD: <i>Og han sa til meg:</i>
<i>"Du er den jævla forsangeren.</i>

996
00:48:36,079 --> 00:48:39,450
<i>"Du står der</i>
<i>til du forstår det riktig."</i>

997
00:48:39,483 --> 00:48:41,384
Jeg tror noe av det
var i hodet ditt, faktisk.

998
00:48:41,418 --> 00:48:45,121
-Jeg... Jeg tror jeg var det
mye mer støttende enn det.
-(ler)

999
00:48:45,155 --> 00:48:46,690
Men uansett,
det fascinerer meg alltid

1000
00:48:46,724 --> 00:48:48,592
det på samme tid
vi synger,

1001
00:48:48,625 --> 00:48:52,963
– «Det er på tide
av sesongen..."
-BEGGE: "...for å elske."

1002
00:48:52,996 --> 00:48:55,766
Og dette språket går
bakover og fremover.

1003
00:48:55,799 --> 00:48:59,570
Men uansett, vi klarte
sannsynligvis med ca
fem sekunder igjen

1004
00:48:59,603 --> 00:49:02,038
<i>før pengene tok slutt</i>
<i>og de trakk støpselet.</i>

1005
00:49:04,007 --> 00:49:06,810
ROD: <i>Alle virkelig</i>
<i>ga alt</i>
<i>de kom til albumet.</i>

1006
00:49:06,844 --> 00:49:09,446
Og innspillet
som vi fikk fra
den tekniske siden av ting,

1007
00:49:09,480 --> 00:49:14,217
inkludert ingeniørene,
var akkurat slik vi tenkte
og det vi trengte.

1008
00:49:14,251 --> 00:49:17,087
Og slik var vi,
du vet, som barn...

1009
00:49:17,120 --> 00:49:20,090
-I en søtbutikk. (LETER)
-I en søtbutikk, ja.

1010
00:49:20,123 --> 00:49:22,960
<i>Terry Quirk, som var</i>
<i>vår andre boligkamerat...</i>

1011
00:49:22,993 --> 00:49:25,496
<i>Han kom opp med originalen</i>
<i>albumomslagsdesign.</i>

1012
00:49:25,529 --> 00:49:29,132
TERRY:
Du har ikke sett dette ennå.
Fargeskive.

1013
00:49:29,165 --> 00:49:31,434
Jeg tror vi har
omtrent seks versjoner
av <i>Odessey og Oracle</i> nå.

1014
00:49:31,468 --> 00:49:33,504
Det var alltid kjent
fra øyeblikket

1015
00:49:33,537 --> 00:49:35,706
at de skulle gå
å lage et album,
at jeg ville gjøre kunstverket.

1016
00:49:35,706 --> 00:49:37,808
<i>♪ Jeg har ingenting i tankene ♪</i>

1017
00:49:39,276 --> 00:49:44,147
<i>♪ Og livet virker snillt</i>
<i>Nå vil jeg ha henne, hun vil ha meg ♪</i>

1018
00:49:44,180 --> 00:49:47,918
TERRY:
<i>Jeg satt på trappen</i>
<i>av Abbey Road, Studio 3.</i>

1019
00:49:47,951 --> 00:49:50,120
<i>Jeg tegnet rundt</i>
<i>en gammel plateomslag,</i>

1020
00:49:50,153 --> 00:49:54,024
<i>og opp kommer ordet "Odessey,"</i>
<i>skravling, skravling og "Oracle."</i>

1021
00:49:54,057 --> 00:49:56,426
<i>Og jeg tenkte: "Ah, det fungerer.</i>
<i>Åpenbart Oracle."</i>

1022
00:49:56,459 --> 00:49:58,695
Og jeg sa: "Hva med dette?"
og holdt det opp til dem.

1023
00:49:58,729 --> 00:49:59,997
Og de sa:
"Å, akkurat sånn.

1024
00:50:00,030 --> 00:50:01,865
"Men du vet
hva det handler om.

1025
00:50:01,899 --> 00:50:03,433
"Legg inn noen figurer,
legg inn noen sånne bilder."

1026
00:50:03,466 --> 00:50:05,135
CHRIS: <i>Fin blomstrende greie.</i>

1027
00:50:05,168 --> 00:50:09,640
Vi hadde ikke lagt merke til det
at det var "E" i stedet for "Y"

1028
00:50:09,673 --> 00:50:12,643
frem til rekorden
var klar til å bli løslatt.

1029
00:50:12,676 --> 00:50:16,513
TERRY: <i>Så hele greia</i>
<i>ble ferdig ca.</i>
<i>to og en halv uke,</i>

1030
00:50:16,547 --> 00:50:18,682
og de var på tur.
De hadde gått et sted,
så ingen kunne se det.

1031
00:50:18,715 --> 00:50:20,150
Ingen kunne vet det.

1032
00:50:20,183 --> 00:50:22,619
Og så, selvfølgelig,
det gikk av,
og den hadde...

1033
00:50:22,653 --> 00:50:26,222
stavefeil. (LETER)

1034
00:50:26,256 --> 00:50:28,992
En av de beste stavemåtene
feil jeg noen gang har gjort.
(LETER)

1035
00:50:29,026 --> 00:50:32,329
ROD: <i>Så jeg diktet opp denne historien</i>
<i>at det var en lek med ord.</i>

1036
00:50:32,362 --> 00:50:35,465
På ordet "ode"
og ordet "odyssé"
som betyr "reise".

1037
00:50:35,498 --> 00:50:39,202
Og det var liksom
en reise i sang,
vet du?

1038
00:50:39,235 --> 00:50:42,573
Og alle trodde det
inntil en dag på 90-tallet
på et intervju.

1039
00:50:42,606 --> 00:50:46,242
<i>Jeg var der med Colin</i>
<i>og jeg fortalte den virkelige historien,</i>
<i>og Colin så på meg.</i>

1040
00:50:46,276 --> 00:50:50,313
Han sa: "Hva?"
Han sier,
"Av alle disse årene,

1041
00:50:50,347 --> 00:50:53,183
"Du vet, jeg trodde
dette var med vilje."

1042
00:50:53,216 --> 00:50:57,754
<i>Og når vi var ferdige med albumet,</i>
<i>vi spilte på CBS,</i>
<i>og de elsket det.</i>

1043
00:50:57,754 --> 00:51:03,493
<i>♪ God morgen til deg</i>
<i>Jeg håper du føler deg bedre</i>
<i>Baby ♪</i>

1044
00:51:05,128 --> 00:51:10,400
<i>♪ Tenker på meg</i>
<i>Mens du er langt unna ♪</i>

1045
00:51:12,435 --> 00:51:17,841
<i>♪ Teller dagene</i>
<i>Til de setter deg fri igjen ♪</i>

1046
00:51:19,977 --> 00:51:24,781
<i>♪ Skriver dette brevet</i>
<i>Håper du har det bra ♪</i>

1047
00:51:24,815 --> 00:51:26,349
COLIN:
Vi ga ut den første singelen.

1048
00:51:26,383 --> 00:51:29,853
Det var "Care of Cell 44,"
som personlig i mine ører

1049
00:51:29,887 --> 00:51:31,788
er nok mest
kommersiell spor.

1050
00:51:31,822 --> 00:51:34,124
For det var optimistisk,
det var kjipt,

1051
00:51:34,157 --> 00:51:36,760
og det var annerledes
om at noen sitter i fengsel.

1052
00:51:36,760 --> 00:51:39,997
ZOMBIENE:
<i>♪...om fengselsoppholdet ♪</i>

1053
00:51:41,765 --> 00:51:46,136
Det virket som vårt arbeid
hadde blitt

1054
00:51:46,169 --> 00:51:48,538
mye mer sofistikert
med <i>Odessey og Oracle.</i>

1055
00:51:48,571 --> 00:51:51,942
Vi løy for ham.
Vi syntes det var det beste
vi kunne gjøre på den tiden.

1056
00:51:51,975 --> 00:51:54,044
(STATISK RADIO)

1057
00:51:54,077 --> 00:51:56,079
KENNY EVERETT:
<i>Du kan ikke slå</i>
<i>Zombiene, barn.</i>

1058
00:51:56,113 --> 00:51:58,581
<i>Det er fra deres nye LP,</i>
<i>som er albumet</i>
<i>århundrets.</i>

1059
00:51:58,615 --> 00:52:00,550
<i>-Hei, zombier.</i>
-ZOMBIENE: <i>Hei.</i>

1060
00:52:00,583 --> 00:52:01,818
KENNY:
<i>Vent. Jeg snur</i>
<i>mikrofonen din på.</i>

1061
00:52:01,852 --> 00:52:03,386
<i>Sånn, si det igjen.</i>

1062
00:52:03,420 --> 00:52:04,988
-ZOMBIENE: <i>Hei, Ken.</i>
-KENNY: (ler) <i>Det er bedre.</i>

1063
00:52:05,022 --> 00:52:06,657
<i>Jeg hører at du har det</i>
<i>alle delt opp, da.</i>

1064
00:52:06,690 --> 00:52:09,426
COLIN: <i>Ja. Vel, du vet,</i>
<i>vi har sluppet unna</i>

1065
00:52:09,459 --> 00:52:11,161
<i>-i tre og et halvt år...</i>
-KENNY: <i>Ja?</i>

1066
00:52:11,194 --> 00:52:12,629
COLIN: <i>...og vi tenkte</i>
<i>vi vil prøve dette,</i>

1067
00:52:12,663 --> 00:52:14,831
<i>produserer alle våre</i>
<i>egne poster og ting.</i>

1068
00:52:14,865 --> 00:52:16,833
<i>Og faktisk</i>
<i>vi har produsert en LP,</i>
<i>som kommer ut snart.</i>

1069
00:52:16,867 --> 00:52:20,403
<i>Siste rekord var</i>
<i>fra LPen, og ingenting</i>
<i>hendte med det. Så, eh...</i>

1070
00:52:20,437 --> 00:52:21,805
KENNY:
<i>Hvor lenge har LP-en vært ute?</i>

1071
00:52:21,838 --> 00:52:24,407
COLIN: <i>Nei, den er ute på...</i>
<i>den 19. faktisk.</i>

1072
00:52:24,441 --> 00:52:25,842
KENNY: <i>Vel,</i>
<i>ville det ikke vært bedre å vente</i>

1073
00:52:25,876 --> 00:52:27,610
<i>til LPen er kanskje</i>
<i>en stor suksess,</i>

1074
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
<i>og deretter bestemme om du vil dra?</i>

1075
00:52:29,446 --> 00:52:31,414
COLIN: <i>Vel, hvis LP</i>
<i>er en stor suksess,</i>

1076
00:52:31,448 --> 00:52:33,850
<i>- da kommer vi kanskje tilbake igjen.</i>
-KENNY: <i>Kom tilbake</i>
<i>inn igjen? Ok.</i>

1077
00:52:33,884 --> 00:52:38,088
På den tiden var det ikke det
noe som automatisk
appellerte til folk.

1078
00:52:38,121 --> 00:52:40,924
Supportere liker det
var få og langt mellom.

1079
00:52:40,958 --> 00:52:45,462
COLIN: Vi har en veldig
god anmeldelse i magasinet <i>Disc</i>
fra Penny Valentine.

1080
00:52:45,495 --> 00:52:50,366
Jeg husker dette.
Men generelt sett,
singelen ble ignorert.

1081
00:52:50,400 --> 00:52:53,971
Og på den tiden,
single var viktig.

1082
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Det var på den tiden
du legger ut plater,

1083
00:52:56,173 --> 00:53:00,043
hvis de ikke går,
så er det det.
Vi prøver noe annet.

1084
00:53:00,077 --> 00:53:05,448
COLIN: <i>Rod kalte inn et møte</i>
<i>i leiligheten hans som han delte</i>
<i>med Chris White.</i>

1085
00:53:05,482 --> 00:53:08,284
<i>Paul Atkinson, gitaristen vår,</i>
<i>hadde nettopp giftet seg.</i>

1086
00:53:08,318 --> 00:53:12,322
<i>Han hadde blitt kontaktet for å bli med</i>
<i>et dataselskap</i>
<i>med virkelig gode penger.</i>

1087
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
<i>Han er i en veldig</i>
<i>vanskelig posisjon.</i>

1088
00:53:14,390 --> 00:53:18,328
<i>Han startet møtet</i>
<i>ved å si: «Gutter, se,</i>

1089
00:53:18,361 --> 00:53:22,099
<i>"Jeg har nettopp giftet meg,</i>
<i>Jeg har ingen penger,</i>
<i>Jeg må forlate bandet.»</i>

1090
00:53:23,433 --> 00:53:27,237
Og så, eh, sa Rod,
"Vel, hvis Paul drar,
du vet,

1091
00:53:27,270 --> 00:53:32,342
"dette er tiden da
kanskje vi burde tenke oss om
avslutter bandet."

1092
00:53:32,375 --> 00:53:35,245
ROD: <i>Chris og jeg følte det absolutt</i>
<i>at det kan ligge i luften</i>

1093
00:53:35,278 --> 00:53:37,147
<i>at vi skulle skilles</i>
<i>på grunn av alt</i>

1094
00:53:37,180 --> 00:53:41,151
som hadde pågått,
og vi følte oss litt

1095
00:53:41,184 --> 00:53:44,121
kjempet og...
og liksom legge ned.

1096
00:53:45,188 --> 00:53:47,858
<i>Det virket som om lykken var tom.</i>

1097
00:53:47,891 --> 00:53:51,361
Noen av bandet
føltes sterkere
at <i>Odessey og Oracle</i>

1098
00:53:51,394 --> 00:53:54,531
kom nok til å bli det
vårt siste album.

1099
00:53:54,564 --> 00:53:56,432
Jeg... Jeg tenkte ikke slik.

1100
00:53:56,466 --> 00:54:00,103
<i>Jeg visste ting</i>
<i>gikk ikke så bra.</i>

1101
00:54:00,137 --> 00:54:04,908
Men jeg tenkte likevel
at det var
en mulighet for en fremtid.

1102
00:54:04,941 --> 00:54:08,711
HUGH: <i>Personlig ville jeg det</i>
<i>har elsket å ha holdt på</i>
<i>i den forstand at</i>

1103
00:54:08,745 --> 00:54:10,914
kanskje vi kunne ha
klarte stormen,
som noen andre band...

1104
00:54:10,947 --> 00:54:12,749
Jeg tror jeg ville
har gjort det også.

1105
00:54:12,783 --> 00:54:16,253
– Men samtidig
Jeg forsto situasjonen.
-Vi... Absolutt.

1106
00:54:16,286 --> 00:54:18,688
du vet,
Paul måtte definitivt dra.

1107
00:54:18,721 --> 00:54:20,190
-Slik følte han det.
-CHRIS: Ja.

1108
00:54:20,223 --> 00:54:21,558
COLIN: <i>Og så sluttet bandet.</i>

1109
00:54:21,591 --> 00:54:24,061
<i>Men jeg ville absolutt ha likt</i>
<i>bandet har holdt det gående.</i>

1110
00:54:24,094 --> 00:54:26,596
Jeg kunne ha forvitret
stormen økonomisk.

1111
00:54:26,629 --> 00:54:27,898
Jeg hadde ingen penger.

1112
00:54:27,931 --> 00:54:31,534
-Men som musiker,
du lærer... du alltid...
-Du klarer deg.

1113
00:54:31,568 --> 00:54:34,905
Det er en av tingene
du lærer tidlig,
er hvordan man overlever.

1114
00:54:34,938 --> 00:54:36,973
- Ja, visst.
-Jeg... Jeg ville ha vært det
virkelig interessert

1115
00:54:37,007 --> 00:54:39,976
å vite hva vi ville
har gjort neste.

1116
00:54:40,010 --> 00:54:42,712
- Det hadde vært fascinerende
ville det ikke? Jeg er enig.
-COLIN: Ja.

1117
00:54:42,745 --> 00:54:45,982
Jeg husker at jeg forlot Rods leilighet
etter denne diskusjonen,

1118
00:54:46,016 --> 00:54:49,452
<i>og føler meg litt nummen, egentlig.</i>

1119
00:54:49,485 --> 00:54:55,826
Delvis fordi det var det
si farvel til alt
som vi hadde gjort.

1120
00:54:55,859 --> 00:54:58,128
Og også delvis,
kanskje fordi... um...

1121
00:54:59,529 --> 00:55:01,497
Jeg hadde ingen plan B.

1122
00:55:01,531 --> 00:55:03,666
Jeg visste ikke
hva jeg skulle gjøre.

1123
00:55:03,700 --> 00:55:05,202
Jeg hadde... Jeg ante ikke.

1124
00:55:06,269 --> 00:55:09,505
Og så, ja,
Jeg... Jeg følte meg pen
ødelagt av det.

1125
00:55:09,539 --> 00:55:14,211
( <i>HUN ER IKKE DER</i> SPILLER, SLUTTER)

1126
00:55:15,378 --> 00:55:18,014
COLIN: <i>Noen tenkte</i>
<i>Jeg var deprimert.</i>

1127
00:55:18,048 --> 00:55:22,853
<i>Jeg hadde en fantastisk</i>
<i>seks ukers økt</i>
<i>med en psykiater.</i>

1128
00:55:22,886 --> 00:55:25,755
En av de første tingene
hun sa til meg var det
Jeg er en folk-behager.

1129
00:55:25,788 --> 00:55:28,258
Jeg vil... jeg vil
folk til å like meg.

1130
00:55:28,291 --> 00:55:30,360
Og jeg tror en av grunnene

1131
00:55:30,393 --> 00:55:33,830
var at det var litt
merkelig familiebakgrunn.

1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,199
Jeg tror ikke de visste det
hvordan reagerer jeg på meg, egentlig.

1133
00:55:37,634 --> 00:55:39,970
<i>Jeg ble adoptert,</i>

1134
00:55:40,003 --> 00:55:44,274
<i>og min mor var søsteren</i>
<i>av min fødemor.</i>

1135
00:55:44,307 --> 00:55:49,612
På 40-tallet,
det var en veldig vanskelig tid
å få et barn

1136
00:55:49,646 --> 00:55:53,683
og ikke være gift,
så vi måtte liksom
lappe ting hjemme.

1137
00:55:53,716 --> 00:55:58,621
Min bestefar var veldig streng,
og så det var stort
familiehemmelighet.

1138
00:55:58,655 --> 00:56:01,291
Men jeg tror det
sivet gradvis ut.

1139
00:56:01,324 --> 00:56:03,193
For han var veldig kald.

1140
00:56:03,226 --> 00:56:06,129
<i>Jeg husker ham ikke</i>
<i>snakker noen gang til meg,</i>

1141
00:56:06,163 --> 00:56:08,698
<i>og jeg brukte mye</i>
<i>av tid i huset hans.</i>

1142
00:56:08,731 --> 00:56:12,002
<i>Så det var sannsynligvis</i>
<i>litt forvirrende</i>
<i>for en ung gutt,</i>

1143
00:56:12,035 --> 00:56:13,703
så, liksom,
desperat etter å bli likt.

1144
00:56:15,372 --> 00:56:18,308
<i>Min fødende mor kom for å leve</i>
<i>med adoptivmoren min</i>

1145
00:56:18,341 --> 00:56:20,643
<i>for, liksom,</i>
<i>seks eller syv måneder</i>

1146
00:56:20,677 --> 00:56:22,245
<i>slik at familien hennes ikke visste det.</i>

1147
00:56:23,280 --> 00:56:25,748
<i>Og så snart jeg ble født,</i>

1148
00:56:25,782 --> 00:56:29,585
hun tok på seg den posete genseren
og gikk på bussen
og gikk tilbake

1149
00:56:29,619 --> 00:56:33,523
å se foreldrene hennes,
og... og sa ikke noe.

1150
00:56:33,556 --> 00:56:37,260
<i>Og selv om jeg ble fortalt</i>
<i>fra en veldig tidlig alder</i>
<i>at jeg ble adoptert,</i>

1151
00:56:37,294 --> 00:56:39,829
<i>Jeg visste ikke hvem</i>
<i>min fødselsmor var</i>

1152
00:56:39,862 --> 00:56:43,599
<i>inntil sannsynligvis jeg var</i>
<i>omtrent 28 eller 30.</i>

1153
00:56:43,633 --> 00:56:47,704
Det virkelig triste
ringte hun meg
da hun ble eldre

1154
00:56:47,737 --> 00:56:51,341
og sa: "Se, jeg vil...
Jeg vil at du skal komme ned
og ta en prat."

1155
00:56:51,374 --> 00:56:53,443
<i>Men nå var hun gift</i>
<i>til noen andre,</i>

1156
00:56:53,476 --> 00:56:56,879
og han fortsatte å fylle på
disse virkelig sterke drinkene,

1157
00:56:56,913 --> 00:56:59,549
og til slutt ble han sliten
og la seg...

1158
00:56:59,582 --> 00:57:02,685
takk himmelen...
og vi snakket.

1159
00:57:03,720 --> 00:57:05,322
Men om morgenen
da jeg våknet,

1160
00:57:06,456 --> 00:57:08,758
Jeg husket ikke så mye.

1161
00:57:08,791 --> 00:57:12,062
husket jeg
biter av...

1162
00:57:12,095 --> 00:57:14,998
Hun fortalte meg om
hvordan alt skjedde.

1163
00:57:16,132 --> 00:57:17,600
<i>Det var merkelige tider.</i>

1164
00:57:17,633 --> 00:57:20,136
<i>De visste ikke om de var det</i>
<i>kommer til å leve eller dø.</i>

1165
00:57:20,170 --> 00:57:24,607
<i>Hun møtte en veldig sjarmerende</i>
<i>Amerikansk tjenestemann,</i>

1166
00:57:24,640 --> 00:57:28,945
<i>og de hadde en affære</i>
<i>like før</i>
<i>han dro til Frankrike.</i>

1167
00:57:28,979 --> 00:57:32,482
Han ble skadet
og han gikk til slutt tilbake,

1168
00:57:32,515 --> 00:57:36,386
og han bare drev ut
av alles liv etter det.

1169
00:57:36,419 --> 00:57:38,654
Og hun sa: "Du vet,

1170
00:57:38,688 --> 00:57:42,392
"han kunne få ferske egg,"
og jeg tenkte... (ler)

1171
00:57:43,626 --> 00:57:46,129
"Wow, vel..." (ler)

1172
00:57:46,162 --> 00:57:51,101
"Så det var slik jeg kom til.
Et halvt dusin ferske egg."
(LETER) Vet du?

1173
00:57:51,134 --> 00:57:53,470
Jeg bare tuller. jeg mener,
Jeg er sikker på at de var forelsket.

1174
00:57:53,503 --> 00:57:55,405
Så vi hadde denne praten.

1175
00:57:55,438 --> 00:57:58,041
Men det hun ikke fortalte meg
var at hun var døende,

1176
00:57:59,542 --> 00:58:05,248
og noen uker senere døde hun.

1177
00:58:05,282 --> 00:58:10,920
Så jeg bare husket
noen av tingene hun sa.
At han kunne få ferske egg.

1178
00:58:13,556 --> 00:58:15,525
Og, eh...

1179
00:58:15,558 --> 00:58:16,359
Så det var det.

1180
00:58:24,734 --> 00:58:26,836
(MUSIKK STARTER)

1181
00:58:26,869 --> 00:58:29,506
PRESENTER:
<i>Velkommen til fremtiden</i>
<i>av rock and roll.</i>

1182
00:58:29,539 --> 00:58:31,808
<i>En gang, for lenge siden,</i>
<i>Rod Argent og Chris White</i>

1183
00:58:31,841 --> 00:58:33,943
<i>dannet kjernen</i>
<i>av zombiene.</i>

1184
00:58:33,976 --> 00:58:36,046
<i>Så dannet de Argent.</i>

1185
00:58:36,079 --> 00:58:39,982
<i>Deres siste album</i>
<i>gikk til topp fem, og deres</i>
<i>single from it was a monster.</i>

1186
00:58:40,016 --> 00:58:42,218
<i>Nå, deres suksess</i>
<i>har krysset Atlanterhavet.</i>

1187
00:58:42,252 --> 00:58:45,822
ROD: <i>Chris og jeg definitivt</i>
<i>ønsket å fortsette</i>
<i>og bli i bransjen.</i>

1188
00:58:45,855 --> 00:58:48,658
<i>Vi bestemte oss for å danne</i>
<i>et produksjonsselskap</i>
<i>kalt «Nexus»,</i>

1189
00:58:48,691 --> 00:58:50,960
<i>og med de andre</i>
<i>faller bort,</i>

1190
00:58:50,993 --> 00:58:53,163
<i>vi setter neste band,</i>
<i>Argent, sammen.</i>

1191
00:58:53,196 --> 00:58:55,298
<i>Chris var et stille medlem</i>
<i>av Argent.</i>
<i>Han ville ikke spille,</i>

1192
00:58:55,332 --> 00:58:57,400
<i>men han ville være det</i>
<i>involvert skriftlig.</i>

1193
00:58:57,434 --> 00:58:59,802
Det var en tid
av stor eksperimentering.

1194
00:58:59,836 --> 00:59:06,176
Jeg har liksom vokst opp med å lære
å skrive sanger med Colin's
stemme og rekkevidde i tankene,

1195
00:59:06,209 --> 00:59:10,580
<i>og det var akkurat den følelsen</i>
<i>for å strekke grenser</i>
<i>og prøv ting.</i>

1196
00:59:10,613 --> 00:59:14,417
Kjøreturen var bare å holde
spille og fortsette å skrive.

1197
00:59:14,451 --> 00:59:17,687
CHRIS: <i>Det fine</i>
<i>om å jobbe med Rod</i>
<i>er han åpen for ideer</i>

1198
00:59:17,720 --> 00:59:19,989
<i>og utfordrer deg</i>
<i>og foreslår ting.</i>

1199
00:59:20,022 --> 00:59:22,992
<i>Det var en symbiotisk,</i>
<i>kreativ atmosfære, egentlig.</i>

1200
00:59:23,025 --> 00:59:25,195
<i>Rod gjorde en ting,</i>
<i>noe som var utrolig.</i>

1201
00:59:25,228 --> 00:59:29,265
<i>Han sa i grunnen: "Se, vi..."</i>
<i>Han er separat</i>
<i>skrive kontrakter.</i>

1202
00:59:29,299 --> 00:59:32,569
"Hvorfor legger vi ikke
fellesnavnene våre
på alle sangene vi skriver

1203
00:59:32,602 --> 00:59:35,605
fordi en sang
kan holde oss i gang?"

1204
00:59:35,638 --> 00:59:39,109
Han gjorde det etter at han hadde gjort det
tre hits i Amerika,

1205
00:59:39,142 --> 00:59:41,111
og så neste sang
vi skrev sammen

1206
00:59:41,144 --> 00:59:43,380
var "Hold hodet opp",
som var den neste store hiten.

1207
00:59:43,413 --> 00:59:45,848
<i>HOLD HODET OPP</i> SPILLER)

1208
00:59:51,888 --> 00:59:53,856
STANG:
<i>Chris hadde ikke vært gift lenge.</i>

1209
00:59:53,890 --> 00:59:56,058
<i>Han sa: «Min kone drar</i>
<i>gjennom en veldig vanskelig tid,</i>

1210
00:59:56,092 --> 00:59:59,396
<i>"og jeg har skrevet denne sangen."</i>
<i>Og han spilte meg</i>
<i>versene inn i refrenget.</i>

1211
00:59:59,396 --> 01:00:04,767
<i>♪ Og hvis det er dårlig</i>
<i>Ikke la det få deg ned ♪</i>

1212
01:00:04,767 --> 01:00:07,303
<i>♪ Du kan ta det ♪</i>

1213
01:00:10,173 --> 01:00:16,146
<i>♪ Og hvis det gjør vondt</i>
<i>Ikke la dem se deg gråte ♪</i>

1214
01:00:16,146 --> 01:00:18,381
<i>♪ Du kan klare det ♪</i>

1215
01:00:19,449 --> 01:00:21,851
<i>♪ Hold hodet opp, kvinne ♪</i>

1216
01:00:21,851 --> 01:00:25,087
<i>♪ Hold hodet opp, kvinne ♪</i>

1217
01:00:25,087 --> 01:00:26,289
<i>♪ Hold hodet opp ♪</i>

1218
01:00:26,322 --> 01:00:28,591
ROD: <i>Jeg elsket det. jeg elsket</i>
<i>følelsen av det.</i>

1219
01:00:28,625 --> 01:00:31,794
Hvis verden er på ryggen din,
hvis du føler det
du kan ikke ta det,

1220
01:00:31,827 --> 01:00:35,165
hold hodet opp.
Du kan få det. Du kan
komme gjennom det, vet du?

1221
01:00:35,198 --> 01:00:38,968
CHRIS: <i>Det første albumet</i>
<i>var friheten til å gjøre</i>
<i>hva du ønsket å gjøre.</i>

1222
01:00:39,001 --> 01:00:43,773
Ja. Det føltes på noen måter
som en naturlig etterfølger
til <i>Odessey.</i>

1223
01:00:43,806 --> 01:00:45,375
Ja, det går videre. Ja.

1224
01:00:51,781 --> 01:00:54,584
Jeg slo liksom av
litt fra alt det der.

1225
01:00:55,351 --> 01:00:56,852
Jeg gjorde forskjellige jobber.

1226
01:00:56,886 --> 01:01:00,756
COLIN:
<i>Da Hugh forlot bandet,</i>
<i>han solgte biler.</i>

1227
01:01:00,790 --> 01:01:03,393
Som meg,
han måtte ta den første jobben
han ble tilbudt.

1228
01:01:05,228 --> 01:01:09,865
<i>Mitt første intervju,</i>
<i>vennen min kjørte meg</i>
<i>og vi var tidlig ute.</i>

1229
01:01:09,899 --> 01:01:13,603
<i>Så vi tenkte,</i>
<i>"Vi går bare</i>
<i>til puben først."</i>

1230
01:01:13,636 --> 01:01:15,137
Det ville vært avslappende for meg.

1231
01:01:15,171 --> 01:01:17,640
MANN: <i>Betydningen</i>
<i>av førsteinntrykk.</i>

1232
01:01:17,674 --> 01:01:21,311
COLIN:
<i>Så jeg gikk inn i dette intervjuet</i>
<i>for en salgssjef.</i>

1233
01:01:21,344 --> 01:01:23,112
For det første var jeg sannsynligvis det
litt beruset,

1234
01:01:23,145 --> 01:01:27,183
lukter øl,
fast bestemt på å få øyekontakt.

1235
01:01:27,217 --> 01:01:31,120
Jeg kunne se at jeg begynte
å skremme ham ut fordi
Jeg gjorde de stirrende øynene.

1236
01:01:31,153 --> 01:01:32,888
(LETER)

1237
01:01:32,922 --> 01:01:36,659
<i>Jeg ante ikke</i>
<i>om disse tingene,</i>
<i>og jeg husker at han sa,</i>

1238
01:01:36,693 --> 01:01:41,797
"Og hvordan vil du føle deg
om salg av dameundertøy
inn i utsalgssteder?"

1239
01:01:41,831 --> 01:01:46,002
(LITER) Jeg visste ikke
det var det jobben var.

1240
01:01:46,035 --> 01:01:49,071
Jeg hadde drukket et par øl,
så jeg sa nok,
"Ja, det var greit."

1241
01:01:49,105 --> 01:01:50,573
Jeg fikk ikke jobben.

1242
01:01:52,074 --> 01:01:56,246
Jeg fikk til slutt en som virket
for dette forsikringsselskapet

1243
01:01:56,279 --> 01:01:58,214
i innbruddsavdelingen.

1244
01:01:58,248 --> 01:02:01,050
Jeg sier: "Innbruddsavdelingen?"

1245
01:02:01,083 --> 01:02:03,052
Jeg mener, ikke spør meg.

1246
01:02:03,085 --> 01:02:04,654
<i>De første par dagene</i>

1247
01:02:04,687 --> 01:02:07,624
da jeg gikk inn der,
ja, det var det
litt peking og...

1248
01:02:08,625 --> 01:02:10,793
og ser på meg.
De visste hvem jeg var,

1249
01:02:12,395 --> 01:02:15,998
og jeg tror de virkelig tenkte
det var litt rart.

1250
01:02:16,032 --> 01:02:18,501
<i>Men den første dagen jeg gikk inn,</i>
<i>Jeg måtte svare på telefonen</i>

1251
01:02:18,535 --> 01:02:21,904
det samme som alle andre,
og noen ville ringe
med et spørsmål om...

1252
01:02:21,937 --> 01:02:24,173
(LATER) Å, Gud.

1253
01:02:24,206 --> 01:02:26,242
Jeg virkelig... Jeg måtte bare bløffe.

1254
01:02:26,276 --> 01:02:29,779
Så jeg ser for meg å legge sammen
disse millionene... jeg kan ikke telle,

1255
01:02:29,812 --> 01:02:31,381
egentlig ikke.

1256
01:02:31,414 --> 01:02:35,585
Jeg kan telle opptil 10.
Og hver gang
det var millioner ute.

1257
01:02:35,618 --> 01:02:38,588
<i>Så jeg tok bare noe</i>
<i>i midten.</i>

1258
01:02:38,621 --> 01:02:41,090
<i>Det var en virkelig,</i>
<i>veldig travelt, stort kontor</i>

1259
01:02:41,123 --> 01:02:45,227
<i>på fire eller fem nivåer,</i>
<i>telefoner som ringer hele tiden.</i>

1260
01:02:45,261 --> 01:02:49,399
Og det synes jeg var veldig bra
for meg fordi jeg var virkelig
knust da bandet sluttet,

1261
01:02:49,432 --> 01:02:52,201
men jeg hadde ikke tid
å dvele ved det

1262
01:02:52,234 --> 01:02:54,671
fordi jeg jobbet
på dette vanvittige kontoret.

1263
01:02:59,642 --> 01:03:03,045
ROD: <i>Et år etter</i>
Odessey og Oracle <i>kom ut,</i>

1264
01:03:03,079 --> 01:03:07,717
<i>Al Kooper, som var en virkelig,</i>
<i>virkelig hot produsent på den tiden,</i>
<i>hadde nettopp blitt med i CBS.</i>

1265
01:03:07,750 --> 01:03:10,286
Før jeg begynte i jobben min.

1266
01:03:10,320 --> 01:03:12,254
Jeg kom til England
for første gang...

1267
01:03:12,288 --> 01:03:15,091
Jeg hadde aldri vært... for å handle.

1268
01:03:15,124 --> 01:03:21,798
Og jeg kjøpte ca
40 LP-er som du ikke kunne
komme til Amerika.

1269
01:03:21,831 --> 01:03:24,934
<i>Og så jeg lyttet</i>
<i>til alle disse LP-ene</i>

1270
01:03:24,967 --> 01:03:28,137
og Zombies-albumet
stakk virkelig ut.

1271
01:03:28,170 --> 01:03:31,307
Så jeg tok den med meg
min første arbeidsdag,

1272
01:03:31,341 --> 01:03:34,477
<i>og jeg gjorde en avtale</i>
<i>med sjefen min.</i>

1273
01:03:34,510 --> 01:03:37,279
STANG:
<i>Han dro tilbake til Clive Davis</i>
<i>og sa: «Det er ett album</i>

1274
01:03:37,313 --> 01:03:38,514
<i>"som du må kjøpe."</i>

1275
01:03:38,548 --> 01:03:40,116
<i>Han sa,</i>
<i>"Jeg bryr meg ikke hvem som har det,</i>

1276
01:03:40,149 --> 01:03:42,151
<i>"og jeg bryr meg ikke</i>
<i>hvor mye penger det koster."</i>

1277
01:03:42,184 --> 01:03:44,687
<i>Og Clive Davis sa,</i>
<i>"Vel, vi eier den faktisk,</i>

1278
01:03:44,721 --> 01:03:47,657
<i>"men vi har gitt det videre</i>
<i>fordi vi ikke tenker</i>
<i>det er kommersielt."</i>

1279
01:03:47,690 --> 01:03:50,292
Jeg sa: "Vel,
Jeg tror det ville vært det
en fryktelig feil."

1280
01:03:50,326 --> 01:03:51,694
Han sier: "Vel,
hva synes du
er singelen?"

1281
01:03:51,728 --> 01:03:53,763
Jeg sa "tror jeg
<i>Sesongens tid</i>

1282
01:03:53,796 --> 01:03:55,765
"ville være det beste valget
for den første."

1283
01:03:55,798 --> 01:03:58,534
-(PUBLIKUM APPLAUDERER)
-De la ut
<i>Tid av sesongen,</i>

1284
01:03:58,568 --> 01:04:01,303
og det gjorde de egentlig ikke
gjøre hva som helst for det.

1285
01:04:01,337 --> 01:04:04,006
Og det... det gjorde det på egen hånd.

1286
01:04:04,039 --> 01:04:06,142
KRINGSTENDER 1:
<i>Det er 19 minutter før 03:00</i>
<i>KY Cash fikk...</i>

1287
01:04:06,175 --> 01:04:07,943
KRANSKAPER 2:
<i>Dette er Tony Taylor.</i>

1288
01:04:10,380 --> 01:04:12,882
<i>Sesongens tid</i>
begynte å ta av i Amerika.

1289
01:04:12,915 --> 01:04:16,318
En fyr i Boise, Idaho,
en DJ, begynte å spille den.

1290
01:04:16,318 --> 01:04:19,288
SANGER:
<i>♪ Dick Stott, Radio KYME ♪</i>

1291
01:04:19,321 --> 01:04:24,494
En del av jobben min
skulle samle 45-tallet
som jeg fikk i posten,

1292
01:04:24,527 --> 01:04:26,396
<i>og jeg måtte gå gjennom dem</i>

1293
01:04:26,429 --> 01:04:29,565
<i>og se om noen av dem</i>
<i>var verdt airplay.</i>

1294
01:04:29,599 --> 01:04:32,835
<i>Så jeg plukket opp denne posten</i>
<i>og ta den på.</i>

1295
01:04:32,869 --> 01:04:36,739
Jeg spilte ikke engang 16 takter,
og jeg visste at det var en hit.

1296
01:04:37,840 --> 01:04:39,509
ROD: <i>Over et par måneder,</i>

1297
01:04:39,542 --> 01:04:42,412
det gradvis, som en stein
blir kastet i et basseng,

1298
01:04:42,445 --> 01:04:44,346
krusningene gikk liksom ut.

1299
01:04:44,380 --> 01:04:49,752
Folk begynte å plukke opp
størrelsen på den, og den plutselig
tok fyr i USA

1300
01:04:49,786 --> 01:04:52,722
COLIN: <i>Mens jeg jobbet</i>
<i>hos forsikringsselskapet,</i>

1301
01:04:52,755 --> 01:04:57,326
Tid av sesongen
<i>begynte å gå opp</i>
<i>hitlistene i Amerika.</i>

1302
01:04:57,359 --> 01:04:59,595
<i>Det tok oss alle</i>
<i>helt overraskende.</i>

1303
01:04:59,629 --> 01:05:01,997
HUGH: Tid av sesongen
<i>kom til nummer én,</i>

1304
01:05:02,031 --> 01:05:04,233
men litt for sent
å gjøre mye med det,
dessverre.

1305
01:05:04,266 --> 01:05:08,270
Det burde vi ha
holdt sammen, men alle sammen
gjorde andre ting da.

1306
01:05:08,304 --> 01:05:11,874
Blant disse telefonsamtalene
som handlet om forsikring,
Jeg fikk dette,

1307
01:05:11,908 --> 01:05:14,744
du vet, "har du lyst
lage plater lenger?"

1308
01:05:14,777 --> 01:05:17,780
<i>En av gutta som ringte</i>
<i>var en fyr som het Mike Hurst,</i>

1309
01:05:17,814 --> 01:05:20,783
<i>og han hadde nettopp produsert</i>
<i>de tidlige Cat Stevens-postene.</i>

1310
01:05:20,817 --> 01:05:23,786
<i>Og det var de</i>
<i>virkelig gode sanger</i>
<i>og gode produksjoner.</i>

1311
01:05:23,820 --> 01:05:27,189
Jeg var ikke sikker
hvis jeg ville tilbake
inn i musikkbransjen,

1312
01:05:27,223 --> 01:05:29,258
men dette kap
var veldig overbevisende.

1313
01:05:29,291 --> 01:05:32,361
<i>Hva vi ble enige om å gjøre</i>
<i>var jeg ville forlate kontoret</i>

1314
01:05:32,394 --> 01:05:35,598
<i>kl. 17:30 og gå til</i>
<i>dette innspillingsstudioet.</i>

1315
01:05:35,631 --> 01:05:40,369
<i>Han ville ha fullført</i>
<i>sporer der, og jeg ville</i>
<i>bare syng over dem.</i>

1316
01:05:40,402 --> 01:05:42,404
<i>Og det hadde han</i>
<i>noen interessante ideer.</i>

1317
01:05:42,438 --> 01:05:47,777
Den ene var å spille inn på nytt
<i>Hun er ikke der,</i> som jeg var
ikke så sikker på det, men...

1318
01:05:47,810 --> 01:05:50,780
(SUKK)...den gang,
det hele var veldig eksperimentelt.

1319
01:05:50,813 --> 01:05:54,083
Jeg visste ikke om dette
kom virkelig tilbake
inn i virksomheten eller ikke.

1320
01:05:54,116 --> 01:05:56,652
For meg var det mer å se
hvis jeg fortsatt kunne synge.

1321
01:05:56,652 --> 01:05:58,521
<i>♪ Hvordan skulle jeg vite det?</i>
<i>Hvorfor skulle jeg bry meg? ♪</i>

1322
01:05:59,922 --> 01:06:02,592
COLIN: <i>Så, vi tok opp på nytt</i>
Hun er ikke der

1323
01:06:02,625 --> 01:06:05,762
<i>og det var noens idé</i>
<i>for å endre navnet mitt.</i>

1324
01:06:05,795 --> 01:06:08,297
Så jeg endte opp
å være Neil MacArthur.

1325
01:06:08,297 --> 01:06:10,933
<i>♪ Vel, la meg fortelle deg om</i>
<i>Slik hun så ut ♪</i>

1326
01:06:10,933 --> 01:06:14,270
<i>♪ Måten hun opptrådte på</i>
<i>Fargen på håret hennes ♪</i>

1327
01:06:14,270 --> 01:06:17,940
<i>♪ Stemmen hennes var myk og kul</i>
<i>Øynene hennes var klare og klare ♪</i>

1328
01:06:17,940 --> 01:06:20,910
<i>♪ Men hun er ikke der ♪</i>

1329
01:06:20,943 --> 01:06:24,747
For å få det til å høres litt friskt ut,
og den versjonen
av <i>Hun er ikke der</i>

1330
01:06:24,781 --> 01:06:28,751
av min nære venn
var kartrekord.

1331
01:06:28,785 --> 01:06:32,922
Det kom på listene,
så det tok oss alle sammen
litt overraskende

1332
01:06:32,955 --> 01:06:35,758
det plutselig
Jeg er Neil Bloody MacArthur.

1333
01:06:35,792 --> 01:06:39,128
(LETER)
<i>Fantastisk møte med folk</i>
<i>og kaller meg Neil.</i>

1334
01:06:39,161 --> 01:06:41,297
Og jeg visste ikke
hvis det var et substantiv eller et verb.

1335
01:06:41,330 --> 01:06:45,301
De sa: "Neil,"
og jeg er på kne, vet du.
(LETER)

1336
01:06:45,334 --> 01:06:50,472
Så jeg brukte et år
å være Neil MacArthur,
og det var tre singler.

1337
01:06:50,506 --> 01:06:55,277
<i>Jeg er redd</i> Hun er ikke der
<i>var den eneste</i>
<i>det var en suksess.</i>

1338
01:06:55,311 --> 01:06:57,847
Når <i>Sesongens tid</i>
fikk enorm respons...

1339
01:06:57,880 --> 01:06:59,849
Det var nummer én
mange steder i verden...

1340
01:06:59,882 --> 01:07:03,185
Kontraktsmessig sa CBS,
"Vi vil ha et nytt album."

1341
01:07:03,218 --> 01:07:06,121
<i>Men når du starter et prosjekt,</i>
<i>du forlater dem ikke.</i>

1342
01:07:06,155 --> 01:07:08,123
<i>Du gjør det du kan.</i>

1343
01:07:08,157 --> 01:07:11,193
Og vi fant noen gamle spor
som aldri ble fullført
av zombiene.

1344
01:07:11,226 --> 01:07:14,964
Og så har vi laget noen nye sanger
med Rods gruppe Argent.

1345
01:07:14,997 --> 01:07:16,365
<i>Det kom ikke ut.</i>

1346
01:07:16,398 --> 01:07:20,002
<i>Den kom ut år senere</i>
<i>som et RIP-album.</i>

1347
01:07:20,036 --> 01:07:23,472
Vi gikk alle hver vår vei,
og det var ikke før
<i>Sesongens tid</i>

1348
01:07:23,505 --> 01:07:25,975
<i>det jeg trodde,</i>
<i>"Jeg må komme tilbake</i>
<i>inn i musikkbransjen,"</i>

1349
01:07:26,008 --> 01:07:28,210
og jeg søkte om å bli med
CBS Records på den tiden.

1350
01:07:28,243 --> 01:07:31,747
PRESENTER: <i>Verdens største</i>
<i>innspilt musikkselskap.</i>

1351
01:07:31,781 --> 01:07:34,516
Jeg hadde en forbindelse med CBS
fordi Rod og jeg
jobbet med dem,

1352
01:07:34,550 --> 01:07:36,185
og skaffet ham jobb der.

1353
01:07:36,218 --> 01:07:38,888
PRESENTER: <i>Bringing the world</i>
<i>musikken den vil høre</i>

1354
01:07:38,921 --> 01:07:42,157
<i>krever en laginnsats</i>
<i>av tusenvis av CBS-folk.</i>

1355
01:07:42,191 --> 01:07:47,229
Så jeg ble AandR-mann,
og fant en del handlinger
som hadde slått rekord.

1356
01:07:47,262 --> 01:07:49,999
<i>Da var jobben min å lytte</i>
<i>til bånd som ble sendt inn</i>

1357
01:07:50,032 --> 01:07:52,034
for spirende grupper,
sangere, et cetera,

1358
01:07:52,068 --> 01:07:57,406
<i>og presentere hvem jeg trodde</i>
<i>kan være vellykket</i>
<i>til den høyere ledelsen.</i>

1359
01:07:57,439 --> 01:07:59,241
Så jeg hører på dem
alt hver dag,

1360
01:07:59,274 --> 01:08:04,113
og du kan lytte
til de første 10, 20 sekundene
og si, "Nei."

1361
01:08:04,146 --> 01:08:06,582
Men ett bånd,
Jeg spilte hele greia,
og jeg tenkte,

1362
01:08:06,616 --> 01:08:08,951
"Dette er... Dette er noe
virkelig spesiell."

1363
01:08:08,985 --> 01:08:11,854
Og jeg gikk ned
for å se gruppen spille,

1364
01:08:11,888 --> 01:08:16,125
og de bare banket på
sokkene mine, og jeg tenkte,
— Dette kommer til å bli enormt.

1365
01:08:16,158 --> 01:08:18,094
<i>Så jeg hadde alle gutta</i>
<i>satt der på kontoret,</i>

1366
01:08:18,127 --> 01:08:20,596
<i>og jeg sa: «Disse gutta,</i>
<i>de var utrolige,</i>

1367
01:08:20,630 --> 01:08:22,031
<i>"og jeg har vært for å se dem spille.</i>

1368
01:08:22,064 --> 01:08:24,366
"De leter etter
et forskudd på dette eller..."

1369
01:08:24,400 --> 01:08:26,936
og bla de bla,
og deres ledelse
og så videre.

1370
01:08:26,969 --> 01:08:29,438
Og de sa:
— Nei, det har vi ikke råd til.

1371
01:08:29,471 --> 01:08:31,941
Og jeg sa: "Se på,

1372
01:08:31,974 --> 01:08:38,214
"i det neste året eller så,
Dronning ..." og det var hvem det var,
"... vil bli enormt."

1373
01:08:38,247 --> 01:08:41,117
Og det var de riktignok.
Så de gikk glipp av noe.

1374
01:08:41,150 --> 01:08:44,053
Paul gikk inn i datamaskiner
og så, samme ting,

1375
01:08:44,086 --> 01:08:46,956
i utgangspunktet, sa jeg,
"Hvorfor ikke du
jobber på CBS i London?"

1376
01:08:46,989 --> 01:08:49,425
COLIN:
<i>Han mistet aldri kjærligheten til musikk.</i>

1377
01:08:49,458 --> 01:08:54,263
Han hadde et fantastisk øre,
og gikk på jobb
som AandR-mann.

1378
01:08:54,296 --> 01:08:59,168
ROD: <i>Da ble en stor</i>
<i>leder for plateselskapet,</i>
<i>og jeg tror han ble med i RCA senere.</i>

1379
01:08:59,201 --> 01:09:03,906
COLIN: <i>Han fant artister</i>
<i>og hjelpe dem</i>
<i>i karrieren.</i>

1380
01:09:03,940 --> 01:09:07,843
Hva de gikk gjennom
sikkert påvirket hvordan
han forholdt seg til alle artistene

1381
01:09:07,877 --> 01:09:09,611
at han nærmet seg for å signere.

1382
01:09:09,645 --> 01:09:12,014
ROD: <i>Han fant ABBA.</i>

1383
01:09:12,047 --> 01:09:13,348
<i>Ingen ville ha</i>
<i>for å signere dem først.</i>

1384
01:09:13,382 --> 01:09:14,650
CHRIS: <i>Han signerte Bruce Hornsby.</i>

1385
01:09:14,684 --> 01:09:16,518
COLIN: <i>Mr. Herr.</i>

1386
01:09:16,551 --> 01:09:20,422
Han signerte mange store artister,
og han jobbet mye
med Beach Boys.

1387
01:09:20,456 --> 01:09:24,260
Han prøvde å gi nytt liv
til noen av disse
katalogartister.

1388
01:09:24,293 --> 01:09:28,264
Han brukte tre uker
på Nirvanas turbuss
i Seattle,

1389
01:09:28,297 --> 01:09:30,166
brakte dem tilbake
til plateselskapet hans.

1390
01:09:30,199 --> 01:09:34,704
Det gikk ikke til slutt,
men det var mye
folks veier han krysset.

1391
01:09:38,540 --> 01:09:41,143
<i>-♪ Hva heter du? ♪</i>
<i>-♪ Hva heter du? ♪</i>

1392
01:09:41,143 --> 01:09:43,312
<i>-♪ Hvem er pappaen din? ♪</i>
<i>-♪ Hvem er pappaen din? ♪</i>

1393
01:09:43,312 --> 01:09:46,381
<i>-♪ Er han rik? ♪</i>
<i>-♪ Er han rik som meg? ♪</i>

1394
01:09:46,415 --> 01:09:49,518
Så det var falske,
falske zombier, ja.

1395
01:09:49,551 --> 01:09:52,621
Du kan forstå hvorfor,
fordi det var et stort gap.

1396
01:09:52,654 --> 01:09:56,058
Hvis det er et vakuum,
musikkbransjen vil fylle den,
vet du?

1397
01:09:56,091 --> 01:09:58,494
- Vel, spesielt hvis det er det
mye inntekt å tjene.
-Nøyaktig.

1398
01:09:58,527 --> 01:10:01,130
- Som vi aldri har laget. (LETER)
-Akkurat.

1399
01:10:01,163 --> 01:10:04,133
CHRIS: <i>Jeg var i Amerika,</i>
<i>og CBS... Paul Atkinson</i>

1400
01:10:04,166 --> 01:10:06,969
<i>sendte meg en kassett over,</i>
<i>og han visste at de var falske.</i>

1401
01:10:07,003 --> 01:10:09,305
Bassisten
ble kalt Hugh Grundy, skjønner du.

1402
01:10:09,338 --> 01:10:11,808
Hvor mange personer i gruppen
er egentlig fra England?

1403
01:10:11,841 --> 01:10:13,475
Bare deg selv eller noen andre?

1404
01:10:13,509 --> 01:10:14,711
- Bare én.
-Bare én?

1405
01:10:14,744 --> 01:10:17,747
Vel, vi har, eh,
Gary, forsangeren vår.

1406
01:10:17,780 --> 01:10:21,751
COLIN: <i>Det var to</i>
<i>falske zombier, og de foreslo</i>
<i>denne Chris White</i>

1407
01:10:21,784 --> 01:10:26,088
ring sjefen for en
av de falske zombiene
og prøv å få historien.

1408
01:10:26,121 --> 01:10:28,224
<i>"Hva skjer?"</i>
<i>Chris ringer dem...</i>

1409
01:10:28,257 --> 01:10:30,359
Jeg sa: "Se,
de er ikke de ekte zombiene.

1410
01:10:30,392 --> 01:10:31,693
«Jeg er en av
de originale zombiene,

1411
01:10:31,728 --> 01:10:32,728
"og det er de ikke
de ekte zombiene."

1412
01:10:32,762 --> 01:10:34,530
Han sa: "Hvordan vet jeg det?"

1413
01:10:34,563 --> 01:10:37,266
Han sa: "Alt vi vet
er det Colin Blunstone

1414
01:10:37,299 --> 01:10:39,902
"døde i en bilulykke,
og noen andre har tatt over.

1415
01:10:39,935 --> 01:10:41,537
"Og disse er
de ekte zombiene."

1416
01:10:41,570 --> 01:10:44,373
-Jeg visste ikke at du var det
drept i en bilulykke.
-Vel, jeg holder det stille.

1417
01:10:44,406 --> 01:10:50,246
<i>Dette ble publisert</i>
<i>i</i> Rolling Stone, <i>denne fyren</i>
<i>forklarer at jeg brått døde.</i>

1418
01:10:50,279 --> 01:10:53,916
<i>En av dem hadde to gutter</i>
<i>fra ZZ Top.</i>

1419
01:10:53,949 --> 01:10:55,617
CHRIS:
<i>Ja, så det var et problem.</i>

1420
01:10:55,650 --> 01:10:58,687
Vi kunne ikke stoppe dem
fordi vi ikke var det
eksisterer lenger.

1421
01:10:58,720 --> 01:11:03,725
Og under amerikansk lov,
du kan ikke saksøke noen
utgir seg for å være deg.

1422
01:11:03,759 --> 01:11:07,096
Alle sa,
"Vi går ut som en falsk
ZZ Topp når de er ferdige."

1423
01:11:09,464 --> 01:11:11,466
COLIN: <i>Jeg skulle hjem</i>
<i>fra en fest med Chris White,</i>

1424
01:11:11,500 --> 01:11:13,969
<i>og han sa,</i>
<i>"Hør, hvorfor glemmer du ikke</i>

1425
01:11:14,003 --> 01:11:18,574
<i>"disse Neil MacArthur-greiene,</i>
<i>og Rod og jeg har fått</i>
<i>et produksjonsselskap</i>

1426
01:11:18,607 --> 01:11:23,112
"og vi vil veldig gjerne spille inn
et soloalbum med deg."

1427
01:11:23,145 --> 01:11:24,746
CHRIS: <i>Det var nettopp det</i>
<i>han var en så god sanger,</i>

1428
01:11:24,780 --> 01:11:28,818
og liker det han var
prøver å gjøre, det var det ikke
like bra som originalen.

1429
01:11:28,851 --> 01:11:32,554
COLIN: <i>Jeg bare dyppet</i>
<i>tåen min i vannet</i>
<i>av musikkbransjen</i>

1430
01:11:32,588 --> 01:11:36,125
for å se om jeg ville
å starte på nytt.

1431
01:11:36,158 --> 01:11:38,260
CHRIS: <i>Dette med Colin,</i>
<i>han tenkte ikke</i>
<i>han var en fantastisk sanger,</i>

1432
01:11:38,294 --> 01:11:41,964
i utgangspunktet, i hjertet,
som var latterlig.

1433
01:11:41,997 --> 01:11:45,267
COLIN:
<i>Jeg tror bare jeg burde ha det</i>
<i>lærte mer om håndverket mitt.</i>

1434
01:11:45,301 --> 01:11:48,838
<i>Jeg har aldri hatt selvtilliten</i>
<i>av de fleste forsangere.</i>

1435
01:11:48,871 --> 01:11:51,140
<i>Jeg falt akkurat i den posisjonen.</i>

1436
01:11:51,173 --> 01:11:54,076
CHRIS:
<i>Rod og jeg oppmuntret ham</i>
<i>å si: «Vi kan lage et album.»</i>

1437
01:11:54,110 --> 01:11:58,314
Vi ville lage et album
det var ganske avantgarde
og ser fremover.

1438
01:11:58,347 --> 01:12:00,082
<i>Det var ganske eventyrlig,</i>
<i>virkelig,</i>

1439
01:12:00,116 --> 01:12:03,619
<i>fordi vi ønsket å inkludere</i>
<i>et strykekvartett arrangement.</i>

1440
01:12:03,652 --> 01:12:05,421
Rod og jeg likte begge Bartok.

1441
01:12:05,454 --> 01:12:07,323
Vi ville ha noe rart.

1442
01:12:07,356 --> 01:12:08,324
<i>(MISTY ROSES</i> SPILLER)

1443
01:12:08,324 --> 01:12:12,094
(SANG)
♪ <i>Du ser på meg</i>
<i>Som tåkete roser♪</i>

1444
01:12:16,031 --> 01:12:18,667
♪ <i>For myk til å berøre♪</i>

1445
01:12:20,202 --> 01:12:24,073
♪ <i>Men for nydelig</i>
<i>Å dra alene♪</i>

1446
01:12:26,508 --> 01:12:29,879
COLIN: <i>Og fordi zombiene</i>
<i>hadde alltid tatt opp</i>
<i>veldig raskt,</i>

1447
01:12:29,912 --> 01:12:31,981
<i>det virket virkelig rart</i>

1448
01:12:32,014 --> 01:12:35,684
at vi faktisk tok et år
for å fullføre dette albumet.

1449
01:12:35,717 --> 01:12:39,621
<i>For det første tror jeg,</i>
<i>fordi vi lette</i>
<i>for en musikalsk retning,</i>

1450
01:12:39,655 --> 01:12:43,325
og da også fordi
Rod jobbet
mye med Argent.

1451
01:12:43,359 --> 01:12:46,695
<i>Og så han ofte</i>
<i>ville reise,</i>
<i>og han ville ikke være tilgjengelig.</i>

1452
01:12:46,728 --> 01:12:49,899
Og derfor,
albumet het <i>Ett år.</i>

1453
01:12:49,932 --> 01:12:52,801
ROD: <i>Vi flyttet bort</i>
<i>fra den virkelig avantgarde,</i>

1454
01:12:52,834 --> 01:12:56,372
<i>men vi gjorde fortsatt ganske mye</i>
<i>med, eh, små strengseksjoner.</i>

1455
01:12:56,405 --> 01:12:59,408
Og vi fikk en kjempehit i Europa

1456
01:12:59,441 --> 01:13:01,076
med <i>Say You Don't Mind,</i>
Denny Laine-sangen.

1457
01:13:01,110 --> 01:13:04,413
Vi pleide å spille det
i zombiene,

1458
01:13:04,446 --> 01:13:06,048
men så tenkte
vi ville gjort det annerledes.

1459
01:13:06,081 --> 01:13:10,285
(SPILLER <i>SI AT DU IKKE GJEMMER)</i>

1460
01:13:10,285 --> 01:13:12,254
♪ <i>Jeg innser at jeg har vært det♪</i>

1461
01:13:12,254 --> 01:13:15,424
♪ <i>I øyet ditt</i>
<i>En slags tosk...♪</i>

1462
01:13:18,293 --> 01:13:22,064
COLIN: <i>Jeg spilte live</i>
<i>ganske mye,</i>
<i>men spesielt på det albumet.</i>

1463
01:13:22,097 --> 01:13:24,533
<i>Jeg gjorde den første ELO-turen.</i>

1464
01:13:24,566 --> 01:13:26,936
<i>Fordi det er band</i>
<i>på noen av sporene</i>

1465
01:13:26,969 --> 01:13:29,604
<i>og strenger på noen</i>
<i>av de andre sporene,</i>

1466
01:13:29,638 --> 01:13:31,440
<i>det ble ganske dyrt.</i>

1467
01:13:31,473 --> 01:13:34,543
<i>Du vet, det er så mange</i>
<i>spillere på scenen.</i>

1468
01:13:34,543 --> 01:13:36,845
♪ <i>...du har ikke noe imot</i>
<i>Du slipper meg denne gangen♪</i>

1469
01:13:36,878 --> 01:13:38,847
Men jeg husker bare ett show.

1470
01:13:38,880 --> 01:13:40,716
ELO hadde mye utstyr.

1471
01:13:40,749 --> 01:13:42,751
Vi hadde mye utstyr.

1472
01:13:42,784 --> 01:13:45,687
<i>Da de flyttet</i>
<i>forsterkerne deres på plass,</i>

1473
01:13:45,721 --> 01:13:48,857
de laget en hel halvsirkel.

1474
01:13:48,890 --> 01:13:50,125
Og jeg kunne ikke gå på scenen,

1475
01:13:50,159 --> 01:13:52,261
fysisk, kunne ikke få
på scenen.

1476
01:13:52,294 --> 01:13:55,297
<i>Jeg måtte klatre opp forsterkerne.</i>

1477
01:13:55,330 --> 01:13:58,968
<i>Det første synet</i>
<i>at lederne</i>
<i>og lederne av CBS</i>

1478
01:13:59,001 --> 01:14:00,902
<i>hadde av meg som soloartist,</i>

1479
01:14:00,936 --> 01:14:05,640
(LER) med rumpa mi
kommer ned
den andre siden av forsterkerne.

1480
01:14:05,674 --> 01:14:07,276
<i>Og på slutten av omvisningen,</i>

1481
01:14:07,309 --> 01:14:10,279
<i>Jeg hadde båret</i>
<i>ni musikere og mannskap,</i>

1482
01:14:10,312 --> 01:14:13,148
<i>og det var</i>
<i>en ekte useriøs promotør,</i>

1483
01:14:13,182 --> 01:14:14,783
og han sa bare,
"Jeg betaler deg ikke."

1484
01:14:15,985 --> 01:14:17,286
Det er det samme som The Zombies.

1485
01:14:17,319 --> 01:14:19,921
Jeg har akkurat innsett at dette er...
det er den samme historien.

1486
01:14:19,955 --> 01:14:23,192
<i>Heldigvis, takk himmelen,</i>
<i>CBS betalte regningene.</i>

1487
01:14:24,926 --> 01:14:25,961
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1488
01:14:25,995 --> 01:14:29,164
<i>Jeg sluttet å spille live</i>
<i>omtrent 1974,</i>

1489
01:14:29,198 --> 01:14:31,400
<i>og jeg har nettopp laget poster,</i>
<i>og deretter,</i>
<i>etter hvert, reklamer.</i>

1490
01:14:34,303 --> 01:14:37,573
Denne jukeboksen var
en gave til min kone.

1491
01:14:37,606 --> 01:14:39,475
<i>Det er en Rock-Ola fra 1960.</i>

1492
01:14:39,508 --> 01:14:41,477
-(KLINKER)
-(JUKEBOX WIRRING)

1493
01:14:41,510 --> 01:14:43,312
Det bringer bare tilbake
minner for meg

1494
01:14:43,345 --> 01:14:45,781
av når jeg først gikk
på kafeer og lekte,

1495
01:14:45,814 --> 01:14:47,116
<i>du vet, Elvis.</i>

1496
01:14:47,149 --> 01:14:49,018
(MYKT SURRING)

1497
01:14:52,187 --> 01:14:55,224
<i>(GUD GA ROCK and ROLL TIL DEG</i>
SPILLER)

1498
01:15:03,465 --> 01:15:05,301
ROD: <i>Med Argent på 70-tallet,</i>

1499
01:15:05,334 --> 01:15:07,603
<i>Jeg har alltid ønsket meg</i>
<i>for å flytte grenser</i>

1500
01:15:07,636 --> 01:15:10,439
<i>og å prøve ut nye ting</i>
<i>og se hvor de gikk,</i>

1501
01:15:10,472 --> 01:15:12,341
<i>som forårsaket litt</i>
<i>av kreativ spenning,</i>

1502
01:15:12,374 --> 01:15:14,976
<i>Tror jeg, og til slutt</i>
<i>det virket mot oss.</i>

1503
01:15:15,010 --> 01:15:18,480
Det ble for progressivt
for mitt forfatterskap,
så jeg sa til Rod,

1504
01:15:18,514 --> 01:15:21,183
"Se, hvorfor ikke
vi bare går
våre forskjellige måter," og...

1505
01:15:21,216 --> 01:15:23,652
det er da det...
det var da det tok slutt.

1506
01:15:23,685 --> 01:15:25,854
ROD: <i>Etter Argent,</i>
<i>Jeg kom av veien.</i>

1507
01:15:25,887 --> 01:15:29,325
<i>Jeg har den store gleden</i>
<i>av å ha en kjærlig kone.</i>

1508
01:15:29,358 --> 01:15:30,826
<i>Hun ville aldri</i>
<i>stopp meg med å gjøre noe.</i>

1509
01:15:30,859 --> 01:15:32,828
<i>Men jeg hadde en ung familie,</i>

1510
01:15:32,861 --> 01:15:35,730
<i>Jeg hadde vært på veien</i>
<i>i over 12 år,</i>
<i>og jeg tenkte,</i>

1511
01:15:35,764 --> 01:15:36,565
jeg burde vært...

1512
01:15:37,666 --> 01:15:39,734
der tidligere med dem.

1513
01:15:39,768 --> 01:15:41,870
Det er vanskelig å balansere det.

1514
01:15:41,903 --> 01:15:43,438
Og jeg... det er noe jeg...

1515
01:15:44,673 --> 01:15:48,043
Jeg angrer på det hele livet,
faktisk at jeg ikke var... der

1516
01:15:48,077 --> 01:15:49,845
da de var veldig små.

1517
01:15:49,878 --> 01:15:52,214
<i>I de dager, den eneste måten</i>
<i>for å holde kontakten med hverandre</i>

1518
01:15:52,247 --> 01:15:54,015
<i>var å skrive et brev.</i>
(LITER) <i>Og vi...</i>

1519
01:15:54,049 --> 01:15:55,450
vi tar det i to uker

1520
01:15:56,185 --> 01:15:58,253
i fremtiden, vet du.

1521
01:15:58,287 --> 01:16:00,656
Og jeg pleide å gå
til Holiday Inn
eller hva det nå var

1522
01:16:00,689 --> 01:16:02,424
og, eh, hent posten min.

1523
01:16:03,058 --> 01:16:05,026
<i>Det... det var veldig vanskelig</i>

1524
01:16:05,060 --> 01:16:06,261
<i>spesielt</i>
<i>med de små barna.</i>

1525
01:16:07,896 --> 01:16:10,699
HUGH: <i>Har flyttet</i>
<i>inn i CBS og jobbet der,</i>
<i>Jeg tenkte,</i>

1526
01:16:10,732 --> 01:16:12,234
<i>"Jeg er i orden,</i>
<i>Jeg er tilbake i bransjen,</i>

1527
01:16:12,267 --> 01:16:14,002
<i>og jeg gjør</i>
<i>noe jeg liker å gjøre,"</i>

1528
01:16:14,035 --> 01:16:15,671
<i>men det ble litt til</i>
<i>med en trist slutt.</i>

1529
01:16:15,704 --> 01:16:18,374
<i>De hadde en stokking</i>
<i>av, eh, ledelse,</i>

1530
01:16:18,407 --> 01:16:21,009
og de sa,
"Vi trenger deg ikke lenger."

1531
01:16:21,042 --> 01:16:22,311
"Å. Ok."

1532
01:16:22,911 --> 01:16:24,380
Det kom tøft.

1533
01:16:24,413 --> 01:16:25,780
Fra det tidspunktet,

1534
01:16:25,814 --> 01:16:29,718
Det gjorde jeg virkelig ikke
ha noen retning
i livet, spesielt.

1535
01:16:29,751 --> 01:16:32,287
<i>Og det gjorde jeg</i>
<i>alle slags forskjellige jobber,</i>

1536
01:16:32,321 --> 01:16:35,691
<i>kjørejobber eller hva som helst</i>
<i>Jeg kunne på en måte få det.</i>

1537
01:16:35,724 --> 01:16:40,629
<i>For moro skyld spilte jeg</i>
<i>to eller tre netter i uken</i>
<i>i en liten trio,</i>

1538
01:16:40,662 --> 01:16:44,366
<i>i og rundt pubene</i>
<i>og klubber i Nord-London.</i>

1539
01:16:44,400 --> 01:16:46,501
<i>Og ett poeng</i>
<i>organisten dro.</i>

1540
01:16:47,269 --> 01:16:49,304
<i>Og hun kom med.</i>

1541
01:16:49,338 --> 01:16:51,473
<i>Og jeg sa: "OK,</i>
<i>vi skal prøve henne."</i>

1542
01:16:51,506 --> 01:16:53,308
<i>Jeg sa til sangeren,</i>
<i>John, etterpå,</i>

1543
01:16:53,342 --> 01:16:56,645
"Hun er søppel. Vi må komme
en skikkelig keyboardspiller,
en som kan spille."

1544
01:16:56,678 --> 01:16:58,947
Han sa,
"Å, gi henne en sjanse.
Gi henne en sjanse."

1545
01:16:58,980 --> 01:17:00,882
<i>I løpet av de neste årene,</i>

1546
01:17:00,916 --> 01:17:02,484
<i>hun ble bedre</i>
<i>og bedre og bedre.</i>

1547
01:17:02,951 --> 01:17:04,819
<i>Det begynte å danne seg et bånd</i>

1548
01:17:04,853 --> 01:17:07,589
til... vi giftet oss.

1549
01:17:07,623 --> 01:17:09,858
Og vi har vært gift
39 år siden.

1550
01:17:10,759 --> 01:17:13,094
Og vi lever veldig lykkelig nå

1551
01:17:13,128 --> 01:17:15,497
<i>på et sted som heter Minorca,</i>

1552
01:17:15,530 --> 01:17:17,733
<i>som er en</i>
<i>på Balearene</i>
<i>i Middelhavet.</i>

1553
01:17:17,766 --> 01:17:20,068
Og jeg har bodd der nå
i ti, 12 år,

1554
01:17:20,101 --> 01:17:21,370
og kunne ikke vært lykkeligere.

1555
01:17:24,440 --> 01:17:27,609
ROD: <i>Jeg tenkte, det er jeg ikke</i>
<i>skal gjøre hva som helst av meg selv.</i>

1556
01:17:27,643 --> 01:17:30,078
<i>Bare se om noe</i>
<i>interessant skjer.</i>

1557
01:17:30,111 --> 01:17:32,347
COLIN: <i>Det førte til alle slags</i>
<i>veibeskrivelse,</i>

1558
01:17:32,381 --> 01:17:34,616
<i>spiller på andre</i>
<i>folks album,</i>

1559
01:17:34,650 --> 01:17:38,487
<i>og skrive musikk</i>
<i>for forskjellige ting</i>
<i>på TV.</i>

1560
01:17:38,520 --> 01:17:40,656
Vi gikk ut og produserte
flere andre personer.

1561
01:17:40,689 --> 01:17:43,925
Og vi... vi er fortsatt
alltid i kontakt.

1562
01:17:43,959 --> 01:17:47,296
Du vet, vi spurte alltid
hva vi trodde
om ting vi gjorde,

1563
01:17:47,329 --> 01:17:48,664
ga en ærlig mening,

1564
01:17:48,697 --> 01:17:51,366
som var... ikke alltid
gå godt ned. (LETER)

1565
01:17:51,400 --> 01:17:52,867
Men, eh, du må være ærlig.

1566
01:17:52,901 --> 01:17:56,004
Ellers er det ingen vits
i å si noe, er det?

1567
01:17:56,037 --> 01:17:58,173
ROD: <i>Hvis noen kommer inn</i>
<i>for at du skal produsere albumet deres,</i>

1568
01:17:58,207 --> 01:18:01,443
<i>det er det viktigste...</i>
<i>si seks uker av livet deres,</i>

1569
01:18:01,477 --> 01:18:04,513
og de vil ha deg der
i 24 timer, gir alt,

1570
01:18:04,546 --> 01:18:06,215
og ganske riktig, på en måte.

1571
01:18:06,248 --> 01:18:08,484
Men så, på slutten av det,
du går videre til neste prosjekt,

1572
01:18:08,517 --> 01:18:10,319
og du har det igjen
og igjen og igjen.

1573
01:18:10,352 --> 01:18:12,854
<i>Og til slutt,</i>
<i>det gjorde meg gal</i>

1574
01:18:12,887 --> 01:18:15,557
<i>fordi det... det var det ikke</i>
<i>at jeg ikke likte det i det hele tatt.</i>

1575
01:18:15,590 --> 01:18:17,726
Jeg tenkte: "Jeg vil gjøre det
noen av mine egne ting igjen nå."

1576
01:18:21,330 --> 01:18:23,131
COLIN: <i>Så en fyr</i>
<i>kalt Don Airey</i>

1577
01:18:23,164 --> 01:18:24,633
begynte å ringe meg og si:

1578
01:18:24,666 --> 01:18:26,568
«Du burde være ute
spiller live."

1579
01:18:26,601 --> 01:18:28,370
Og jeg tror siste gang,

1580
01:18:28,403 --> 01:18:30,639
Jeg hadde hatt en for mye
Stella Artois

1581
01:18:30,672 --> 01:18:32,641
når han... da han ringte,

1582
01:18:32,674 --> 01:18:36,177
og jeg sa: "Ok.
Greit, jeg skal gjøre det."

1583
01:18:36,211 --> 01:18:38,247
Og han satte en fantastisk
slå seg sammen.

1584
01:18:38,280 --> 01:18:40,682
En etter en,
de gutta ble alle i klem.

1585
01:18:40,716 --> 01:18:42,384
Alle gikk av og spilte
med disse store bandene.

1586
01:18:42,417 --> 01:18:44,386
<i>Og jeg hadde ganske</i>
<i>en høytrykksjobb</i>

1587
01:18:44,419 --> 01:18:46,855
<i>i London</i>
<i>uten keyboardspiller.</i>

1588
01:18:46,888 --> 01:18:49,424
Jeg trodde jeg skulle
har et hjerteinfarkt.

1589
01:18:49,458 --> 01:18:52,594
<i>Og det var</i>
<i>på det tidspunktet, i 1999,</i>

1590
01:18:53,262 --> 01:18:54,563
Jeg ringte Rod opp.

1591
01:18:57,533 --> 01:19:00,569
ROD: Vel, dette er mitt fantastiske studio
som jeg elsker å jobbe i.

1592
01:19:01,903 --> 01:19:03,238
Og vi ble venner,

1593
01:19:03,272 --> 01:19:06,575
men ikke i... fryktelig
nærkontakt, vet du.

1594
01:19:06,608 --> 01:19:09,545
COLIN: <i>Jeg trodde ikke Rod</i>
<i>ville spille livet igjen.</i>

1595
01:19:09,578 --> 01:19:11,112
<i>Han var veldig vellykket</i>
<i>som produsent.</i>

1596
01:19:11,145 --> 01:19:13,014
<i>Han hadde fått mange treff.</i>

1597
01:19:13,048 --> 01:19:16,117
Og jeg ringte ham,
og det var ikke lett
for meg å gjøre dette.

1598
01:19:16,150 --> 01:19:19,355
Han sa: "Jeg gjør det
et halvt dusin solospill.
Har du lyst til å bli med meg?"

1599
01:19:19,388 --> 01:19:23,392
Og jeg sa: "Nei. Jeg kan ikke
bli involvert i alt det igjen.
Jeg orker det ikke."

1600
01:19:23,425 --> 01:19:26,695
<i>Fordi minnene mine var</i>
<i>av alle de praktiske grusomhetene</i>

1601
01:19:26,728 --> 01:19:28,897
<i>det hadde skjedd på turné</i>
<i>på den tiden.</i>

1602
01:19:28,930 --> 01:19:31,400
<i>Og det var bare</i>
<i>det min fetter Jim sa,</i>

1603
01:19:31,433 --> 01:19:33,935
<i>"Det er veldig annerledes enn det.</i>
<i>Det er ikke noe slikt nå."</i>

1604
01:19:33,968 --> 01:19:36,104
Og jeg sa: "Vel, greit,
Jeg skal gjøre et halvt dusin spillejobber.

1605
01:19:36,137 --> 01:19:37,539
"...men jeg vil ikke
gjøre noe mer.

1606
01:19:37,573 --> 01:19:40,475
«Du vet, jeg er engasjert
til studio og alt."

1607
01:19:40,509 --> 01:19:43,078
Og jeg hadde en slik ball som gjorde det

1608
01:19:43,111 --> 01:19:46,481
at det helt naturlig førte oss
til å jobbe sammen igjen.

1609
01:19:50,018 --> 01:19:52,954
<i>Det var 2004, tror jeg.</i>

1610
01:19:52,987 --> 01:19:56,491
CHRIS: <i>Vi møttes alle sammen</i>
<i>i House of Blues</i>
<i>i Los Angeles.</i>

1611
01:19:56,525 --> 01:19:57,826
<i>Det var en veldedighetssak</i>
<i>for Paul.</i>

1612
01:19:57,859 --> 01:19:59,060
(TELEFON RINGER)

1613
01:19:59,094 --> 01:20:00,429
ROD: <i>Han ringte og sa,</i>

1614
01:20:00,462 --> 01:20:02,130
<i>"Jeg vil bevise for barna mine</i>

1615
01:20:02,163 --> 01:20:04,265
<i>det jeg faktisk</i>
<i>spilte i bandet."</i>

1616
01:20:04,299 --> 01:20:06,000
- Vel, det hadde han
et meget vellykket liv...
-Ja.

1617
01:20:06,034 --> 01:20:07,936
-...som rekordleder.
-ROD: Ja.

1618
01:20:07,969 --> 01:20:09,571
Og jeg tror han var veldig stolt

1619
01:20:09,605 --> 01:20:10,972
-med det zombiene
hadde oppnådd.
-CHRIS: Absolutt.

1620
01:20:11,005 --> 01:20:13,508
COLIN: Og en av de mest
viktige ting for ham var

1621
01:20:13,542 --> 01:20:16,511
at han reiste seg på scenen
og lekte med oss

1622
01:20:16,545 --> 01:20:20,081
foran familien sin
før han døde.

1623
01:20:20,115 --> 01:20:23,752
LUCY: <i>Noen av, liker, mine mest kjære</i>
<i>minnene om faren min var da</i>

1624
01:20:23,785 --> 01:20:25,854
han og jeg ville
høre på musikk sammen.

1625
01:20:25,887 --> 01:20:30,291
Han er personen
som spilte meg, som,
vidunderbarnet for første gang,

1626
01:20:30,325 --> 01:20:33,762
og til og med artister som Ludacris.
Som, han bare...

1627
01:20:33,795 --> 01:20:36,765
<i>han ville spille artister for meg</i>
<i>fra mange sjangre,</i>

1628
01:20:36,798 --> 01:20:39,300
og det er virkelig formet

1629
01:20:39,334 --> 01:20:43,672
hvorfor jeg jobber med musikk
og hvor lidenskapen min ligger.

1630
01:20:43,705 --> 01:20:45,474
ROD: <i>Han sa,</i>
<i>"Vil du komme over</i>
<i>og gjøre en konsert for meg?"</i>

1631
01:20:45,507 --> 01:20:46,541
<i>Og det ble liksom forstått</i>

1632
01:20:46,575 --> 01:20:48,543
at det kom til å bli
en siste konsert.

1633
01:20:48,577 --> 01:20:52,113
Han var veldig syk
når det skjedde,

1634
01:20:52,147 --> 01:20:54,282
så du vet, jeg tror bare

1635
01:20:54,315 --> 01:20:56,351
å kunne gjøre det
en siste gang

1636
01:20:56,385 --> 01:21:00,221
var bare, liksom, noe
som fikk ham til å føle seg hel.

1637
01:21:00,254 --> 01:21:04,292
Med karakteristisk ydmykhet,
Paul har aldri
antatt for mye,

1638
01:21:04,325 --> 01:21:06,327
"Ville folk brydd seg?"

1639
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
(LITER) Og jeg antar,
som du kan se i kveld,
mange mennesker gjør det.

1640
01:21:10,198 --> 01:21:12,133
ROD: <i>Vi gjorde det</i> Hun er ikke der,

1641
01:21:12,167 --> 01:21:13,768
<i>og det gjorde vi</i> Tid av sesongen.

1642
01:21:14,202 --> 01:21:16,805
<i>Og han gikk på scenen,</i>

1643
01:21:16,838 --> 01:21:19,975
Jeg tror det var morfin
som ble matet inn i armen hans
mens han spilte.

1644
01:21:20,942 --> 01:21:22,644
<i>Veldig modig.</i>

1645
01:21:22,678 --> 01:21:25,079
LUCY: <i>Da jeg var tenåring,</i>
<i>Jeg husker ham</i>

1646
01:21:25,113 --> 01:21:26,548
forbereder seg på dette store øyeblikket.

1647
01:21:26,581 --> 01:21:28,717
Og å se ham komme opp dit,

1648
01:21:28,750 --> 01:21:31,820
<i>Jeg var bare så stolt.</i>

1649
01:21:31,853 --> 01:21:36,191
Det skjønte jeg liksom
at det var en større avtale
enn hva... jeg trodde det var.

1650
01:21:36,224 --> 01:21:38,494
Gjennom årene har Paul vært det
mange ting for mange mennesker.

1651
01:21:38,527 --> 01:21:40,496
En begavet musiker,
som du vet,

1652
01:21:40,529 --> 01:21:41,930
en fryktløs leder,

1653
01:21:42,731 --> 01:21:44,599
en tålmodig mentor,

1654
01:21:44,633 --> 01:21:47,602
en pålitelig og sann venn
og ærlig talt,

1655
01:21:47,636 --> 01:21:50,939
en modig og bestemt
pioner i bransjen
som våget å møte det ukjente

1656
01:21:50,972 --> 01:21:53,374
uten å vike
eller vende seg bort,
uansett hva.

1657
01:21:53,408 --> 01:21:56,011
-(PUBLIKUM APPLADERER)
-SHADOE: Men på toppen av det

1658
01:21:56,044 --> 01:22:00,048
er det faktum at Paul...
var en zombie.

1659
01:22:00,081 --> 01:22:01,517
<i>Uansett høydepunkter</i>
<i>og kamper de deler,</i>

1660
01:22:01,550 --> 01:22:04,419
<i>medlemmene av zombiene</i>
<i>har egentlig aldri</i>
<i>brutt opp som venner.</i>

1661
01:22:04,453 --> 01:22:06,588
Og for noen år tilbake,

1662
01:22:06,621 --> 01:22:09,057
når Rod Argent
og Colin Blunstone

1663
01:22:09,090 --> 01:22:12,694
bestemte seg for å gjenoppta laget
og ta med zombienes arv
tilbake i live,

1664
01:22:12,728 --> 01:22:14,629
<i>-Paul var der for å hjelpe dem</i>
<i>med en amerikansk avtale.</i>
-(PUBLIKUM APPLADERER)

1665
01:22:18,734 --> 01:22:21,135
Jeg møter ofte
med folk nå

1666
01:22:21,169 --> 01:22:22,971
som vil snakke om Paul

1667
01:22:23,004 --> 01:22:25,941
<i>og hvor viktig</i>
<i>han var i livet deres,</i>

1668
01:22:25,974 --> 01:22:27,543
<i>og hvor mye</i>
<i>de respekterte ham</i>

1669
01:22:27,576 --> 01:22:29,711
<i>som rekordmann.</i>

1670
01:22:29,745 --> 01:22:31,813
<i>Du vet, noen som</i>
<i>kjennte virkelig virksomheten</i>

1671
01:22:31,846 --> 01:22:33,615
og kunne virkelig musikk.

1672
01:22:33,648 --> 01:22:35,083
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1673
01:22:35,116 --> 01:22:37,151
ROD: <i>Og han fikk noen</i>
<i>flotte folk å leke med ham,</i>

1674
01:22:37,185 --> 01:22:39,087
<i>inkludert Brian Wilson.</i>

1675
01:22:39,120 --> 01:22:40,622
<i>Brian Wilson sa til ham,</i>

1676
01:22:40,655 --> 01:22:43,157
"Hva vil du ha meg
spille på konserten din?
Jeg vil spille hva som helst."

1677
01:22:43,191 --> 01:22:45,260
Og han sa: "Kan du spille
<i>Ikke bekymre deg baby?"</i>

1678
01:22:45,293 --> 01:22:46,562
Han sa: "Vel, det gjør jeg ikke
gjør det på scenen."

1679
01:22:46,595 --> 01:22:48,497
Han sa,
"Men jeg skal gjøre det for deg."

1680
01:22:48,530 --> 01:22:50,465
Gud, når Brian
spilte den den kvelden.

1681
01:22:50,465 --> 01:22:53,101
-(LEKER <i>IKKE BEKYMRE BABY)</i>
-(KOR SANG)
♪ <i>Ikke bekymre deg baby♪</i>

1682
01:22:53,101 --> 01:22:54,703
♪ <i>Ikke bekymre deg baby♪</i>

1683
01:22:54,703 --> 01:22:56,538
(KOR SANG)
♪ <i>Ikke bekymre deg baby♪</i>

1684
01:22:56,538 --> 01:23:00,008
- <i>♪ Alt vil</i>
<i>Det går bra♪</i>
- <i>♪ Ikke bekymre deg baby ♪</i>

1685
01:23:00,041 --> 01:23:02,844
COLIN: <i>Tårene var bare</i>
<i>strømmer nedover kinnene mine</i>

1686
01:23:02,877 --> 01:23:05,313
<i>fordi jeg kjente Brian</i>
<i>spilte det for Paul,</i>

1687
01:23:05,346 --> 01:23:08,483
og jeg visste at Paul ikke kom til å gjøre det
leve veldig mye lenger.

1688
01:23:08,517 --> 01:23:11,686
Han døde
ca tre uker senere.

1689
01:23:11,720 --> 01:23:18,359
Jeg... Jeg går ikke en dag
uten å tenke på ham
og innvirkningen han hadde.

1690
01:23:18,392 --> 01:23:23,965
<i>Jeg ser tilbake</i>
<i>etter min fars arv</i>
<i>med den mest strålende stolthet.</i>

1691
01:23:23,999 --> 01:23:27,102
<i>Og jeg har bare, som,</i>
<i>den største respekt for ham,</i>

1692
01:23:27,135 --> 01:23:29,704
og det vokser mer for hver dag.

1693
01:23:29,738 --> 01:23:33,141
<i>Sangen</i> Time of the Season
<i>har den teksten,</i>
<i>"Hvem er pappaen din?"</i>

1694
01:23:33,174 --> 01:23:36,044
som (LETER) gir gjenklang
for meg mye, vet du.

1695
01:23:36,077 --> 01:23:40,849
Og det er, eh...
er litt gal
å ha disse sangene.

1696
01:23:40,882 --> 01:23:43,718
<i>Bare kunne</i>
<i>for å høre på musikken hans</i>

1697
01:23:43,752 --> 01:23:46,254
hjalp meg
få kontakt med ham, fortsatt.

1698
01:23:48,557 --> 01:23:50,892
(STRIMLING GITAR)

1699
01:23:51,893 --> 01:23:53,461
CHRIS: <i>Så skjønte jeg plutselig</i>

1700
01:23:53,494 --> 01:23:56,331
<i>det er 40 år</i>
<i>siden</i> Odessey og Oracle
<i>var ute.</i>

1701
01:23:56,364 --> 01:23:59,134
<i>Så vi sa: «Hvorfor gjør vi ikke det</i>
<i>gjøre noen ting sammen?"</i>

1702
01:23:59,167 --> 01:24:00,535
ROD: "...en <i>gjenforeningskonsert.</i>

1703
01:24:00,569 --> 01:24:02,871
"Og faktisk spille
<i>Odessey og Oracle</i>

1704
01:24:02,904 --> 01:24:04,372
"fordi vi aldri har
noen gang spilt det."

1705
01:24:04,405 --> 01:24:06,908
Betalende tjeneste
hva det betydde for folk.

1706
01:24:06,941 --> 01:24:09,978
COLIN: <i>Spiller det i studio</i>
<i>og spille det live</i>
<i>en annen ting</i>

1707
01:24:10,011 --> 01:24:11,880
<i>fordi du har</i>
<i>for å lære disse sangene på nytt.</i>

1708
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
HUGH: <i>Når det skjedde,</i>

1709
01:24:13,281 --> 01:24:16,051
<i>ganske... et lys</i>
<i>slått på virkelig,</i>
<i>Jeg må være ærlig.</i>

1710
01:24:16,084 --> 01:24:18,319
"Virkelig?" jeg tenkte,
"Kan vi gjøre dette?"

1711
01:24:18,353 --> 01:24:20,088
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1712
01:24:37,438 --> 01:24:39,507
Her er vi, 40 år senere,

1713
01:24:39,540 --> 01:24:42,377
og for første gang
denne helgen noensinne,

1714
01:24:42,410 --> 01:24:44,913
vi spiller disse sangene,
så jeg håper du koser deg. (LETER)

1715
01:24:44,946 --> 01:24:47,248
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1716
01:24:49,951 --> 01:24:52,954
(LEKER <i>HENGET PÅ EN DRØM)</i>

1717
01:25:00,428 --> 01:25:05,400
(SANG)
♪ <i>Vel, jeg husker i går♪</i>

1718
01:25:05,400 --> 01:25:10,338
♪ <i>Bare driver sakte</i>
<i>Gjennom en full gate♪</i>

1719
01:25:10,338 --> 01:25:15,410
♪ <i>Med neonmørke</i>
<i>Glitrer gjennom disen♪</i>

1720
01:25:15,410 --> 01:25:20,281
♪ <i>Hos menn med blomster</i>
<i>Hviler i håret deres♪</i>

1721
01:25:20,314 --> 01:25:24,552
COLIN: <i>Det var stor interesse</i>
<i>i 40-årsjubileet</i>
<i>av</i> Odessey og Oracle.

1722
01:25:24,585 --> 01:25:27,956
<i>Vi ble opprinnelig sammen</i>
<i>å spille en kveld i London.</i>

1723
01:25:27,989 --> 01:25:31,059
<i>Vokste forresten</i>
<i>til tre netter.</i>

1724
01:25:31,092 --> 01:25:34,730
<i>Og så måtte vi komme sammen</i>
<i>neste år</i>
<i>å gjøre det rundt om i landet.</i>

1725
01:25:34,763 --> 01:25:38,466
<i>Og da har vi gjort det</i>
<i>over hele statene,</i>
<i>og vi har gjort det i Europa.</i>

1726
01:25:38,499 --> 01:25:40,669
CHRIS: <i>Det var en opplevelse</i>
<i>avkortet slutten</i>

1727
01:25:40,702 --> 01:25:42,804
av mitt kreative liv
fra den perioden.

1728
01:25:42,837 --> 01:25:45,339
Jeg mener, det var fantastisk
få anerkjennelsen

1729
01:25:45,373 --> 01:25:47,642
som vi ikke fikk
på den tiden.

1730
01:25:47,676 --> 01:25:50,278
HUGH: <i>Lite visste jeg</i>
<i>så fantastisk det ville vært</i>

1731
01:25:50,311 --> 01:25:54,415
<i>spiller det albumet på scenen</i>
<i>på den måten vi gjorde</i>
<i>for alle disse turene.</i>

1732
01:25:54,449 --> 01:25:57,051
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1733
01:26:01,890 --> 01:26:05,794
<i>(REGNBUENS KANT</i> SPILLER)

1734
01:26:05,827 --> 01:26:10,031
COLIN: <i>Jeg tenker alltid på dette</i>
<i>som den andre inkarnasjonen</i>
<i>av zombiene.</i>

1735
01:26:10,064 --> 01:26:13,201
<i>Det er Rod Argent</i>
<i>på tastaturer og harmonier,</i>

1736
01:26:14,002 --> 01:26:15,937
<i>meg selv på hovedvokal,</i>

1737
01:26:16,905 --> 01:26:20,508
<i>Søren Koch på bass</i>
<i>og harmonier,</i>

1738
01:26:20,541 --> 01:26:23,812
<i>Tom Toomey på gitarer</i>
<i>og harmonier,</i>

1739
01:26:23,845 --> 01:26:26,647
<i>og Steve Rodford på trommer.</i>

1740
01:26:26,681 --> 01:26:29,650
ROD: <i>Chris kom med</i>
<i>og så oss på noen få konserter.</i>

1741
01:26:29,684 --> 01:26:31,853
<i>Han sa: «Vet du hva?</i>
<i>Jeg er alt for dette</i>

1742
01:26:31,886 --> 01:26:35,156
"fordi du revitaliserer
arven."

1743
01:26:35,190 --> 01:26:37,726
COLIN: <i>Med musikkbransjen</i>
<i>og spesielt</i>
<i>med The Zombies,</i>

1744
01:26:37,759 --> 01:26:40,361
<i>Det er jeg definitivt</i>
<i>har det fortsatt gøy.</i>

1745
01:26:40,361 --> 01:26:43,131
(COLIN SINGER)
<i>...lys kommer gjennom♪</i>

1746
01:26:45,566 --> 01:26:47,702
ROD: <i>Kreativt,</i>
<i>Jeg vil fortsette</i>

1747
01:26:47,736 --> 01:26:50,338
<i>så lenge jeg kan,</i>
<i>så lenge jeg kan.</i>

1748
01:26:50,371 --> 01:26:52,007
<i>Det gir</i>
<i>min livstilfredshet,</i>

1749
01:26:52,040 --> 01:26:54,309
<i>og til en viss grad,</i>
<i>er nødvendig for meg.</i>

1750
01:26:54,342 --> 01:26:56,244
Og jeg kjøper fortsatt massevis
av nytt utstyr

1751
01:26:56,277 --> 01:26:58,313
for studioet mitt,
(ler) og jeg er fortsatt...

1752
01:26:58,346 --> 01:27:00,882
<i>Vi tenker fortsatt</i>
<i>om å gå videre</i>
<i>og opptak.</i>

1753
01:27:00,915 --> 01:27:02,350
<i>Og vi har bare akkurat</i>
<i>fullførte et album,</i>

1754
01:27:02,383 --> 01:27:06,087
<i>men vi tenker</i>
<i>om hvor flott det ville vært</i>
<i>for å spille inn noe mer.</i>

1755
01:27:07,889 --> 01:27:11,259
COLIN: <i>Disse sangene er</i>
<i>skrevet fra hjertet,</i>

1756
01:27:11,292 --> 01:27:14,329
<i>og forestillingene</i>
<i>utføres fra hjertet.</i>

1757
01:27:14,362 --> 01:27:17,165
<i>Vi gir alt vi har</i>
<i>når vi går på scenen,</i>

1758
01:27:17,198 --> 01:27:19,667
<i>og jeg tror vi er det</i>
<i>belønnet for det</i>

1759
01:27:19,700 --> 01:27:23,738
<i>fordi du kommer deg ut av livet</i>
<i>hva du legger inn.</i>

1760
01:27:23,772 --> 01:27:26,374
<i>Og det har det absolutt vært</i>
<i>det mest spennende</i>
<i>ting i livet mitt,</i>

1761
01:27:26,407 --> 01:27:28,844
<i>slik vi har klart oss</i>
<i>å gi dette</i>

1762
01:27:28,877 --> 01:27:31,746
<i>en ganske bred fanskare.</i>

1763
01:27:31,780 --> 01:27:36,051
De har vokst opp med å lytte
til britisk fantastisk musikk
siden de var babyer.

1764
01:27:36,084 --> 01:27:38,219
Dette blir min tredje gang
ser dem.

1765
01:27:38,253 --> 01:27:42,390
<i>Jeg er selv musiker,</i>
<i>så jeg er sannsynligvis</i>
<i>mer bevisst enn de fleste.</i>

1766
01:27:42,423 --> 01:27:44,359
MANN: <i>Pappa elsket det.</i>
<i>Mamma elsket det.</i>

1767
01:27:44,392 --> 01:27:45,459
Videreført fra meg.

1768
01:27:45,493 --> 01:27:48,696
KVINNE: <i>Jeg har alltid visst det</i>
Tid av sesongen

1769
01:27:48,729 --> 01:27:52,466
og bare fortsatte å lytte
og finne nye sanger.

1770
01:27:52,500 --> 01:27:54,936
ROD: <i>Når du tenker</i>
(LETER) <i>hvor gammel</i>
<i>vi er nå,</i>

1771
01:27:54,969 --> 01:27:56,571
<i>Jeg synes det er ekstraordinært,</i>

1772
01:27:56,604 --> 01:27:59,540
<i>som du kan relatere</i>
<i>til en nåværende generasjon</i>

1773
01:27:59,574 --> 01:28:01,910
<i>er en av de mest spennende</i>
<i>ting om turer.</i>

1774
01:28:01,943 --> 01:28:03,144
Så hyggelig å møte deg.

1775
01:28:03,177 --> 01:28:04,612
Hvordan har du det, bror?

1776
01:28:04,645 --> 01:28:05,881
Ja, hyggelig å møte deg.

1777
01:28:05,914 --> 01:28:07,916
Dette er kjempebra.

1778
01:28:07,949 --> 01:28:09,150
JOHN GOURLEY: <i>Alle bandene</i>
<i>vi henger med,</i>

1779
01:28:09,183 --> 01:28:12,087
alle referanser
zombiene.

1780
01:28:12,120 --> 01:28:14,789
Jeg kan ikke engang snakke akkurat nå.

1781
01:28:14,823 --> 01:28:17,558
JOHN: <i>...som er, jeg mener,</i>
<i>det er sjelden du har det</i>
<i>disse, som, veikryss.</i>

1782
01:28:17,592 --> 01:28:19,227
<i>De kan være hiphop.</i>

1783
01:28:19,260 --> 01:28:22,230
<i>De kan være hvem som helst,</i>
<i>og de går alle slags til det.</i>

1784
01:28:22,263 --> 01:28:25,166
Det kan være favorittalbumet mitt
av all jævla tid.

1785
01:28:25,199 --> 01:28:27,435
Jeg har hørt på den
så mye opp gjennom årene

1786
01:28:27,468 --> 01:28:29,604
at det må være
brent seg fast i tankene mine.

1787
01:28:29,637 --> 01:28:32,340
En av våre favoritter
sanger noensinne

1788
01:28:32,373 --> 01:28:34,275
er <i>Slik jeg føler meg på innsiden.</i>

1789
01:28:34,309 --> 01:28:36,811
Teksten din og sangene dine
hadde stor innflytelse på oss.

1790
01:28:36,845 --> 01:28:38,746
Colin, stemmen din er som

1791
01:28:38,779 --> 01:28:40,781
en av de mest sexy stemmene
innen rock and roll.

1792
01:28:40,815 --> 01:28:42,650
HARRY STYLES: <i>Melodiene</i>
<i>er utrolige.</i>

1793
01:28:42,683 --> 01:28:45,253
Dette blir vårt år
<i>er en av favorittsangene mine.</i>

1794
01:28:45,286 --> 01:28:48,857
TOM PETTY: <i>Dere</i>
<i>er på tur igjen,</i>
<i>og det er et flott show.</i>

1795
01:28:48,890 --> 01:28:50,825
<i>Jeg har sett den noen ganger.</i>

1796
01:28:50,859 --> 01:28:52,427
RICHARD PARRY: <i>Tingen</i>
<i>det gikk opp for meg</i>
<i>å se dem i kveld</i>

1797
01:28:52,460 --> 01:28:54,329
<i>det er kjempegalt</i>
<i>er at de har, som,</i>

1798
01:28:54,362 --> 01:28:57,665
levd gjennom historien
av levende lyd.

1799
01:28:57,698 --> 01:29:00,268
COLIN: <i>Hvis en medmusiker</i>
<i>sier til deg,</i>

1800
01:29:00,301 --> 01:29:02,437
"Du vet, du virkelig
påvirket meg da jeg var ung."

1801
01:29:03,571 --> 01:29:05,273
Det er utrolig.

1802
01:29:05,306 --> 01:29:06,074
Det er så...

1803
01:29:07,241 --> 01:29:09,978
oppkvikkende.
Det er så energigivende.

1804
01:29:10,011 --> 01:29:11,947
<i>-</i> (SPILLER <i>SESONGENS TID)</i>
-(PUSTER ut)

1805
01:29:11,980 --> 01:29:13,714
(SANG)
♪ <i>Hva heter du?</i>

1806
01:29:13,747 --> 01:29:15,483
-(KOR SANG)
♪ <i>Hva heter du?</i>
-♪ <i>Hvem er pappaen din?</i>

1807
01:29:15,483 --> 01:29:17,953
(KOR SANG)
♪ <i>Hvem er pappaen din</i>
<i>Er han rik...♪</i>

1808
01:29:17,986 --> 01:29:21,456
FINNEAS: <i>Hvis du er en skaper,</i>
<i>du håper at du</i>
<i>lag et stykke arbeid</i>

1809
01:29:21,489 --> 01:29:24,725
som føles forutseende
og føles på en eller annen måte også tidløs.

1810
01:29:26,027 --> 01:29:27,362
♪ <i>For å vise deg hva...♪</i>

1811
01:29:27,395 --> 01:29:29,063
<i>Jeg vet ikke hvordan</i>
Tid av sesongen

1812
01:29:29,097 --> 01:29:31,432
<i>følt å høre på på 60-tallet,</i>
<i>men det holder helt sikkert.</i>

1813
01:29:31,432 --> 01:29:34,369
<i>...fortell deg sakte hva♪</i>

1814
01:29:34,402 --> 01:29:35,803
Det er en så flott sang.

1815
01:29:36,537 --> 01:29:38,673
♪ <i>Det er på tide</i>

1816
01:29:38,673 --> 01:29:44,445
♪ <i>av sesongen for å elske♪</i>

1817
01:29:47,048 --> 01:29:49,484
(PUBLIKUM APPLADERER)

1818
01:29:52,687 --> 01:29:54,822
Så, Colin, Rod,

1819
01:29:54,855 --> 01:29:57,892
Chris, Hugh og Paul,

1820
01:29:57,926 --> 01:30:01,429
takk for musikken
og inspirasjonen.

1821
01:30:02,230 --> 01:30:04,098
Dette blir ditt år.

1822
01:30:04,132 --> 01:30:06,834
– Det tok lang tid å komme.
-(Publikum jubler)

1823
01:30:06,867 --> 01:30:09,837
Og det er min store ære,

1824
01:30:09,870 --> 01:30:13,874
et høydepunkt i livet mitt,
å introdusere zombiene til

1825
01:30:13,908 --> 01:30:17,111
- Rock and Roll Hall of Fame.
-(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1826
01:30:21,082 --> 01:30:24,685
COLIN: <i>Vi ble innført</i>
<i>i en fantastisk seremoni</i>
<i>foran 17 000 mennesker</i>

1827
01:30:24,719 --> 01:30:28,856
sammen med Stevie Nicks,
Janet Jackson,

1828
01:30:28,889 --> 01:30:32,527
Def Leppard, Roxy Music,
Radiohead og Cure.

1829
01:30:32,560 --> 01:30:34,695
Det var en fantastisk kveld.

1830
01:30:34,729 --> 01:30:36,630
Jeg vil aldri glemme det.

1831
01:30:36,664 --> 01:30:40,468
LUCY: <i>Jeg satt der</i>
<i>ved siden av Questlove, Harry Styles,</i>
(LETER)

1832
01:30:40,501 --> 01:30:43,304
Janelle Monae.
Jeg kunne se dem alle, og...

1833
01:30:43,337 --> 01:30:46,474
når de ringte
farens navn for å bli innsatt,

1834
01:30:46,507 --> 01:30:50,211
<i>Jeg var bare, som,</i>
<i>så overveldet av følelser.</i>

1835
01:30:50,245 --> 01:30:52,313
COLIN: <i>Det er en følelse,</i>
<i>da vi endelig ble oppringt.</i>

1836
01:30:52,346 --> 01:30:55,383
<i>Det er veldig vanskelig</i>
<i>for å beskrive... euforien.</i>

1837
01:30:55,416 --> 01:30:57,485
<i>Absolutt dyp glede</i>
<i>og lykke.</i>

1838
01:30:57,518 --> 01:31:00,288
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1839
01:31:02,156 --> 01:31:06,160
Tusen takk for slikt,
virkelig flotte ord.

1840
01:31:06,194 --> 01:31:09,764
Jeg kan si at vi er
helt begeistret

1841
01:31:09,797 --> 01:31:13,234
å ha blitt valgt
til Rock and Roll
Hall of Fame.

1842
01:31:13,268 --> 01:31:14,802
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1843
01:31:14,835 --> 01:31:19,340
Og for en glede å ha vært
klarte perfekt,

1844
01:31:19,373 --> 01:31:23,478
for første gang i våre liv
i løpet av de siste seks årene eller så,

1845
01:31:23,511 --> 01:31:24,979
av Chris Tuthill,

1846
01:31:25,013 --> 01:31:28,516
Cindy da Silva,
og hele laget
hos Fjellledelsen.

1847
01:31:28,549 --> 01:31:31,519
Historien fortsetter.
Tusen takk.

1848
01:31:31,552 --> 01:31:33,954
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1849
01:31:33,988 --> 01:31:39,427
Det er faktisk 50 år siden,
til i dag,

1850
01:31:39,460 --> 01:31:43,964
den 29. mars 1969,

1851
01:31:43,998 --> 01:31:48,636
den <i>sesongen</i>
nådd nummer én
posisjon i Amerika.

1852
01:31:48,669 --> 01:31:50,738
<i>-</i> (SPILLER <i>SESONGENS TID)</i>
-(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1853
01:31:56,477 --> 01:32:00,615
<i>Det tok 50 år,</i>
<i>men vi ble plutselig akseptert.</i>

1854
01:32:00,648 --> 01:32:02,117
COLIN: <i>Jeg følte meg ikke nervøs.</i>

1855
01:32:02,150 --> 01:32:04,519
<i>Når det er 17 000 mennesker,</i>

1856
01:32:04,552 --> 01:32:06,121
<i>de løfter deg.</i>

1857
01:32:06,154 --> 01:32:07,522
-COLIN: ♪ <i>...navn? ♪</i>
-(KOR SANG)
♪ <i>Hva heter du?</i>

1858
01:32:07,522 --> 01:32:09,490
-♪ <i>Hvem er pappaen din?♪</i>
-♪ <i>Hvem er pappaen din?♪</i>

1859
01:32:09,524 --> 01:32:13,161
CHRIS: <i>Fire av de originale fem</i>
<i>fremdeles der</i>
<i>og spiller på scenen.</i>

1860
01:32:13,194 --> 01:32:15,696
<i>Jeg mener, det er fantastisk.</i>

1861
01:32:15,729 --> 01:32:17,998
HUGH: <i>Dette er noe</i>
<i>Jeg hadde aldri forventet.</i>

1862
01:32:18,032 --> 01:32:19,200
<i>Det var toppen</i>
<i>av suksess.</i>

1863
01:32:19,233 --> 01:32:21,469
<i>Det var toppen</i>
<i>av prestasjon.</i>

1864
01:32:21,502 --> 01:32:22,736
CHRIS: <i>Og når jeg så</i>
<i>langs scenen,</i>

1865
01:32:22,770 --> 01:32:25,573
<i>det så ut som</i>
<i>alle er fortsatt 25.</i>

1866
01:32:25,606 --> 01:32:29,077
COLIN: <i>Vi kjente Paul og Jim</i>
<i>så ned på oss</i>

1867
01:32:29,110 --> 01:32:31,879
<i>og forhåpentligvis med deres</i>
<i>gitarer i hånden, spiller med.</i>

1868
01:32:31,879 --> 01:32:38,319
♪ <i>...sesongen for å elske♪</i>

1869
01:32:38,353 --> 01:32:40,588
CHRIS: <i>Mens vi var backstage</i>
<i>å gjøre intervjuer,</i>

1870
01:32:40,621 --> 01:32:42,890
<i>Brian May dukket opp</i>
<i>hodet rundt og sa,</i>

1871
01:32:42,923 --> 01:32:44,659
"Å, jeg vil ikke avbryte.

1872
01:32:44,692 --> 01:32:46,494
Jeg vil bare si
hvor mye du påvirket Queen."

1873
01:32:47,061 --> 01:32:48,663
<i>Vi visste aldri.</i>

1874
01:32:48,696 --> 01:32:51,599
<i>Vi hadde plutselig innsett</i>
<i>at vi hadde påvirket folk.</i>

1875
01:32:51,632 --> 01:32:53,434
<i>Og det er en fantastisk følelse.</i>

1876
01:32:53,467 --> 01:32:55,236
<i>Forsto det ikke i 70-årene</i>

1877
01:32:55,269 --> 01:32:59,340
at du var vellykket
i 20-årene.

1878
01:32:59,374 --> 01:33:03,878
COLIN: <i>Og på dette tidspunktet</i>
<i>i våre liv, på 70-tallet,</i>
<i>karrieren vår vokser.</i>

1879
01:33:03,911 --> 01:33:05,546
<i>Alt er ikke tapt.</i>

1880
01:33:05,580 --> 01:33:08,883
<i>Hvis ting starter</i>
<i>å bli litt vanskelig</i>
<i>i 30- og 40-årene,</i>

1881
01:33:08,916 --> 01:33:10,418
-se på oss.
-(LETER)

1882
01:33:10,451 --> 01:33:13,621
(LITER) Det er 77
og går sterkt.

1883
01:33:13,654 --> 01:33:15,789
ROD: <i>Så, det... det er en arv</i>
<i>etterlatt.</i>

1884
01:33:15,823 --> 01:33:17,558
<i>Og det er en arv</i>
<i>det vil fortsette.</i>

1885
01:33:17,558 --> 01:33:19,960
♪ <i>... av sesongen♪</i>

1886
01:33:19,960 --> 01:33:26,701
♪ <i>For å elske♪</i>

1887
01:33:26,734 --> 01:33:29,470
(Publikum jubler
OG APPLAUDERER)

1888
01:33:38,979 --> 01:33:39,880
COLIN: <i>Det noen...</i>

1889
01:33:41,081 --> 01:33:43,651
<i>grupper av mennesker klikker bare.</i>

1890
01:33:43,684 --> 01:33:45,686
ROD: <i>Det var</i>
<i>en symbiose av vennskap</i>

1891
01:33:46,287 --> 01:33:48,223
<i>som bare vokser.</i>

1892
01:33:48,256 --> 01:33:50,258
<i>-Og du... du kan ikke sette</i>
<i>fingeren på det, egentlig...</i>
-COLIN: <i>Ja.</i>

1893
01:33:50,291 --> 01:33:53,728
<i>...men det hadde vi fem.</i>

1894
01:33:53,761 --> 01:33:55,763
ROD: <i>Delt historikk</i>
<i>er en del av det, ikke sant?</i>

1895
01:33:55,796 --> 01:33:57,632
COLIN: <i>Jeg tror det, og jeg...</i>
<i>og jeg tror det er...</i>

1896
01:33:57,665 --> 01:34:00,668
<i>Vi kom sammen</i>
<i>i en veldig ung alder,</i>

1897
01:34:00,701 --> 01:34:03,171
<i>-så vi gikk gjennom vår</i>
<i>formative år sammen.</i>
-ROD: <i>Hmm.</i>

1898
01:34:03,204 --> 01:34:05,173
COLIN: <i>Vi visste det</i>
<i> hverandres familier,</i>

1899
01:34:05,206 --> 01:34:08,075
<i>og vi kommer</i>
<i>fra samme område i England.</i>

1900
01:34:08,108 --> 01:34:10,178
<i>Og alle de tingene</i>

1901
01:34:10,211 --> 01:34:12,012
<i>bidro til å skape et bånd, tror jeg.</i>

1902
01:34:15,015 --> 01:34:18,419
<i>(FEIL VEI</i>
AV ROBERT SCHWARTZMAN PLAYING)

1903
01:34:18,453 --> 01:34:21,456
ROD: <i>Vel, tror jeg</i>
<i>suksessen er tilfredsstillende</i>

1904
01:34:21,489 --> 01:34:24,959
<i>kreativt hva du håper å gjøre.</i>

1905
01:34:24,992 --> 01:34:27,795
<i>Hvis du kan flytte</i>
<i>en eller to personer</i>
<i>med det du gjør kreativt,</i>

1906
01:34:27,828 --> 01:34:29,697
<i>og det faktisk</i>
<i>gjør en forskjell,</i>

1907
01:34:29,730 --> 01:34:31,399
<i>hvor fantastisk er det da?</i>

1908
01:34:33,033 --> 01:34:35,836
HUGH: <i>Jeg tror ikke jeg har tenkt</i>
<i>av meg selv som rockestjerne.</i>

1909
01:34:35,869 --> 01:34:38,872
<i>Og vet du hva?</i>
<i>Jeg tenker ikke på meg selv</i>
<i>det nå heller.</i>

1910
01:34:38,906 --> 01:34:41,309
<i>Jeg er bare noen</i>
<i>som har vært heldig nok</i>

1911
01:34:41,342 --> 01:34:45,446
<i>å ha vært i et flott band</i>
<i>det har kommet for andre gang.</i>

1912
01:34:45,480 --> 01:34:48,582
<i>Og fra den lille eikenøtten</i>
<i>vokste det et flott tre.</i>

1913
01:34:51,986 --> 01:34:54,555
COLIN: <i>Selvfølgelig,</i>
<i>det var tider,</i>
<i>da vi var yngre,</i>

1914
01:34:54,588 --> 01:34:56,524
<i>når ting kunne ha gjort det</i>
<i>gikk bedre for oss.</i>

1915
01:34:58,392 --> 01:35:00,828
<i>Men jeg er veldig glad</i>
<i>hvor jeg er i livet mitt nå,</i>

1916
01:35:00,861 --> 01:35:03,531
<i>så jeg vil si,</i>
<i>Nei, jeg vil ikke</i>
<i>endre noe.</i>

1917
01:35:09,370 --> 01:35:10,805
CHRIS: <i>Det var virkelig flaks.</i>

1918
01:35:13,073 --> 01:35:15,243
<i>Bare flaks det du</i>
<i>møtte disse fem personene...</i>

1919
01:35:16,010 --> 01:35:17,144
<i>og vi kom videre.</i>

1920
01:35:18,779 --> 01:35:20,748
<i>Og vi er fortsatt venner</i>
<i>til i dag.</i>

1921
01:35:22,750 --> 01:35:24,418
<i>Det er den virkelige suksessen.</i>

1922
01:35:26,220 --> 01:35:28,256
(MUSIKK CRESCENDOS OG SLUTTER)

1923
01:35:30,258 --> 01:35:32,626
(LEKER <i>HENGET PÅ EN DRØM)</i>

1924
01:35:40,701 --> 01:35:45,639
(SANG)
♪ <i>Vel, jeg husker i går♪</i>

1925
01:35:45,639 --> 01:35:51,045
♪ <i>Bare driver sakte</i>
<i>Gjennom en full gate♪</i>

1926
01:35:51,045 --> 01:35:53,447
♪ <i>Med neonmørke</i>
<i>Glitrer gjennom disen♪</i>

1927
01:35:53,481 --> 01:35:55,049
INTERVJUER: <i>Og min</i>
<i>siste spørsmål er,</i>

1928
01:35:55,082 --> 01:35:56,884
<i>har du noen gang</i>
<i>utfordret hverandre</i>
<i>til en tommelkrig?</i>

1929
01:35:56,917 --> 01:35:58,353
(COLIN OG ROD LATTER)

1930
01:35:58,386 --> 01:36:00,220
Jeg vet ikke hva
en tommelfingerkrig er.

1931
01:36:00,254 --> 01:36:02,423
INTERVJUER: Hvor du
må... du må pinne
tommelen ned sånn?

1932
01:36:02,456 --> 01:36:04,692
-Du må pinne
på ned? Nei.
-Nei.

1933
01:36:04,725 --> 01:36:06,193
Ja. Så jeg er ikke helt sikker
hvordan du gjør det.

1934
01:36:06,226 --> 01:36:08,296
-Hva gjør du?
-INTERVJUER: Legg hendene
sammen slik.

1935
01:36:08,329 --> 01:36:09,764
-COLIN: Som...
-Slik?

1936
01:36:09,797 --> 01:36:12,533
INTERVJUER: Ja, sir.
Og så du
må kjempe mot hverandre...

1937
01:36:12,567 --> 01:36:14,101
-(COLIN OG STANG LITER)
-...til du holder den nede

1938
01:36:14,134 --> 01:36:15,235
fordi hvem som helst
kan holde den vinner.

1939
01:36:15,269 --> 01:36:16,804
Å, gode Gud.
Hva mener du, liksom...

1940
01:36:16,837 --> 01:36:19,574
COLIN OG ROD:
En, to, tre, fire.

1941
01:36:19,607 --> 01:36:22,076
Jeg erklærer en tommelkrig.

1942
01:36:22,109 --> 01:36:24,044
-(COLIN UPER)
-(STANG LER)

1943
01:36:24,078 --> 01:36:26,480
(BÅDE LER)

1944
01:36:32,320 --> 01:36:33,921
Jeg tror det ble uavgjort.

1945
01:36:33,954 --> 01:36:36,657
INTERVJUER: Vil du være det
i stand til å spille
en liten gitar til oss?

1946
01:36:36,690 --> 01:36:41,061
Um, jeg... absolutt
vil ikke, men jeg vil.

1947
01:36:41,095 --> 01:36:43,664
Og jeg aner ikke
om det vil fungere eller ikke.

1948
01:36:43,697 --> 01:36:45,400
-Kan jeg få en praksis?
-INTERVJUER: Selvfølgelig.

1949
01:36:45,433 --> 01:36:46,734
(STRIMLING GITAR)

1950
01:36:46,767 --> 01:36:48,569
Vet du hva?
Jeg sa til Rod,

1951
01:36:48,603 --> 01:36:50,137
«Jeg kjenner dere alle sammen
vil be meg om å spille dette."

1952
01:36:50,170 --> 01:36:51,672
INTERVJUER: Ja,
Jeg ville virkelig...

1953
01:36:51,705 --> 01:36:54,342
Og Rod sa: "Vel, ta ham
å spille gitar." (SNICKERS)

1954
01:36:54,375 --> 01:36:56,844
MANN: <i>En, to, tre,</i>
<i>og en fire.</i>

1955
01:36:56,877 --> 01:36:58,546
(SPILLER <i>CAROLINE FARVEL)</i>

1956
01:37:08,689 --> 01:37:14,194
(SANG)
♪ <i>Så bildet ditt i et papir♪</i>

1957
01:37:14,194 --> 01:37:17,365
♪ <i>Du ser etter</i>
<i>ganske bra♪</i>

1958
01:37:19,133 --> 01:37:23,270
♪ <i>Det ser ut til at du kommer til å gjøre det</i>
<i>Gjør det på en stor måte♪</i>

1959
01:37:24,538 --> 01:37:28,809
♪ <i>Vel, jeg har alltid visst det</i>
<i>du ville♪</i>

1960
01:37:28,809 --> 01:37:32,413
♪ <i>Men jeg burde ha gjort det</i>
<i>Bedre kjent, ja♪</i>

1961
01:37:34,014 --> 01:37:37,751
♪ <i>Og jeg burde ha sett før♪</i>

1962
01:37:38,352 --> 01:37:41,755
(VOKALISERER)

1963
01:37:41,755 --> 01:37:44,492
<i>Det nytter ikke å late som♪</i>

1964
01:37:44,492 --> 01:37:47,528
♪ <i>Jeg har visst det lenge♪</i>

1965
01:37:47,528 --> 01:37:50,197
♪ <i>Kjærligheten din tar slutt♪</i>

1966
01:37:52,199 --> 01:37:54,735
♪ <i>Caroline farvel♪</i>

1967
01:37:57,405 --> 01:38:01,809
♪ <i>Caroline farvel♪</i>

1968
01:38:03,777 --> 01:38:04,712
INTERVJUER: Greit.

1969
01:38:06,246 --> 01:38:07,347
Vet du
hva jeg tenkte?

1970
01:38:07,381 --> 01:38:08,649
Vet du hva jeg tenkte?

1971
01:38:08,683 --> 01:38:10,418
Du har ikke varmet opp.
Du har ikke varmet opp.

1972
01:38:10,451 --> 01:38:11,886
Og så halvveis
gjennom sangen,
jeg tenkte,

1973
01:38:11,919 --> 01:38:13,654
"Ok. Pust.

1974
01:38:13,688 --> 01:38:15,589
(LITER) Løft fra din
bekkenbunnen."

1975
01:38:15,623 --> 01:38:17,692
-(ler)
-INTERVJUER: (KLAPPER)
Syng gjennom rumpa.

1976
01:38:17,725 --> 01:38:20,093
Syng gjennom rumpa. (LETER)

1977
01:38:20,127 --> 01:38:21,729
Det er vanskelig å ha
de tankene

1978
01:38:21,762 --> 01:38:24,031
og synge en romantisk sang
samtidig.

1979
01:38:24,064 --> 01:38:26,166
-(ler)
-(INTERVJUER SNICKERS)




